POSESIONES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

posesión ΟΥΣ θηλ

1. posesión (propiedad, tenencia):

posesión

possession

no hemos tomado posesión de la casa todavía

we haven't taken possession of the house yet

está en posesión de todas sus facultades

he is in full possession of his faculties

el nuevo director tomará posesión de su cargo el día 16

the new director will take up his post on the 16th

la posesión de tanta riqueza por unos pocos

the possession of so much wealth by a few people

se disputan la posesión de las tierras

they are in dispute over ownership of the land o over who owns the land

la posesión de 100 acciones le da derecho a hablar en la reunión

ownership of 100 shares gives you the right to speak at the meeting

fue hallado en posesión de dos kilos de cocaína

he was caught in possession of two kilos of cocaine

2.1. posesión (objeto poseído):

posesión

possession

estas son todas sus posesiones

these are all the possessions she has

2.2. posesión (finca):

posesión

land

posesión

estate

la familia tiene posesiones en Jalisco

the family has estates o land in Jalisco

2.3. posesión (territorio, colonia):

posesión

possession

perdieron las posesiones de ultramar

they lost their overseas possessions

3. posesión ΨΥΧ:

posesión

possession

era víctima de una posesión diabólica

he was possessed (by the devil)

I. posesionar ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

posesionar a alg. de algo

to hand over possession of sth to sb

II. posesionarse ΡΉΜΑ vpr

posesionarse τυπικ:

posesionarse de algo

to take possession of sth

toma de posesión ΟΥΣ θηλ

toma de posesión (de un presidente)

inauguration

toma de posesión (de ministros)

swearing-in ceremony

(en un cargo) el día de mi toma de posesión

the day I took up my post

expoliar riquezas/posesiones

to plunder

αγγλικά

ισπανικά

repossess

recuperar la posesión de

possession

posesión θηλ

possession (ownership)

posesión θηλ

to be in possession of sth

estar en posesión de algo

to take possession of sth

tomar posesión de algo

possession is nine parts or tenths of the law

la posesión es lo que cuenta

possession

posesión θηλ del balón

possession

posesión θηλ de la pelota

the player in possession

el jugador en posesión del balón or de la pelota

possession

posesión θηλ

tales of demonic possession

historias de endemoniados or de posesiones demoníacas

inauguration

toma θηλ de posesión

inauguration προσδιορ speech/ceremony/ball

de toma de posesión

inaugural speech

de toma de posesión

inaugural (in US)

discurso αρσ (presidencial) de toma de posesión

inaugural αμερικ

toma θηλ de posesión

season ticket holders

las personas en posesión de un abono

season ticket holders ΘΈΑΤ

las personas en posesión de un abono

to be non compos mentis

no estar en posesión de sus facultades mentales

ισπανικά

αγγλικά

I. posesionar ΡΉΜΑ μεταβ

posesionar a alguien de algo

to hand sth over to sb

II. posesionar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

posesionar posesionarse:

posesionarse

to take possession

posesionarse de un nuevo cargo

to take up a new position

posesión ΟΥΣ θηλ (propiedad)

posesión

possession

estoy en posesión de su atenta carta...

I have received your kind letter ...

αγγλικά

ισπανικά

worldly goods

posesiones materiales

sitting tenant

inquilino(-a) αρσ (θηλ) en posesión

tenure

posesión θηλ

season ticket holder ΣΙΔΗΡ

persona θηλ en posesión de un abono

dependency

posesión θηλ

Puerto Rico is a U.S. dependency

Puerto Rico es una posesión de EE. UU.

take over

tomar posesión de

take over

tomar posesión

ownership

posesión θηλ

possession

posesión θηλ

to take possession of sth

tomar posesión de algo

possession is nine points of the law

la posesión es lo que cuenta

ισπανικά

αγγλικά

posesionar [po·se·sjo·ˈnar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

posesionar posesionarse:

posesionar

to take possession

posesionarse de un nuevo cargo

to take up a new position

posesión [po·se·ˈsjon] ΟΥΣ θηλ

posesión

possession

estar en posesión de algo

to be in possession of sth

toma de posesión

taking office

αγγλικά

ισπανικά

tenure

posesión θηλ

season ticket holder ΣΙΔΗΡ

persona θηλ en posesión de un abono

take over

tomar posesión de

take over

tomar posesión

ownership

posesión θηλ

possession

posesión θηλ

to take possession of sth

tomar posesión de algo

possession is nine tenths of the law

la posesión es lo que cuenta

to come into office

tomar posesión de un cargo

presente

yo	posesiono
tú	posesionas
él/ella/usted	posesiona
nosotros/nosotras	posesionamos
vosotros/vosotras	posesionáis
ellos/ellas/ustedes	posesionan

imperfecto

yo	posesionaba
tú	posesionabas
él/ella/usted	posesionaba
nosotros/nosotras	posesionábamos
vosotros/vosotras	posesionabais
ellos/ellas/ustedes	posesionaban

indefinido

yo	posesioné
tú	posesionaste
él/ella/usted	posesionó
nosotros/nosotras	posesionamos
vosotros/vosotras	posesionasteis
ellos/ellas/ustedes	posesionaron

futuro

yo	posesionaré
tú	posesionarás
él/ella/usted	posesionará
nosotros/nosotras	posesionaremos
vosotros/vosotras	posesionaréis
ellos/ellas/ustedes	posesionarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es importante la posesión pero con final definido.

www.corrienteshoy.com

No creo en la durasion del amor, qe se apaga con la posesión.

blogs.lanacion.com.ar

Invadieron las casas, donde tomaron posesión de las alcobas, y aun de los hornos y las artesas.

espacioadventista.org

Lo demás es apego, celos, posesión, deseo de dominación.

www.mujeresvisibles.com

Jesucristo expulsaba los demonios y liberaba a los hombres de las posesiones de los espíritus malignos para hacerse espacio en el hombre.

www.elindependienteonline.com