SECONDARY SIGNAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. sig·nal [ˈsɪgnəl] ΟΥΣ

1. signal (gesture):

signal

Zeichen ουδ <-s, ->

signal for

Signal ουδ <-s, -e> für +αιτ

2. signal (indication):

signal

[An]zeichen ουδ

they are demanding a clear signal that the issues are being addressed

sie verlangen ein klares [An]zeichen dafür, dass die Probleme angegangen wurden

3. signal:

signal (traffic light)

Ampel θηλ <-, -n>

signal (for trains)

Signal ουδ <-s, -e>

4. signal ΗΛΕΚ, ΡΑΔΙΟΦ:

signal (transmission)

Signal ουδ <-s, -e>

signal (reception)

Empfang αρσ <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

5. signal αμερικ ΑΥΤΟΚ (indicator):

signal

Blinker αρσ <-s, ->

II. sig·nal <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈsɪgnəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signal (indicate):

to signal sth [to sb]

[jdm] etw signalisieren

he signalled left, but turned right

er blinkte nach links, bog aber nach rechts ab

to signal impatience

Ungeduld zu erkennen geben

2. signal (gesticulate):

to signal sb to do sth

jdm signalisieren, etw zu tun

III. sig·nal <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈsɪgnəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

signal

signalisieren

signal ΤΗΛ

melden

she signalled to them to be quiet

sie gab ihnen ein Zeichen, ruhig zu sein

to signal for sth

ein Zeichen ουδ zu etw δοτ geben

IV. sig·nal [ˈsɪgnəl] ΕΠΊΘ προσδιορ τυπικ

signal achievement, success:

signal

bemerkenswert

signal

beachtlich

I. sec·ond·ary [ˈsekəndəri, αμερικ -deri] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. secondary (not main):

secondary

zweitrangig τυπικ

secondary

sekundär

secondary aim

sekundäres Ziel

secondary character

Nebenrolle θηλ <-, -n>

to be of secondary importance

von untergeordneter Bedeutung sein

to play a secondary role

eine untergeordnete Rolle spielen

to be secondary to sth

gegenüber etw δοτ zweitrangig sein

2. secondary (education):

secondary

höher

secondary education

höhere Schulbildung

3. secondary ΙΑΤΡ:

secondary

Sekundär-

secondary infection

Sekundärinfektion θηλ <-, -en>

4. secondary ΟΙΚΟΝ:

secondary

weiterverarbeitende(r, s)

5. secondary ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

secondary amine ΧΗΜ

sekundäres Amin

secondary circuit ΗΛΕΚ

Sekundärkreis αρσ

secondary quantum number ΦΥΣ

Drehimpulsquantenzahl θηλ

secondary reaction ΧΗΜ

Folgereaktion θηλ

II. sec·ond·ary [ˈsekəndəri, αμερικ -deri] ΟΥΣ

1. secondary ΙΑΤΡ:

secondary

Metastase θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

secondary

Tochtergeschwulst θηλ <-, -schwülste>

2. secondary (secondary school):

secondary

höhere [o. weiterführende] Schule

3. secondary no pl:

secondary (education)

≈ Hauptschule θηλ

secondary (more advanced level)

≈ Realschule θηλ

secondary (more advanced level)

≈ Oberstufenrealgymnasium ουδ A

secondary (more advanced level)

≈ Sekundar-/Mittelschule θηλ CH

secondary school ΟΥΣ

secondary school

weiterführende Schule

ˈsec·ond·ary school ΟΥΣ

1. secondary school (school):

secondary school

höhere [o. weiterführende] Schule

2. secondary school no pl:

secondary school (education)

≈ Hauptschule θηλ

secondary school (more advanced level)

≈ Realschule θηλ

secondary school (more advanced level)

≈ Oberstufenrealgymnasium ουδ A

secondary school (more advanced level)

≈ Sekundar-/Mittelschule θηλ CH

sec·ond·ary ˈmod·ern school ΟΥΣ βρετ

secondary modern school

≈ Hauptschule θηλ

secondary modern school (more advanced level)

