SMALL TALK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

small talk ΟΥΣ

small talk

banalités θηλ πλ

to make small talk

faire la conversation

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

menus propos

small talk uncountable

parler de la pluie et du beau temps

to make small talk

dire des banalités pour meubler la conversation

to make small talk to fill the gaps in the conversation

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. talk [βρετ tɔːk, αμερικ tɔk] ΟΥΣ

1. talk (talking, gossip):

talk U

propos αρσ πλ

there is talk of sth/of doing

il est question de qc/de faire, on parle de qc/de faire

there is talk of me doing

il est question que je fasse

there is talk that …

on dit que, le bruit court que …

there is (a lot of) talk about sth

il est (beaucoup) question de qc

he's all talk

il parle beaucoup mais agit peu

it's nothing but or a lot of talk

ce ne sont que de belles paroles

it's just talk

ce ne sont que des paroles en l'air

such talk is dangerous/ridiculous

de tels propos sont dangereux/ridicules

he dismissed talk of problems/defeat

il a refusé de parler des problèmes/de la défaite

they are the talk of the town

on ne parle que d'eux

2. talk (conversation):

talk

conversation θηλ

talk

discussion θηλ

to have a talk with sb

parler à qn

to have a talk about sth/sb

parler de qc (with avec)

to have a talk about sth/sb

avoir une discussion à propos de qc (with avec)

3. talk:

talk (speech)

exposé αρσ (about, on sur)

talk (more informal)

causerie θηλ

to give a talk

faire un exposé

radio talk

exposé αρσ à la radio

II. talks ΟΥΣ

talks ουσ πλ (formal discussions):

talks (between governments)

discussions θηλ πλ (between entre)

talks (between several groups, countries)

conférence θηλ

talks (between management and unions)

négociations θηλ πλ

talks (between management and unions)

discussions θηλ πλ (beween entre)

to hold talks

tenir une conférence

arms talks

conférence sur le désarmement

pay talks

négociations salariales

trade talks

négociations commerciales

talks about talks

négociations pour mettre sur pied une conférence

III. talk [βρετ tɔːk, αμερικ tɔk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk (discuss):

to talk business/sport

parler affaires/de sport

2. talk (speak):

talk French, Spanish etc

parler

to talk nonsense

raconter n'importe quoi

she's talking sense

ce qu'elle dit est plein de bon sens

we're talking £2 million/three years οικ

il faut compter deux millions de livres sterling/trois ans

we're talking a huge investment/a major project οικ

il s'agit d'un investissement énorme/d'un projet important

we're talking big money here οικ (discussing large sums of money)

il s'agit ici de sommes considérables

we're talking big money here (discussing wealthy people)

nous parlons ici de gens très riches

3. talk (persuade):

to talk sb into doing

persuader qn de faire

to talk sb out of doing

dissuader qn de faire

you've talked me into it!

vous m'avez convaincu!

he talked his way out of it (out of doing a chore)

il y a échappé grâce à son bagou οικ

he talked his way out of it (out of a difficult situation)

il s'en est tiré grâce à son bagou οικ

IV. talk [βρετ tɔːk, αμερικ tɔk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. talk (converse):

talk

parler , discuter

to talk to or with sb

parler à or avec qn

to talk to oneself

parler tout seul

to talk about sth/about doing

parler de qc/de faire

to talk at sb

parler à qn sans l'écouter

to keep sb talking

faire parler qn aussi longtemps que possible

I'm not talking to him (out of pique)

je ne lui parle plus

talking of films/tennis…

à propos de films/tennis…

he knows/he doesn't know what he's talking about

il sait/il ne sait pas de quoi il parle

it's easy or all right for you to talk, but you don't have to do it!

tu peux parler, mais ce n'est pas toi qui dois le faire!

who am I to talk?

remarque, je peux parler!

look or listen who's talking! you're a fine one to talk!, you can talk!

tu peux parler!

now you're talking!

eh bien voilà!

talk about stupid/expensive οικ!

comme idiotie/comme prix élevé, ça se pose un peu là! οικ

talk about laugh/work οικ!

qu'est-ce qu'on a ri/travaillé!

