TREU UND GLAUBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Treu und Glau·ben ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Treu und Glauben

trust

Treu und Glauben

good faith

gegen Treu und Glauben verstoßen

to act in breach of good faith

nach Treu und Glauben

bona fide

nach Treu und Glauben

in good faith

wider Treu und Glauben

in breach of good faith

γερμανικά

αγγλικά

auf Treu und Glauben

in good faith

αγγλικά

γερμανικά

gentleman's [or αμερικ gentlemen's]agreement

Übereinkunft θηλ auf Treu und Glauben ουδ

gentleman's agreement

Vereinbarung θηλ auf Treu und Glauben

contrary to good faith ΝΟΜ

entgegen den Geboten von Treu und Glauben

I. treu [trɔy] ΕΠΊΘ

1. treu (loyal):

treu

loyal

treu

faithful

treue Dienste/Mitarbeit

loyal service/assistance

treu ergeben

devoted

jdm treu sein/bleiben

to be/remain loyal [or faithful] to sb

etw δοτ treu bleiben

to remain true to a thing

sich δοτ selbst treu bleiben

to remain true to oneself

2. treu (verlässlich):

treu

loyal

3. treu (keinen Seitensprung machend):

treu

faithful

[jdm] treu sein/bleiben

to be/remain faithful [to sb]

ich weiß, dass mein Mann mir treu ist

I know my husband is [or has been] faithful to me

4. treu (treuherzig):

treu

trusting

5. treu μτφ:

jdm treu bleiben

to continue for sb

der Erfolg blieb ihm treu

his success continued

hoffentlich bleibt dir das Glück auch weiterhin treu

hopefully your luck will continue to hold [out]

II. treu [trɔy] ΕΠΊΡΡ

1. treu (loyal):

treu

loyally

2. treu (treuherzig):

treu

trustingly

treu

trustfully

Gold <-[e]s> [gɔlt] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Gold (Edelmetall):

Gold

gold no πλ

etw mit Gold überziehen

to gold-plate sth

etw mit Gold überziehen

to plate sth with gold

schwarzes Gold

black gold

schwarzes Gold

crude [oil]

treu wie Gold sein

to be faithful and loyal

nicht mit Gold zu bezahlen [o. aufzuwiegen] sein

to be worth one's/its weight in gold

aus Gold

gold

in Gold

in gold

in Gold (ungemünzt)

in bullion

2. Gold ΑΘΛ:

Gold αργκ

gold

Gold αργκ in +δοτ

a/the gold medal in

Gold holen αργκ

to fetch gold [or a/the gold medal]

ιδιωτισμοί:

es ist nicht alles Gold, was glänzt παροιμ

all that glitters [or glisters] is not gold παροιμ

es ist nicht alles Gold, was glänzt παροιμ

all is not gold that glitters παροιμ

nicht für alles Gold der Welt

not for all the money in the world

Gold in der Kehle haben μτφ οικ

to have a golden voice

Gold in der Kehle haben μτφ οικ

sb's voice is his/her fortune [or a goldmine]

Glau·ben <-s> [ˈglaubn̩] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Glauben → Glaube

Glau·be <-ns> [ˈglaubə] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Glaube:

Glaube (Überzeugung) an +αιτ

belief in

Glaube (gefühlsmäßige Gewissheit) an +αιτ

faith in

der Glaube versetzt Berge [o. kann Berge versetzen]

faith can move mountains

ein blinder/fanatischer/unerschütterlicher Glaube

an ardent/a fanatical/an unshakeable belief

ein törichter Glaube

a false [or mistaken] belief

den festen Glauben haben, dass ...

to be of the firm belief [or conviction] that ...

im guten Glauben, in gutem Glauben

in good faith

guten Glaubens sein, dass ...

to be convinced that ...

den Glauben aufgeben, dass

to give up [or stop] believing that ...

jdn von seinem Glauben abbringen

to dissuade sb

jdn von seinem Glauben abbringen

to shake sb's faith

jdn bei [o. in] dem Glauben [be]lassen, dass ...

to leave sb in the belief [or let sb believe] that ...

[bei jdm] Glauben finden

to find credence [with sb]

in dem Glauben leben, dass ...

to live in the belief that ...

des Glaubens [o. in dem Glauben] sein, dass ...

to believe [or be of the opinion] that ...

jdm/etw [keinen] Glauben schenken

to [not] believe [or τυπικ give [no] credence to] sb/sth

den Glauben an jdn/etw verlieren

to lose faith in sb/sth

jdn in dem Glauben wiegen, dass ...

to make sb believe [wrongly] that ...

sich αιτ in dem Glauben wiegen, dass ...

to labour [or αμερικ -or] under the illusion [or believe [wrongly]] that ...

