HANGING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. hang·ing [ˈhæŋɪŋ] ΟΥΣ

1. hanging:

hanging (decorative fabric)

Behang αρσ <-(e)s, Behänge>

hanging (curtain)

Vorhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

[wall] hangings

Wandbehänge pl

[wall] hangings

Wandteppiche pl

2. hanging (act of execution):

hanging

Hinrichtung θηλ durch den Strang ουδ

hanging

Erhängen ουδ

3. hanging no pl (system of execution):

hanging

[Er]hängen ουδ

hanging

Tod αρσ [o. Hinrichtung θηλ] durch den Strang

II. hang·ing [ˈhæŋɪŋ] ΕΠΊΘ

hanging

hängend

the Hanging Gardens of Babylon

die Hängenden Gärten von Babylon

hanging judge ιστ

Richter, der häufig Todesurteile fällt

hanging matter ιστ

Vergehen, das mit Erhängen bestraft wird

to be hanging

aufgehängt sein

to be hanging

hängen <hängt, hing, gehangen>

hang·ing ˈbas·ket ΟΥΣ

hanging basket

Blumenampel θηλ

hang·ing ˈbridge ΟΥΣ

hanging bridge

Hängebrücke θηλ <-, -n>

hang·ing ˈval·ley ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

hanging valley

Hängetal ουδ

ˈwall hang·ing ΟΥΣ

wall hanging

Wandteppich αρσ <-s, -e>

wall hanging

CH a. Wandbehang αρσ

low-hang·ing ˈfruit ΟΥΣ no pl αργκ (in meeting-rooms)

low-hanging fruit

niedrig hängende Frucht μτφ (etwas, das leicht zu haben ist)

I. hang [hæŋ] ΟΥΣ no pl

1. hang (fall):

hang of drapery

Fall αρσ <-(e)s, Fäl·le>

hang of clothes

Sitz αρσ <-es, -e>

2. hang (position):

hang of pictures, exhibits

Platzierung θηλ <-, -en>

hang of sb's head

[Kopf]haltung θηλ

3. hang μτφ οικ:

to get the hang of sth (master a skill)

bei etw δοτ den [richtigen] Dreh [o. Bogen] herausbekommen οικ

to get the hang of sth (understand)

auf den [richtigen] Trichter kommen οικ ΟΔΓ

he managed to get the hang of philosophy

er kriegte einen Draht zur Philosophie

II. hang <hung, hung> [hæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hang (put on hook, hanger):

to hang sth

etw aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger

etw an etw δοτ aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger

etw an etw αιτ hängen

to hang sth from a hook

etw an einem Haken aufhängen

2. hang (put on wall):

to hang sth painting, etc.

etw aufhängen

the Tate Gallery hung her works

die Tate Gallery stellte ihre Werke aus

to hang a door

eine Tür einhängen

to hang sth from a nail

etw an einem Nagel aufhängen

to hang sth from a nail

etw an einen Nagel hängen

to hang wallpaper [on a wall]

[eine Wand] tapezieren

3. hang (decorate):

to hang sth with sth

etw mit etw δοτ behängen

4. hang <hanged, hanged> (kill by hanging):

to hang sb

jdn [auf]hängen

to hang oneself

sich αιτ aufhängen [o. erhängen]

to hang sb in effigy

jdn symbolisch aufhängen

to be hung [or hanged], drawn and quartered ιστ

gehängt, gestreckt und gevierteilt werden

the hang 'em and flog 'em βρετ μειωτ

die Befürworter der Todesstrafe

5. hang (let droop):

to hang one's head

den Kopf hängen lassen

to hang one's head in shame

beschämt den Kopf senken

6. hang μτφ (postpone):

to hang fire

[es] abwarten [können]

7. hang ΜΑΓΕΙΡ:

hang meat

etw abhängen [lassen]

ιδιωτισμοί:

hang the cost [or expense]!

ganz egal, was es kostet!

I'll be [or I'm]hanged!

da will ich verdammt sein! οικ

I'll be hanged if ...

der Teufel soll mich holen, wenn ... οικ

I'm [or I'll be]hanged if I know

das juckt mich nicht die Bohne! οικ

I'm [or I'll be]hanged if I know

das ist mir Wurst! οικ A, CH

I'm [or I'll be]hanged if I know

das ist mir Blunzen [o. A Powidl] !

hang it [all]!

zum Henker [o. Kuckuck] damit!

hang it [all]!

verdammt!

you might as well be hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp βρετ, αυστραλ παροιμ

wenn schon, denn schon

III. hang [hæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hang <hung, hung>:

hang (be suspended)

hängen <hängt, hing, gehangen>

hang (fall) clothes

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen> μειωτ

hang (fall) clothes

herunterhängen

the curtains hang in thick folds

die Vorhänge werfen breite Falten

a heavy gold necklace hung around her neck

eine schwere Goldkette lag um ihren Hals

to hang from a hook

an einem Haken hängen

to hang down

herunterhängen τυπικ

to hang down

herabhängen

2. hang <hung, hung> (bend):

hang

behangen sein

the branches hung heavy with snow

die Äste hingen voll Schnee

3. hang <hanged, hanged> (die by hanging):

hang

hängen <hängt, hing, gehangen>

let sb/sth go hang χιουμ

jdn/etw abschreiben οικ

4. hang <hung, hung> (remain in air):

hang mist, smoke, smell

hängen <hängt, hing, gehangen> τυπικ

hang mist, smoke, smell

schweben

to hang in the balance μτφ

in der Schwebe sein

to hang above [or over] sb/sth

über jdm/etw hängen [o. τυπικ schweben]