2. talk (gossip):

talk

parler, bavarder

talk μειωτ

jaser

to give people sth to talk about

donner aux gens matière à jaser

3. talk (give information):

talk person, prisoner, suspect:

parler

I. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl] ΟΥΣ

the small of the back

le creux du dos, les reins αρσ πλ

in the small of her back

dans le creux du dos

II. smalls ΟΥΣ

smalls ουσ πλ βρετ οικ, ευφημ:

smalls

petit linge αρσ

III. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl] ΕΠΊΘ

1. small (not big):

small house, car, book, coin, dog, bag

petit

small προσδιορ change, job, mistake, matter

petit

small προσδιορ increase, majority, proportion, quantity, amount, stake

faible

small προσδιορ sum, number

petit

the dress is too small for her

la robe est trop petite pour elle

a small sweatshirt

un sweatshirt de petite taille

the change was small

le changement était sans importance

his influence was small

son influence était négligeable

it would cost a small fortune οικ

ça me coûterait une petite fortune

the small matter of the £1, 000 you owe me ειρων

la bagatelle de 1 000 livres que tu me dois ειρων

it is written with a small letter

ça s'écrit avec une minuscule

in his or her own small way (gen)

à sa façon

in his or her own small way (financially)

dans la mesure de ses modestes moyens

small amount of

ajoutez un peu de

to cut sth up small

couper qc en petits morceaux

to fold sth up small

plier qc plusieurs fois

everybody, great and small, will be affected

riches et pauvres, tout le monde sera touché

the smallest room οικ ευφημ

le petit coin οικ, ευφημ

it's a small world!

que le monde est petit!

2. small (petty):

small person, act

mesquin

3. small (not much):

to have small cause or reason for worrying or to worry

n'avoir guère de raisons de s'inquiéter

it is small comfort or consolation to sb

c'est une piètre consolation pour qn

it is of small consequence

c'est sans importance

it is of no small consequence

c'est loin d'être sans importance

small wonder he left!

pas étonnant qu'il soit parti!

4. small (quiet):

small voice, noise

petit

small sound

faible

5. small (humiliated):

to feel or look small

être dans ses petits souliers οικ

to make sb feel or look small

humilier qn

‘I did it, ’ she said in a small voice

‘c'est moi qui l'ai fait’ a-t-elle dit d'une petite voix

IV. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl] ΕΠΊΡΡ

small write:

small

petit

V. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl]

he's small beer οικ or potatoes οικ αμερικ

il est insignifiant

it's small beer or potatoes αμερικ

c'est de la petite bière οικ

στο λεξικό PONS

small talk ΟΥΣ no πλ

small talk

bavardages mpl sans importance

στο λεξικό PONS

to make small talk

parler de choses et d'autres

στο λεξικό PONS

I. talk [tɔ:k] ΟΥΣ

1. talk (discussion):

talk

discussion θηλ

there's talk of a new school

on parle d'une nouvelle école

talks about peace

pourparlers de paix

2. talk (conversation):

talk

conversation θηλ

to have a talk with sb

avoir une conversation avec qn

3. talk (private):

talk

entretien αρσ

4. talk (lecture):

talk

exposé αρσ

5. talk no πλ (things said):

talk

paroles fpl

too much talk and no action

trop de parlotte et pas d'action

you're all talk μειωτ

tout ce que tu fais c'est parler

to make small talk

parler de choses et d'autres

II. talk [tɔ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. talk (speak):

talk

parler

everybody's talking

tout le monde fait des commentaires

to talk to oneself

se parler à soi-même

to talk about a job

parler d'un travail

we're talking about six million

il s'agit de six millions

talking about [or of] cats

puisqu'on parle de chats

2. talk (speak privately):

talk

s'entretenir

ιδιωτισμοί:

to talk dirty to sb

parler crûment à qn

III. talk [tɔ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk (speak):

talk English, Arabic

parler

to talk sb into/out of doing sth

convaincre qn de faire qc/de ne pas faire qc

2. talk οικ (discuss):

talk

discuter

we're talking big changes

il s'agit de grands changements

ιδιωτισμοί:

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey βρετ οικ

être bavard comme une pie

to talk nonsense [or rubbish] βρετ μειωτ

dire n'importe quoi

to talk some sense into sb's head

faire entendre raison à qn

to talk a blue streak αμερικ

être un moulin à paroles

to talk turkey αμερικ οικ

mettre cartes sur table

I. small [smɔ:l] ΕΠΊΘ

1. small (not large):

small

petit(e)

to be too small for sb/sth

être trop petit pour qn/qc

2. small (young):

small

petit(e)

