BIEN NACIDA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

bien nacida ΟΥΣ θηλ

bien nacida → bien parecido

bien nacida

nice person

bien parecido (bien parecida) ΕΠΊΘ παρωχ

bien parecido (bien parecida)

well-favored παρωχ

bien parecido (bien parecida)

fine-looking

bienintencionado (bienintencionada) ΕΠΊΘ

bienintencionado (bienintencionada)

well-meaning

bienintencionado (bienintencionada)

well-intentioned

bien nacido ΟΥΣ αρσ

bien nacido → bien parecido

bien nacido

nice person

bien parecido (bien parecida) ΕΠΊΘ παρωχ

bien parecido (bien parecida)

well-favored παρωχ

bien parecido (bien parecida)

fine-looking

bienintencionado (bienintencionada) ΕΠΊΘ

bienintencionado (bienintencionada)

well-meaning

bienintencionado (bienintencionada)

well-intentioned

Oxford Spanish Dictionary

of gentle birth

bien nacido

Oxford Spanish Dictionary

nacido¹ (nacida) ΕΠΊΘ

nacido (nacida)

born

todas las personas nacidas antes de 1960

everyone born before 1960

un poeta nacido con el siglo

a poet born at the turn of the century

un niño recién nacido

a newborn baby

nacer ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. nacer niño/cordero/gato:

nacer

to be born

¿dónde naciste?

where were you born?

pesaba tres kilos al nacer

she weighed three kilos at birth

nacer antes de tiempo

to be born prematurely

nacer antes de tiempo

to be premature

el niño nació muerto

the child was stillborn

nacer de alg.

to be born to sb

nació en el Perú, de padres españoles

she was born in Peru to o of Spanish parents

(nacer para algo) yo no nací para esta clase de trabajo

I wasn't born to do this kind of work

nació para (ser) músico

he was born to be a musician

naciste/nació parado Χιλ Ven οικ

you have/he has the luck of the devil οικ

no nací/nació ayer

I/he wasn't born yesterday

volver a nacer o nacer de nuevo

to have a lucky escape

volver a nacer o nacer de nuevo

to be lucky to come out alive

1.2. nacer pollito/insecto:

nacer

to hatch

1.3. nacer hoja/rama:

nacer

to sprout

le han nacido nuevas flores a la planta

the plant has produced o grown some new flowers

1.4. nacer:

nacer río:

to rise

nacer río:

to have its source

nacer carretera:

to start

la pinza nace debajo de la manga

the dart starts under the sleeve

1.5. nacer pelo/plumas:

nacer

to grow

le nacieron alas

he sprouted wings

ya le volverá a nacer el pelo

his hair will soon grow back

2.1. nacer (surgir) sentimiento:

una gran amistad nació entre ellos

a great friendship grew o sprang up o developed between them

a ella no le nace ser amable con la gente

being nice to people doesn't come naturally to her

no me nace ser simpático con él

I find it difficult to be nice to him

2.2. nacer problema/situación:

nacer de algo

to arise o spring from sth

nace de su inseguridad

this arises o springs from his insecurity

2.3. nacer λογοτεχνικό (iniciarse):

nacer a algo

to be awakened to sth λογοτεχνικό

nacer al amor

to be awakened to love

nacer al amor

to experience love for the first time

nacido² (nacida) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

los nacidos en este año

those born this year

todos los nacidos han de morir

all mankind o all human beings must die

recién ΕΠΊΡΡ

1. recién (con participio):

el recién iniciado curso escolar

the school year that has just begun

el pan está recién hecho

the bread's freshly baked

¡cuidado! está recién pintado

(be) careful! it's just been painted

un huevo recién puesto

a new-laid egg

un niño recién nacido

a newborn baby

2.1. recién λατινοαμερ (hace poco tiempo):

recién

just

recién había conseguido una ocupación

she had just got(ten) a job

recién llegaron

they have just arrived

2.2. recién λατινοαμερ (solo ahora):

recién

only just

¿recién te enteras?

you mean you've only just found out?