≈ Realschule θηλ

secondary modern school (more advanced level)

≈ Oberstufenrealgymnasium ουδ A

secondary modern school (more advanced level)

≈ Sekundar-/Mittelschule θηλ CH

Καταχώριση OpenDict

signal ΡΉΜΑ

the car signalled to turn to the right

das Auto blinkte nach rechts

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

secondary signal βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

secondary signal

Signal nach der Kreuzung

secondary signal

Wiederholungssignal

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Signal nach der Kreuzung ΥΠΟΔΟΜΉ

secondary signal βρετ

Wiederholungssignal

secondary signal βρετ

Present

I	signal
you	signal
he/she/it	signals
we	signal
you	signal
they	signal

Past

I	signalled / αμερικ signaled
you	signalled / αμερικ signaled
he/she/it	signalled / αμερικ signaled
we	signalled / αμερικ signaled
you	signalled / αμερικ signaled
they	signalled / αμερικ signaled

Present Perfect

I	have	signalled / αμερικ signaled
you	have	signalled / αμερικ signaled
he/she/it	has	signalled / αμερικ signaled
we	have	signalled / αμερικ signaled
you	have	signalled / αμερικ signaled
they	have	signalled / αμερικ signaled

Past Perfect

I	had	signalled / αμερικ signaled
you	had	signalled / αμερικ signaled
he/she/it	had	signalled / αμερικ signaled
we	had	signalled / αμερικ signaled
you	had	signalled / αμερικ signaled
they	had	signalled / αμερικ signaled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An official who spots multiple fouls will throw his hat as a secondary signal.

en.wikipedia.org

Secondary signals relate to why the decision is being awarded.

en.wikipedia.org

But there are strong secondary signals, he said.

www.huffingtonpost.ca

The master signal is broadcast in every direction, while the secondary signal is rotated (originally, the antenna was literally spun, now it's "turned" electronically).

www.slate.com

Raw content formats may either be recorded in secondary signal processing methods such as a software container format (e.g. digital audio, digital video) or recorded in the primary format.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is why it was so important for the University Council to send a clear signal early on and win Rüdiger for this second term", says Prof. Dr. Dieter Jahn, chair of the University Council.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Aus diesem Grund war es dem Universitätsrat sehr wichtig, frühzeitig ein klares Zeichen zu setzen und Rüdiger für diese zweite Amtszeit zu gewinnen“, so Prof. Dr. Dieter Jahn, Vorsitzender des Universitätsrates.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

"Best of European Business sends a strong signal of confidence in the Italian economy and in the integration of our systems.

www.rolandberger.de

"Best of European Business setzt ein starkes Zeichen des Vertrauens in die Grundpfeiler der italienischen Wirtschaft und in die Integration unserer Wirtschaftssysteme.

www.rolandberger.de

They had neglected posting clear signals in favour of harmonious co-existence and failed to dampen mass fear regarding a politicised Islam.

www.ebf.org

Sie hätten es versäumt, ein klares Zeichen für ein friedliches Zusammenleben zu setzen und die Ängste der Bevölkerung gegenüber dem politischen Islam zu zerstreuen.

www.ebf.org

The new “ Health Sciences and Technologies ” department ( D-HEST ) will come into operation on 1 January, 2012 as a visible signal to the outside world.

www.ethlife.ethz.ch

Als sichtbares Zeichen nach aussen startet am 1. Januar 2012 das neues Departement « Gesundheitswissenschaften und Technologie » ( D-HEST ).

www.ethlife.ethz.ch

If the necessary signals and information reach the "brain" either too late or not at all, then – just as in a pocket calculator – processes are regarded as false because the factors needed for calculation are either missing or wrong.

www.atlantotec.com

Wenn die notwendigen Signale und Informationen zu spät oder gar nicht das "Gehirn" erreichen, werden, wie bei einem Taschenrechner, Vorgänge als falsch angesehen, weil die notwendigen Faktoren, die zur Berechnung benötigt werden, fehlen oder falsch sind.

www.atlantotec.com