γερμανικά
αγγλικά
I. schöp·fe·risch [ˈʃœpfərɪʃ] ΕΠΊΘ
- schöpferisch
-
II. schöp·fe·risch [ˈʃœpfərɪʃ] ΕΠΊΡΡ
- schöpferisch
-
Au·gen·blick [ˈaugn̩blɪk] ΟΥΣ αρσ
1. Augenblick (kurze Zeitspanne):
2. Augenblick (Zeitpunkt):
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nicht nur separate Einband- oder Buchumschlaggestaltungen, sondern die ganzheitliche Buchgestaltung als schöpferische Aufgabe war das eigentliche Anliegen, gekennzeichnet von eigenwilligen Interpretationen des vorgegebenen Stoffes.
de.wikipedia.org Die Entstehung einer Theateraufführung ist ein ständig in Bewegung befindlicher schöpferischer Vorgang vieler Künstler, dessen durch den Regisseur bestimmte Richtung niemals abschließend planbar ist.
de.wikipedia.org Sein schöpferischer Denkprozess erfolgte, während er heftig gestikulierend unter Selbstgesprächen in der Wohnung hin und her lief und dabei immer schneller wurde.
de.wikipedia.org Ohne die Kreativität wäre überhaupt kein schöpferischer Prozess möglich.
de.wikipedia.org Er war in Musik und Poesie schöpferisch tätig, und als eigensinniger Philosoph bekannt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
arch.rwth-aachen.de BDA-SARP-AWARD 2013 Deutsch-Polnischer Architekturförderpreis Der deutsch-polnische Architekturförderpreis zeichnet eine Abschlussarbeit aus, die von beispielhaften, zukunftsweisenden Ideen und einer außergewöhnlichen schöpferischen Begabung des Autors zeugt. die eingereichten Projekte müssen nicht im thematischen Kontext mit Polen stehen.
[...][...]
BDA-SARP-AWARD 2013 German-Polish Architecture Sponsorship Award The German-Polish Architecture Sponsorship Award honors a thesis that demonstrates exemplary, pioneering ideas and an extraordinary creative talent of the author. The submitted projects need not be in thematic context with Poland.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Es ist ein Spiel mit Strukturen, eine schöpferische Kombination von Farbe, Form und Musik, eine symbiotische Interaktion zwischen Bild und Ton.
[...][...]
It is a game with structures, a creative combination of colour, form and music, a symbiotic interaction of sound and image.
[...][...]
www.oehmsclassics.de Das schöpferisch sinnliche Eindringen in die Welt der Musik Schostakowitschs, die individuelle Meisterschaft und das Talent jedes Mitglieds dieses vortrefflichen Ensembles erlauben es, diese Aufnahme zu den besten Interpretationen der Musik meines Vaters überhaupt zu zählen. mehr
[...][...]
The creative and sensual penetration into the world of the music of Dimitri Shostakovich, the individual mastery and the talent of each of the individual members of this excellent ensemble allow this recording to be numbered amongst the best interpretations ever of the music of my father. more
[...][...]
www.hnee.de Durch die schöpferische und kritische Erfüllung dieses Auftrages wirken wir am wirtschaftlichen, technischen, sozialen und kulturellen Fortschritt und an der Zukunft des Einzelnen und der Gesellschaft mit.
[...][...]
Through the creative and critical realisation of this mission we contribute to economic, technical, social and cultural progress as well as to the future of the individual and society as a whole.
[...][...]
www.rebelcanto.cz Nach dem Studium arbeitete er kurze Zeit im Tschechischen Musikfonds, von 1958 bis 1962 war er Sekretäi für schöpferische Fragen der Komponistensektion des Verbandes Tschechoslowakischer Komponisten, vor 1965-70 unterrichtete er am Konservatorium in Prag und ab 1980 ist er Lehrer am Konservatorium in Pardubice.
[...]
After completing his studies, he worked for a short time in the Czech Music Fund, between 1958 and 1962 holding the post of creative secretary of the composers' section of the Union of Czechoslovak Composers, teaching at the Prague Conservatoire from 1965 to 1970 and since 1980 at the Conservatoire in Pardubice.