2. Glaube ΘΡΗΣΚ:

Glaube

[religious] faith [or belief]

der christliche/jüdische/muslimische etc. Glaube

the Christian/Jewish/Muslim etc. faith

ein Mensch muslimischen Glaubens

a person of the Muslim faith

vom Glauben abfallen τυπικ

to renounce one's [or lapse from the] faith τυπικ

vom Glauben abfallen τυπικ

to apostatize ειδικ ορολ

seinen Glauben bekennen

to profess one's faith

für seinen Glauben sterben müssen

to die for one's beliefs

den Glauben verlieren

to lose one's faith

3. Glaube ΝΟΜ, ΕΜΠΌΡ:

Glaube

faith

in gutem Glauben handeln

to act in good faith

böser/guter Glaube

bad/good faith

böser/guter Glaube

mala/bona fides τυπικ

I. glau·ben [ˈglaubn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. glauben (für wahr halten):

[jdm] etw glauben

to believe sth [of sb's]

das glaubst du doch selbst nicht!

you don't really believe that, do you! [or can't be serious!]

ob du es glaubst oder nicht, aber...

believe it or not, but...

jdm jedes Wort glauben

to believe every word sb says

kaum [o. nicht] zu glauben

unbelievable

kaum [o. nicht] zu glauben

incredible

etw nicht glauben wollen

to not want to believe sth

jdn etw glauben machen wollen οικ

to try to make sb believe sth

2. glauben (wähnen):

sich αιτ in der Mehrzahl/im Recht glauben

to believe oneself in the majority/to think [that] one is right

sich αιτ allein/unbeobachtet glauben

to think [that] one is alone/nobody is watching one

II. glau·ben [ˈglaubn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. glauben (vertrauen):

jdm glauben

to believe sb

jdm aufs Wort glauben

to take sb's word for it

an jdn/etw glauben

to believe in sb/sth

an jds Ehrlichkeit/das Gute im Menschen glauben

to believe in sb's honesty/the good in people

an sich selbst glauben

to believe [or have faith] in oneself

2. glauben (für wirklich halten):

an etw αιτ glauben

to believe in sth

an Gott/Gespenster/den Weihnachtsmann/Wunder glauben

to believe in God/ghosts/Father Christmas [or Santa Claus] /miracles

3. glauben (gläubig sein):

fest/unerschütterlich glauben

to have a strong/an unshakeable faith

ιδιωτισμοί:

dran glauben müssen αργκ (sterben müssen)

to kick the bucket αργκ

dran glauben müssen αργκ (sterben müssen)

to snuff [or buy] it αργκ

dran glauben müssen (weggeworfen werden müssen)

to get chucked out αργκ

dran glauben müssen (etw tun müssen)

to be stuck with it αργκ

dran glauben müssen (getrunken/gegessen werden müssen)

to have to go [or χιουμ be sacrificed]

wer's glaubt, wird selig

a likely story ειρων

wer's glaubt, wird selig

only an idiot would buy it

und [ʊnt] ΣΎΝΔ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und οικ

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

good faith

Treu und Glauben

bona fide

Treu und Glauben

Präsens

ich	glaube
du	glaubst
er/sie/es	glaubt
wir	glauben
ihr	glaubt
sie	glauben

Präteritum

ich	glaubte
du	glaubtest
er/sie/es	glaubte
wir	glaubten
ihr	glaubtet
sie	glaubten

Perfekt

ich	habe	geglaubt
du	hast	geglaubt
er/sie/es	hat	geglaubt
wir	haben	geglaubt
ihr	habt	geglaubt
sie	haben	geglaubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geglaubt
du	hattest	geglaubt
er/sie/es	hatte	geglaubt
wir	hatten	geglaubt
ihr	hattet	geglaubt
sie	hatten	geglaubt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor allem der Gold-, Elfenbein- und Sklavenhandel florierte.

de.wikipedia.org

Die antike Drachme (Pl.) bezeichnet eine Gewichts- und Münzeinheit aus Silber, selten aus Kupfer und Gold (Ptolemaier).

de.wikipedia.org

2 und 3 in Gold eine einwärtsgekehrte, dreimal senkrecht sich windende blaue Schlange, welche im Rachen drei weiße Lilien hält.

de.wikipedia.org

50 Jahre waren nur noch ausländische Gold- und Kupfermünzen im Umlauf.

de.wikipedia.org

Die grösste Stufe soll etwa 125 Gramm gewogen und aus 23 karätigem Gold bestanden haben.

de.wikipedia.org