TÓMATELO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

tomarse el trabajo de hacer algo: to take the trouble to do sth

tomarse algo muy a pecho: to take sth to heart

tomarse a mal un consejo: to take a piece of advice badly

tomarse algo a la ligera: to not take sth seriously

tomarse la revancha por algo: to get one's own back for sth

tomarse la revancha: to take one's revenge

to take the law into one's own hands: tomarse la justicia por su mano

to take one's time in doing sth: tomarse uno su tiempo para hacer algo

to take the liberty of doing sth: tomarse la libertad de hacer algo

to go out of one's way to do sth μτφ: tomarse la molestia de hacer algo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sin embargo, nadie les ha dicho que no hay presupuesto para ellos y que por su desorganización no han sido tomados en cuenta.

www.guillermocasanova.com

Le habían dicho que iban a llamar a un segurata para que nos escoltara a la puerta.

blogs.elpais.com

Una interpolación de movimiento, como hemos dicho, es el desplazamiento de un símbolo de uno a otro punto del escenario.

www.aulaclic.es

De hecho, si dicho poeta hubiera conocido que el arrancar una flor constituía un delito, su iracundia y descontento no sería un mero arrebato de un alma sensible.

lamula.pe

Aparte está lo que hay dicho rafa-gas, lo de los dos niveles de comparación... pues creo que es un argumento más para no hacer baremos.

www.guitarristas.info

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Oxford Spanish Dictionary

I. tomar ΡΉΜΑ μεταβ

1. tomar (asir, agarrar):

2.1. tomar ΣΤΡΑΤ:

2.2. tomar universidad/fábrica:

3. tomar (hacerse cargo de):

4.1. tomar (beber):

4.2. tomar (servirse, consumir):

4.3. tomar medicamento/vitaminas:

5.1. tomar tren/taxi/ascensor:

5.2. tomar calle/atajo:

6.1. tomar (medir, registrar):

6.2. tomar notas/apuntes:

6.3. tomar foto:

7.1. tomar:

7.2. tomar esp. λατινοαμερ (contratar):

7.3. tomar profesor alumnos/clases:

7.4. tomar colegio niño:

8. tomar (adoptar):

9. tomar (confundir) (tomar algo/a alg. por algo/alg.):

10. tomar (reaccionar frente a):

11.1. tomar (adquirir):

11.2. tomar (adquirir):

11.3. tomar (adquirir):

11.4. tomar (adquirir):

12. tomar (cobrar) cariño/asco (tomarle algo a algo/alg.):

13.1. tomar (exponerse a):

13.2. tomar baño/ducha:

14. tomar (recibir):

15. tomar tiempo:

16. tomar (en costura):

II. tomar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tomar (asir):

2. tomar esp. λατινοαμερ (beber alcohol):

3. tomar λατινοαμερ (ir):

4. tomar injerto:

III. tomarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. tomarse vacaciones:

1.2. tomarse tiempo:

2. tomarse molestia/trabajo:

3.1. tomarse (enfático):

3.2. tomarse (enfático):

3.3. tomarse (enfático):

4. tomarse autobús/tren/taxi:

5.1. tomarse ΙΑΤΡ:

5.2. tomarse ΙΑΤΡ (causativo):

6. tomarse (causativo) esp. λατινοαμερ :

7. tomarse (enfático) (reaccionar frente a):

8. tomarse Χιλ universidad/fábrica:

στο λεξικό PONS

I. tomar ΡΉΜΑ αμετάβ

II. tomar ΡΉΜΑ μεταβ

1. tomar:

2. tomar (beber):

3. tomar (comer):

4. tomar (interpretar):

5. tomar (adquirir):

6. tomar (sentir):

7. tomar (conquistar):

8. tomar (copiar):

9. tomar (contratar):

10. tomar (alquilar):

11. tomar (adoptar):

12. tomar (hacerse cargo):

13. tomar (filmar):

14. tomar (sobrevenir):

15. tomar (transporte):

16. tomar (medir):

17. tomar λατινοαμερ (beber alcohol):

18. tomar ΖΩΟΛ (copular):

ιδιωτισμοί:

III. tomar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα tomarse

1. tomar (coger):

2. tomar (beber):

3. tomar (comer):

4. tomar (ponerse la voz ronca):

5. tomar λατινοαμερ (emborracharse):