2.3. recién λατινοαμερ (solo):

recién

only

lo supe recién a los cuatro días

I only found out four days later

lo supe recién a los cuatro días

I didn't find out for four days o until four days later

recién el lunes puede ser que la podamos ver

the first day we might be able to see her is Monday

¿recién vas por la página 20?

are you only on page 20?

recién entonces me di cuenta de quién era

it was only then I realized who she was

bien¹ ΕΠΊΘ invariable

1. bien [estar] (sano):

bien

well

mi padre no anda o no está bien

my father's not very well

no me siento o encuentro bien

I don't feel well

¡tú no estás bien de la cabeza!

you're not right in the head!

estuvo enfermo pero ya está bien

he was ill but he's all right now

2. bien [estar] (económicamente acomodado):

los padres están muy bien

her parents are well off

no son ricos, pero están bien

they're not rich but they're reasonably well off o they're comfortably off

3. bien [estar] οικ (refiriéndose al atractivo sexual):

bien

good-looking

bien

attractive

4. bien [estar] (cómodo, agradable):

estoy bien aquí

I'm fine o all right here

¿vas bien allí atrás?

are you all right in the back?

se está bien a la sombra

it's nice in the shade

5. bien [estar] (agradable) oler/saber:

¡qué bien huele!

it smells really good!

¡qué bien hueles!

you smell nice!

este café sabe muy bien

this coffee tastes very good o nice

6. bien [estar] (satisfactorio):

¿está bien así, señorita?

is that right o all right, miss?

estás o quedaste o saliste muy bien en esta foto

you look very nice o really good in this photograph

ese cuadro no queda bien ahí

that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien

we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien

the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien

have you read it? it's very good

¡está bien!, si no quieres hacerlo no lo hagas

all right o okay, then! if you don't want to do it, don't

¡qué bien, mañana es fiesta!

great! tomorrow's a holiday!

la lavadora no funciona — ¡pues qué bien! ειρων

the washing machine's not working — oh, great! o well, that's great! ειρων

7. bien [estar] (correcto, adecuado):

bien

right

está bien que se premie la iniciativa

it's right o good that initiative should be rewarded

estuviste bien en negarle la entrada

you did o were right to refuse to let him in

8.1. bien [estar] (indicando suficiencia) (estar bien de algo):

¿estamos bien de aceite?

are we all right for oil?

no ando bien de tiempo

I'm a bit short of time

no ando bien de tiempo

I don't have much time

8.2. bien [estar]:

ya está bien

that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir

you've been playing long enough, now go to bed

9.1. bien [estar] οικ (de buena posición social):

bien familia/gente

well-to-do

viven en un barrio bien

they live in a well-to-do area

viven en un barrio bien

they live in a posh area βρετ

9.2. bien [estar] RíoPl οικ gente/persona (honrado):

bien

respectable

bien

decent

niño² (niña) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. niño:

niño (niña) m

boy

niño (niña) m

child

niño (niña) f

girl

niño (niña) f

child

niño (niña) (bebé)

baby

¿te gustan los niños?

do you like children?

de niño era muy tímido

he was very shy as a child o when he was young o when he was little

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

Michael! (o Richard! etc.) that's no way to talk!

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

that's no way to talk, young man o my boy!

¡niña! esas cosas no se dicen

Sally! (o Stephanie! etc.) don't say things like that!

¡niña! esas cosas no se dicen

don't say things like that, you naughty girl!

estar como un niño con zapatos nuevos

to be like a child with a new toy

2. niño (con respecto a los padres):

niño (niña) m

son

niño (niña) m

child

niño (niña) f

daughter

niño (niña) f

child

la niña de mi hermana tiene tres años

my sister's daughter o child o little girl is three

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take Pilar (o Ana etc.) to the dentist

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take my daughter to the dentist

está esperando un niño

she's expecting a baby

¿y qué tuvo? ¿un niño o una niña?

what did she have, a boy or a girl?

3. niño (adulto joven):

tiene 60 años y se ha casado con una niña de 20

he's 60 and he's married a (young) girl of 20

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French boy

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French guy οικ

4. niño λατινοαμερ (término de respeto):

niño (niña) m

young master

niño (niña) f

young lady

¿la niña Lupita va a cenar en casa?

will Miss Lupita be dining in this evening?

niño¹ (niña) ΕΠΊΘ

1. niño (joven):

niño (niña)

young

es muy niña para casarse

she's very young to be getting married

2. niño (infantil, inmaduro):

niño (niña)

immature

niño (niña)

childish

no seas tan niño

don't be so childish!

bien² ΕΠΊΡΡ

1. bien (de manera satisfactoria):

bien dormir/funcionar/cantar

well

se come de bien allí …

the food is so good there!

