SCHOR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schor [ʃo:ɐ̯]

schor παρατατ von scheren

I. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scheren (sich kümmern):

sich αιτ [um etw αιτ] scheren

to bother [about sth]

sich αιτ nicht [um etw αιτ] scheren

to not bother [or οικ give a damn [or πολύ οικ! shit]] [about sth]

2. scheren οικ (abhauen):

scher dich [weg]!

get out [of here]!

jd kann/soll sich αιτ zum Teufel scheren

sb can go to hell οικ

II. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn schert etw nicht

sb couldn't care less [or does not care at all] [or give a damn] about sth

was schert es mich, was er von mir hält!

what the hell do I care what he thinks of me! οικ

sche·ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scheren (das Fell schneiden):

ein Tier scheren

to shear an animal

2. scheren (stutzen):

sich δοτ den Bart scheren lassen

to have one's beard cropped [or sheared]

jdm eine Glatze scheren

to shave sb's head

die Hecke scheren

to prune [or trim] the hedge

den Rasen scheren

to mow the lawn

sche·ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scheren (das Fell schneiden):

ein Tier scheren

to shear an animal

2. scheren (stutzen):

sich δοτ den Bart scheren lassen

to have one's beard cropped [or sheared]

jdm eine Glatze scheren

to shave sb's head

die Hecke scheren

to prune [or trim] the hedge

den Rasen scheren

to mow the lawn

I. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scheren (sich kümmern):

sich αιτ [um etw αιτ] scheren

to bother [about sth]

sich αιτ nicht [um etw αιτ] scheren

to not bother [or οικ give a damn [or πολύ οικ! shit]] [about sth]

2. scheren οικ (abhauen):

scher dich [weg]!

get out [of here]!

jd kann/soll sich αιτ zum Teufel scheren

sb can go to hell οικ

II. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn schert etw nicht

sb couldn't care less [or does not care at all] [or give a damn] about sth

was schert es mich, was er von mir hält!

what the hell do I care what he thinks of me! οικ

sich δοτ eine Glatze schneiden [o. οικ scheren] lassen

to have one's head shaved

alle/alles über einen Kamm scheren

to lump everyone/everything together

αγγλικά

γερμανικά

choil (of a knife)

Schor θηλ

to tonsure sb

jdm eine Tonsur scheren τυπικ

to shear a sheep

ein Schaf scheren

to shear sb

jds Haare kurz scheren

to crop one's hair μεταβ

sich die Haare stutzen [oder [kurz] scheren]

to not care a whit [about sth]

sich αιτ keinen Deut [um etw αιτ] scheren χιουμ παρωχ

shear

scheren (durch Scherkräfte zerkleinern)

chemical scissors

genetische Scheren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie setzt sich zwei Dreschern nacheinander auf die Glatzen, dass sie sich raufen.

de.wikipedia.org

In ihm tobte ein Sturm, als urplötzlich ein parfümiertes Briefchen auf seiner Glatze landete, die „dringende“ Einladung zu einem vertraulichen Stelldichein!

de.wikipedia.org

Vornehmlich sind dies Gesicht, Handrücken, Stirn, Glatze, Nase, Ohr, aber auch Unterarme und Dekolleté.

de.wikipedia.org

Ein Student, der mit 25 eine Glatze hat.

de.wikipedia.org

Neuseser Glatzen nimmt eine Fläche von etwa 70 Hektar (2004) ein, wobei die angebaute Fläche seit den 1990er Jahren leicht gesunken ist (1993: 80 ha).

de.wikipedia.org