3. small (insignificant):

small

tout(e) petit(e)

to feel small

se sentir tout petit

small consolation no άρθ

faible consolation

it's small wonder no άρθ

ce n'est guère étonnant

4. small (on a limited scale):

small

peu considérable

in a small way

modestement

5. small ΤΥΠΟΓΡ, ΛΟΓΟΤ:

a small letter

une minuscule

with a small ‘c’

avec un c minuscule

ιδιωτισμοί:

it's a small world! παροιμ

le monde est petit

II. small [smɔ:l] ΟΥΣ no πλ

the small of the back

la chute des reins

στο λεξικό PONS

small talk ΟΥΣ

small talk

bavardages mpl sans importance

στο λεξικό PONS

to make small talk

parler de choses et d'autres

στο λεξικό PONS

I. talk [tɔk] ΟΥΣ

1. talk (discussion):

talk

discussion θηλ

there's talk of a new school

on parle d'une nouvelle école

talks about peace

pourparlers mpl de paix

2. talk (conversation):

talk

conversation θηλ

to have a talk with sb

avoir une conversation avec qn

3. talk (private):

talk

entretien αρσ

4. talk (lecture):

talk

exposé αρσ

5. talk (things said):

talk

paroles fpl

too much talk and no action

trop de parlotte et pas d'action

you're all talk μειωτ

tout ce que tu fais c'est parler

to make small talk

parler de choses et d'autres

II. talk [tɔk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. talk (speak):

talk

parler

everybody's talking

tout le monde fait des commentaires

to talk to oneself

se parler à soi-même

to talk about a job

parler d'un travail

we're talking about six million

il s'agit de six millions

talking about [or of] cats

puisqu'on parle de chats

2. talk (speak privately):

talk

s'entretenir

ιδιωτισμοί:

to talk dirty to sb

parler crûment à qn

III. talk [tɔk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk (speak):

talk English, Arabic

parler

to talk sb into/out of doing sth

convaincre qn de faire qc/de ne pas faire qc

2. talk οικ (discuss):

talk

discuter

we're talking big changes

il s'agit de grands changements

ιδιωτισμοί:

to talk nonsense μειωτ

dire n'importe quoi

to talk some sense into sb's head

faire entendre raison à qn

to talk a blue streak

être un moulin à paroles

to talk turkey οικ

mettre cartes sur table

I. small [smɔl] ΕΠΊΘ

1. small (not large):

small

petit(e)

to be too small for sb/sth

être trop petit pour qn/qc

2. small (young):

small

petit(e)

3. small (insignificant):

small

tout(e) petit(e)

to feel small

se sentir tout petit

to be no small matter

ne pas être une mince affaire

small wonder that ... ειρων

ce n'est guère étonnant que ... +subj

4. small (on limited scale):

small

peu considérable

in a small way

modestement

5. small ΤΥΠΟΓΡ, ΛΟΓΟΤ:

a small letter

une minuscule

with a small ‘cʼ

avec un c minuscule

ιδιωτισμοί:

it's a small world! παροιμ

le monde est petit παροιμ

II. small [smɔl] ΟΥΣ

the small of the back

la chute des reins

Present

I	talk
you	talk
he/she/it	talks
we	talk
you	talk
they	talk

Past

I	talked
you	talked
he/she/it	talked
we	talked
you	talked
they	talked

Present Perfect

I	have	talked
you	have	talked
he/she/it	has	talked
we	have	talked
you	have	talked
they	have	talked

Past Perfect

I	had	talked
you	had	talked
he/she/it	had	talked
we	had	talked
you	had	talked
they	had	talked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He talks in a slightly accusatory and officious blurt as if he knows that his meaning will have to barge through several layers of prejudice to be heard.

en.wikipedia.org

There is no completion date in sight for those talks and the original master agreement remains in force.

www.theglobeandmail.com

They can appear when the affected person eats, sees, dreams, thinks about or talks about certain kinds of food which produce strong salivation.

en.wikipedia.org

Details of the legal action emerged within hours of ACAS, the arbitration and conciliation service, inviting both sides to a fresh round of talks.

www.telegraph.co.uk

There were also talks of reforming electoral law to reduce gerrymandering in constituency boundaries and guarantee greater proportionality.

en.wikipedia.org