¿cómo te va? — bien, ¿y a ti?

how are things? — fine, how about you?

no le fue bien en Alemania

things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar παροιμ

you have to be cruel to be kind

2. bien (ventajosamente):

bien

well

el local está muy bien ubicado

the premises are very well situated

vendió el coche muy bien

she sold the car well o for a good price

3. bien (favorablemente):

me habló muy bien de ti

he spoke very highly of you

yo prefiero pensar bien de la gente

I prefer to think well of people

4.1. bien (a fondo, completamente):

bien

well

bien

properly

¿cerraste bien?

did you make sure the door was locked (properly)?

el cerdo debe comerse bien cocido

pork should be well cooked o properly cooked before being eaten

bien sabes que …

you know perfectly well o very well that …

4.2. bien (con cuidado, atención):

bien

carefully

escucha bien lo que te voy a decir

listen carefully to what I'm going to say

5. bien (correctamente):

bien

well

pórtate bien

behave yourself

hiciste bien en decírselo

you did the right thing to tell him

¡bien dice tu padre que eres un terco!

your father's dead right when he says you're stubborn

¡bien hecho/dicho!

well done/said!

6.1. bien (como intensificador):

bien (muy)

very

canta bien mal

he sings really o very badly

llegó bien entrada la noche

she arrived very late at night

¿estás bien seguro?

are you positive o certain?

¿estás bien seguro?

are you absolutely sure?

bien por debajo de lo normal

well below average

ponte bien adelante

sit close to the front

ponte bien adelante

sit well forward

6.2. bien (como intensificador):

bien (fácilmente)

easily

vale bien dos millones

it's worth two million easily

yo no me acuerdo pero bien pudo ser

I don't remember but it could well o easily have been

6.3. bien (como intensificador) (en recriminaciones, protestas):

bien podías haberlo ayudado

you could o might have helped him!

6.4. bien (como intensificador):

(bien que …) pero bien que llama cuando necesita dinero

he's quick enough to call when he needs money, though

¿por qué no le compras algo?, a ti bien que te gusta que te hagan regalos

why don't you buy her something? you like it when people give you presents

7. bien en locs:

(más bien) una chica más bien delgada

a rather thin girl

no me cae bien — di más bien que no lo puedes ver

I don't like him — what you mean is you can't stand the sight of him

¿vas a ir? — ¡más bien! Αργεντ οικ

are you going to go? — you bet! οικ

no bien o RíoPl ni bien.

as soon as

no bien llegó, le dieron la noticia

no sooner had he arrived than they told him the news

no bien llegó, le dieron la noticia

as soon as he arrived they told him the news

si bien

although

estar a bien con alg.

to be on good terms with sb

tener a bien hacer algo τυπικ le rogamos tenga a bien abonar esta suma a la mayor brevedad posible

we would ask you to pay this sum as soon as possible τυπικ

le ruego tenga a bien considerar mi solicitud

I would be grateful if you would consider my application

bien³ ΕΠΙΦΏΝ

1. bien (como enlace):

bien, sigamos adelante

right then o fine, let's continue

bien, … ¿dónde estábamos?

now o right, … where were we?

y bien ¿estás dispuesto a hacerlo o no?

so, are you prepared to do it or not?

pues bien, como te iba diciendo …

so, as I was telling you …

ιδιωτισμοί:

¡bien! (expresando aprobación)

well done!

¡bien, muchachos!

well done, boys!

no habrá clases hoy — ¡bieeeen!

there won't be any lessons today — yippee o hurrah!

bien⁴ ΣΎΝΔ

puede abonarse (o) bien al contado (o) bien en 12 cuotas mensuales τυπικ

payment may be made (either) in cash or in twelve monthly installments

o bien te disculpas o te quedas castigado

either you say you're sorry or I'll keep you in

bien⁵ ΟΥΣ αρσ

1. bien ΦΙΛΟΣ:

bien

good

el bien y el mal

good and evil

haz bien y no mires a quién παροιμ

do good to all alike

un hombre de bien

a good man

2.1. bien (beneficio, bienestar):

bien

good

es por tu bien

it's for your own good

trabajar por el bien de todos

to work for the good of all

que sea para bien

I hope things go well for you/him/them

acepté, no sé si para bien o para mal

I accepted, though I'm not sure if it was a good move or not

2.2. bien:

