SECONDARY SCHOOL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈsec·ond·ary school ΟΥΣ

1. secondary school (school):

secondary school

höhere [o. weiterführende] Schule

2. secondary school no pl:

secondary school (education)

≈ Hauptschule θηλ

secondary school (more advanced level)

≈ Realschule θηλ

secondary school (more advanced level)

≈ Oberstufenrealgymnasium ουδ A

secondary school (more advanced level)

≈ Sekundar-/Mittelschule θηλ CH

sec·ond·ary ˈmod·ern school ΟΥΣ βρετ

secondary modern school

≈ Hauptschule θηλ

secondary modern school (more advanced level)

≈ Realschule θηλ

secondary modern school (more advanced level)

≈ Oberstufenrealgymnasium ουδ A

secondary modern school (more advanced level)

≈ Sekundar-/Mittelschule θηλ CH

αγγλικά

γερμανικά

secondary school

≈ Mittelschule θηλ CH

secondary school

≈ Hauptschule θηλ A

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Sekundarschule CH

secondary school

Mittelschule

secondary school

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (for children):

school

Schule θηλ <-, -n>

graduate/undergraduate school αμερικ

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or αμερικ elementary]school

Grundschule θηλ <-, -n>

primary [or αμερικ elementary]school

Volksschule θηλ <-, -n> A

primary [or αμερικ elementary]school

Primarschule θηλ <-, -n> CH

public school αμερικ

staatliche Schule

public school βρετ

Privatschule θηλ <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule θηλ

secondary school

≈ Hauptschule θηλ A

secondary school

≈ Mittelschule θηλ CH

vocational school

Berufsschule θηλ <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school αμερικ

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule θηλ <-, -n>

school

Schulgebäude ουδ <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht αρσ

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + ενικ ρήμα

die ganze Schule

5. school αμερικ οικ (university):

school

Universität θηλ <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät θηλ <-, -en>

school (smaller division)

Institut ουδ <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar ουδ <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule θηλ <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule θηλ

the school of hard knocks μτφ

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens μτφ

8. school ΤΈΧΝΗ, ΦΙΛΟΣ:

school

Schule θηλ <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

ιδιωτισμοί:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] ΟΥΣ modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria θηλ

school paper

Schülerzeitung θηλ <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet ουδ

I. sec·ond·ary [ˈsekəndəri, αμερικ -deri] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. secondary (not main):

secondary

zweitrangig τυπικ

secondary

sekundär

secondary aim

sekundäres Ziel

secondary character

Nebenrolle θηλ <-, -n>

to be of secondary importance

von untergeordneter Bedeutung sein

to play a secondary role

eine untergeordnete Rolle spielen

to be secondary to sth

gegenüber etw δοτ zweitrangig sein

2. secondary (education):

secondary

höher

secondary education

höhere Schulbildung

3. secondary ΙΑΤΡ:

secondary

Sekundär-

secondary infection

Sekundärinfektion θηλ <-, -en>

4. secondary ΟΙΚΟΝ:

secondary

weiterverarbeitende(r, s)

5. secondary ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

secondary amine ΧΗΜ

sekundäres Amin

secondary circuit ΗΛΕΚ

Sekundärkreis αρσ

secondary quantum number ΦΥΣ

Drehimpulsquantenzahl θηλ

secondary reaction ΧΗΜ

Folgereaktion θηλ

II. sec·ond·ary [ˈsekəndəri, αμερικ -deri] ΟΥΣ

1. secondary ΙΑΤΡ:

secondary

Metastase θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

secondary

Tochtergeschwulst θηλ <-, -schwülste>

2. secondary (secondary school):

secondary

höhere [o. weiterführende] Schule

3. secondary no pl:

secondary (education)

≈ Hauptschule θηλ

secondary (more advanced level)

≈ Realschule θηλ

secondary (more advanced level)

≈ Oberstufenrealgymnasium ουδ A

secondary (more advanced level)

≈ Sekundar-/Mittelschule θηλ CH

ˈsec·ond·ary school ΟΥΣ

1. secondary school (school):

secondary school

höhere [o. weiterführende] Schule

2. secondary school no pl:

secondary school (education)

≈ Hauptschule θηλ

secondary school (more advanced level)

≈ Realschule θηλ

secondary school (more advanced level)

≈ Oberstufenrealgymnasium ουδ A

secondary school (more advanced level)

≈ Sekundar-/Mittelschule θηλ CH

secondary school ΟΥΣ

secondary school

weiterführende Schule

sec·ond·ary ˈmod·ern school ΟΥΣ βρετ

secondary modern school

≈ Hauptschule θηλ

secondary modern school (more advanced level)

≈ Realschule θηλ

secondary modern school (more advanced level)

≈ Oberstufenrealgymnasium ουδ A

secondary modern school (more advanced level)

≈ Sekundar-/Mittelschule θηλ CH

I. school² [sku:l] ΟΥΣ

school ΖΩΟΛ

Schule θηλ <-, -n>

school (shoal)

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] ΡΉΜΑ αμετάβ ΖΩΟΛ

school

einen Schwarm bilden

secondary school ΟΥΣ

secondary school

weiterführende Schule

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From 1894 he taught at a secondary school ("gimnazjum").

en.wikipedia.org

A secondary school in the village is named after him.

en.wikipedia.org

During the same year, there were no lower secondary classes in the municipality, but 14 students attended lower secondary school in a neighboring municipality.

en.wikipedia.org

Six years of elementary school is followed by six years of secondary school.

en.wikipedia.org

Ito is a shy boy in the top class at secondary school.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When the two of them reach secondary school, they go into different classes so as to find their own friends that they needn't share with each other.

www.luebeck.de

Als die beiden auf die weiterführende Schule kommen, gehen sie in unterschiedliche Klassen, denn beide möchten ihre eigenen Freunde haben, die sie nicht mit der Schwester teilen.

www.luebeck.de

After four years, depending on their performance, they go to Hauptschule ( low-level secondary school, additional five years ), Realschule ( medium-level secondary school, additional six years ), or Gymnasium ( high-level secondary school, additional eight to nine years ).

www.uni-goettingen.de

Nach vier Jahren gehen sie, je nach Leistung, auf die Hauptschule ( einfache weiterführende Schule, weitere fünf Jahre ), auf die Realschule ( weiterführende Schule auf mittlerem Niveau, weitere sechs Jahre ) oder auf das Gymnasium ( auf hohem Niveau weiterführende Schule, weitere acht bis neun Jahre ).

www.uni-goettingen.de

Thus, students entering secondary school showed a greater motivation and ability to engage in goal-oriented behavior and ignore irrelevant information than they did at the end of fourth grade.

www.uni-konstanz.de

Kinder zeigten demnach nach dem Eintritt in die weiterführende Schule im Vergleich zur Erhebung am Ende der vierten Klasse eine höhere Bereitschaft und Fähigkeit irrelevante Informationen zu ignorieren und zielorientiert zu handeln.

www.uni-konstanz.de

Plan gives a total of 1,000 scholarships to girls from 93 rural municipalities to enable them attending secondary school.

www.warner4girls.de

Plan vergab insgesamt 1.000 Stipendien an Mädchen aus 93 ländlichen Gemeinden, damit sie eine weiterführende Schule besuchen können.

www.warner4girls.de

Many other children have incomparably more difficulty in reaching a secondary school.

www.bwl.uni-mannheim.de

Viele andere Kinder haben es ungleich schwerer, den Sprung auf eine weiterführende Schule zu schaffen.

www.bwl.uni-mannheim.de