5. hang <hung, hung> (rely on):

to hang [up]on sb/sth

von jdm/etw abhängen

6. hang <hung, hung> (listen carefully):

to hang upon sth

etw δοτ folgen

to hang on sb's [every] word

an jds Lippen hängen

7. hang <hung, hung> (keep):

to hang onto sth

etw behalten

8. hang <hung, hung> αμερικ οικ (loll about):

to hang at a place

an einem Ort rumhängen οικ [o. herumlümmeln]

to hang at a place

sich αιτ an einem Ort herumtreiben [o. οικ herumdrücken]

9. hang <hung, hung> Η/Υ (stall):

hang system

sich aufhängen

ιδιωτισμοί:

to hang by a hair [or thread]

an einem [dünnen [o. seidenen]] Faden hängen

to hang in [βρετ on] there οικ

am Ball [o. bei der Stange] bleiben οικ

sb can go hang! αμερικ οικ

zum Henker [o. Kuckuck] mit jdm!

sb can go hang! αμερικ οικ

jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

hang around, hang round ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hang around οικ (waste time):

hang around

herumtrödeln οικ

2. hang around οικ:

hang around (wait)

warten

hang around (loiter)

herumlungern οικ

hang around (loiter)

rumhängen

hang around (loiter)

rumgammeln

3. hang around οικ (pass time):

to hang around sb

bei jdm rumhängen οικ

to hang around with sb

[ständig] mit jdm zusammenstecken οικ [o. rumhängen]

to hang around with sb

sich αιτ mit jdm herumtreiben

4. hang around οικ (get on sb's nerve):

to hang around sb's neck

jdn am Hals haben οικ μειωτ

5. hang around (not use):

I've got a spare pair of boots hanging around somewhere that you can use

ich habe irgendwo ein paar Stiefel, die ich nicht brauche, die du haben kannst

hang about ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hang about οικ (waste time):

hang about

herumtrödeln οικ

2. hang about βρετ:

hang about (wait)

warten

(stop for a moment) hang about, let's just check we've got everything

Moment mal, sehen wir noch mal nach, ob wir alles haben

to keep sb hanging about

jdn warten lassen

3. hang about esp βρετ οικ (pass time):

to hang about with sb

[ständig] mit jdm zusammenstecken οικ

to hang about with sb

sich αιτ mit jdm herumtreiben οικ μειωτ

Καταχώριση OpenDict

hanging scroll ΟΥΣ

hanging scroll kunst

Rollbild ουδ

hanging scroll kunst

Hängerolle θηλ

Present

I	hang
you	hang
he/she/it	hangs
we	hang
you	hang
they	hang

Past

I	hanged
you	hanged
he/she/it	hanged
we	hanged
you	hanged
they	hanged

Present Perfect

I	have	hanged
you	have	hanged
he/she/it	has	hanged
we	have	hanged
you	have	hanged
they	have	hanged

Past Perfect

I	had	hanged
you	had	hanged
he/she/it	had	hanged
we	had	hanged
you	had	hanged
they	had	hanged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We then cut the palm leaf in strips and stitch them together to the desired size of wall hanging, card etc.

www.thehindu.com

The 1987 wall hanging, with stuffed toys and blankets on a canvas, became a signature work.

www.independent.co.uk

Frame vintage botanical prints in groups or opt for a statement botanical wall hanging if you have an expanse of wall.

www.independent.ie

On the far wall is an exquisite wall hanging, painted with black brushstrokes.

www.ft.com

Doubt was cast on this by local historians and later owners covered the plaque (which still exists) with a wall hanging.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An additional ?STABILA? transverse pleating lends the film an attractive design and also gives large-scale hangings harmonious optics through the additional stability.

www.haverkamp.de

Die eingesetzte Querprägung ?STABILA? verleiht der Folie durch die spezielle Beschaffenheit ein ansprechendes Design und auch bei größeren Behängen eine optimale Stabilität.

www.haverkamp.de

For the side guides of the hangings, the selection can be made between three different aluminium profiles (14/22, 28 or 40 millimetres), available in various colours.

www.haverkamp.de

Für die seitliche Führung des Behangs kann unter verschiedenen Aluminiumprofilen (14/22, 28 oder 40 Millimeter breit), die zudem in zahlreichen Farben erhältlich sind, gewählt werden.

www.haverkamp.de

A particularly beautiful and important detail comes from MHZ: our versatile and comprehensive range of sun protection systems, hangings, curtains, curtain rods and curtain rails.

www.mhz.ch

Ein besonders schönes und wichtiges Detail kommt aus dem Hause MHZ: unser vielseitiges und umfassendes Programm von Sonnenschutzsystemen, Behängen, Vorhängen, Vorhangstangen, Vorhangschienen.

www.mhz.ch

Preferably, horses suffer with long hanging.

de.mimi.hu

Vorzugsweise erkranken Pferde mit langem Behang.

de.mimi.hu

At the same time, MHZ pleated blinds blend skilfully into the background and underline the visual effect of the hanging.

www.mhz.de

Dabei tritt die MHZ Plissee-Vorhang-Technik gekonnt in den Hintergrund und unterstreicht die optische Wirkung des Behangs.

www.mhz.de