hacer bien (+ me/te/le etc), la sopa te hará bien

the soup will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien

what he said helped me a lot o did me a lot of good

3. bien (apelativo):

bien

dear

bien

darling

¡mi bien! o ¡bien mío! παρωχ o χιουμ

my dear o darling

4. bien (en calificaciones escolares):

bien

grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

5. bien (posesión):

el único bien valioso

the only item of value

la orden afecta a todos sus bienes

the order applies to all his assets o possessions o goods

στο λεξικό PONS

bien nacido (comportamiento)

noble

bien nacido (origen)

born into a good family

στο λεξικό PONS

I. nacido (-a)

nacido μετ παρακειμ de nacer

II. nacido (-a) ΕΠΊΘ

bien nacido (origen)

born into a good family

bien nacido (comportamiento)

noble

nacido de padres ricos

born into a well-off family

III. nacido (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

recién nacido

newborn

los nacidos el 2 de abril

those born on the 2nd of April

un mal nacido

a born villain

nacer irr como crecer ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nacer (venir al mundo):

nacer

to be born

nací el 29 de febrero

I was born on the 29th of February

no nací ayer

I wasn't born yesterday

haber nacido para la música

to be a natural for music

volver a nacer

to have a very narrow escape

2. nacer (del huevo):

nacer

to hatch

3. nacer (germinar):

nacer

to germinate

4. nacer (astr):

nacer

to be created

nace una estrella

a star is born

5. nacer (día):

nacer

to rise

al nacer el día

at the break of day

6. nacer:

nacer (originarse)

to stem

nacer (arroyo)

to begin

nacer (surgir)

to arise

nació una duda en su mente elev

a doubt was sown in his/her mind

ιδιωτισμοί:

nadie nace enseñado παροιμ

we all have to learn

no con quien naces, sino con quien paces παροιμ

it's your environment that counts, not your birth

nacer irr como crecer ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nacer (venir al mundo):

nacer

to be born

nací el 29 de febrero

I was born on the 29th of February

no nací ayer

I wasn't born yesterday

haber nacido para la música

to be a natural for music

volver a nacer

to have a very narrow escape

2. nacer (del huevo):

nacer

to hatch

3. nacer (germinar):

nacer

to germinate

4. nacer (astr):

nacer

to be created

nace una estrella

a star is born

5. nacer (día):

nacer

to rise

al nacer el día

at the break of day

6. nacer:

nacer (originarse)

to stem

nacer (arroyo)

to begin

nacer (surgir)

to arise

nació una duda en su mente elev

a doubt was sown in his/her mind

ιδιωτισμοί:

nadie nace enseñado παροιμ

we all have to learn

no con quien naces, sino con quien paces παροιμ

it's your environment that counts, not your birth

I. bien ΟΥΣ αρσ

1. bien (bienestar):

bien

well-being

2. bien (bondad moral):

bien

good

3. bien (provecho):

bien

benefit

4. bien πλ ΟΙΚΟΝ:

bien

goods πλ

5. bien πλ:

bien (posesiones)

property

bien (riqueza)

wealth

bienes inmuebles

real estate

bienes de la tierra

agricultural produce

II. bien ΕΠΊΡΡ

1. bien:

bien (de modo conveniente)

properly

bien (correctamente)

well

bien mirado

well thought of

estar bien de salud

to be in good health

estar (a) bien con alguien

to get on well with sb

hacer algo bien

to do sth well

hacer bien en +infinit.

to do well to +infinit.

¡pórtate bien!

behave yourself!

tener a bien +infinit.

to see fit to +infinit.

te está bien

that serves you right

2. bien (con gusto):

bien

willingly

3. bien (seguramente):

bien

surely

4. bien:

bien (muy)

very

bien (bastante)

quite

es bien fácil

it's very simple

5. bien (asentimiento):

bien

all right

¡está bien!

OK!

ιδιωτισμοί:

ahora bien

however

bien que mal

one way or another

III. bien ΕΠΊΘ

bien

well-off

IV. bien ΣΎΝΔ

1. bien (aunque):

bien que

although

si bien

even though

2. bien (o...o):

bien...bien...

either ... or ...

3. bien (apenas):

no bien...(cuando...)

no sooner ... (than ...)

V. bien ΕΠΙΦΏΝ

bien

well done

στο λεξικό PONS

bien nacido (comportamiento)

noble

bien nacido (origen)

born into a good family

στο λεξικό PONS

I. nacido (-a) [na·ˈsi·do, -a; -θi·do, -a] ΕΠΊΘ

bien nacido (origen)

born into a good family

bien nacido (comportamiento)

noble

II. nacido (-a) [na·ˈsi·do, -a; -θi·do, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

recién nacido

newborn

los nacidos el 2 de abril

those born on the 2nd of April

un mal nacido

a born villain

nacer [na·ˈser, -θer] irr como crecer ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nacer (venir al mundo):

nacer

to be born

nací el 29 de febrero

I was born on the 29th of February

haber nacido para la música

to be a natural for music

volver a nacer

to have a very narrow escape

2. nacer ΑΣΤΡ:

nacer

to be created

nacer (día)

to rise

nace una estrella

a star is born

al nacer el día

at the break of day

3. nacer:

nacer (originarse)

to stem

nacer (arroyo)

to begin

nacer (surgir)

to arise

nació una duda en su mente elev

a doubt was sown in his/her mind

ιδιωτισμοί:

nadie nace enseñado παροιμ

we all have to learn

no con quien naces, sino con quien paces παροιμ

it's your environment that counts, not your birth

I. bien [ˈbjen] ΟΥΣ αρσ

1. bien (bienestar):

bien

well-being

2. bien (bondad):

bien

good

3. bien (provecho):

bien

benefit

4. bien πλ ΟΙΚΟΝ:

bien

goods πλ

5. bien πλ:

bien (posesiones)

property

bien (riqueza)

wealth

bienes inmuebles

real estate

bienes de la tierra

agricultural produce

II. bien [ˈbjen] ΕΠΊΡΡ

1. bien:

bien (convenientemente)

properly

bien (correctamente)

well

bien mirado

well thought of

estar bien de salud

to be in good health

estar (a) bien con alguien

to get on well with sb

hacer algo bien

to do sth well

hacer bien en +infinit.

to do well to +infinit.

¡pórtate bien!

behave yourself!

tener a bien +infinit.

to see fit to +infinit.

te está bien

that serves you right

2. bien (con gusto):

bien

willingly

3. bien (seguramente):

bien

surely

4. bien:

bien (muy)

very

bien (bastante)

quite

es bien fácil

it's very simple

5. bien (asentimiento):

bien

all right

¡está bien!

OK!

ιδιωτισμοί:

ahora bien

however

bien que mal

one way or another

III. bien [ˈbjen] ΕΠΊΘ

bien

well-off

IV. bien [ˈbjen] ΣΎΝΔ

1. bien (aunque):

bien que

although

si bien

even though

2. bien (o...o):

bien...bien...

either... or...

V. bien [ˈbjen] ΕΠΙΦΏΝ

bien

well done

presente

yo	nazco
tú	naces
él/ella/usted	nace
nosotros/nosotras	nacemos
vosotros/vosotras	nacéis
ellos/ellas/ustedes	nacen

imperfecto

yo	nacía
tú	nacías
él/ella/usted	nacía
nosotros/nosotras	nacíamos
vosotros/vosotras	nacíais
ellos/ellas/ustedes	nacían

indefinido

yo	nací
tú	naciste
él/ella/usted	nació
nosotros/nosotras	nacimos
vosotros/vosotras	nacisteis
ellos/ellas/ustedes	nacieron

futuro

yo	naceré
tú	nacerás
él/ella/usted	nacerá
nosotros/nosotras	naceremos
vosotros/vosotras	naceréis
ellos/ellas/ustedes	nacerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Y todavía nos vinculan con muchas cosas que para nosotros es difícil explicar o hacernos cargo porque ni habíamos nacido en ese entonces.

ecoscordoba.com.ar

En una hermosa fotografía se capta el momento justo en que dos mellizos recién nacido se toman de la mano.

insolitonoticias.com

También está la pena por ni siquiera haber nacido a tiempo.

criticacreacion.wordpress.com

Muchas veces al tener en brazos a un recién nacido, los adoptados podemos preguntarnos cómo alguien puede renunciar a su hijo.

completandomihistoria.blogspot.com

Lo que sé lo puedo demostrar porque ha nacido de una experiencia.

padrefabian.com.ar