PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

dare-dare, daredare [daʀdaʀ] ΕΠΊΡΡ οικ

dare-dare rentrer, rejoindre:

dare-dare

double quick

dais <πλ dais> [dɛ] ΟΥΣ αρσ (tous contextes)

dais

canopy

dam [dɑ̃, dɑm] ΟΥΣ αρσ

au grand dam de

to the great displeasure of

il a arrêté ses études, au grand dam de ses parents

he gave up his studies, to the great displeasure of his parents

daim [dɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. daim (animal):

daim

(fallow) deer

2. daim (viande):

daim

venison

3. daim (cuir de daim):

daim

buckskin

4. daim (cuir de veau):

daim

suede

chaussures/veste en daim

suede shoes/jacket

dahu [day] ΟΥΣ αρσ

dahu

imaginary animal invented in order to lure children in its pursuit

dame-d'onze-heures <πλ dames-d'onze-heures> [damdɔ̃zœʀ] ΟΥΣ θηλ

dame-d'onze-heures

star-of-Bethlehem

dame-jeanne <πλ dames-jeannes> [damʒɑn] ΟΥΣ θηλ

dame-jeanne

demijohn

DAO [deao] ΟΥΣ αρσ συντομ

DAO → dessin assisté par ordinateur

dard [daʀ] ΟΥΣ αρσ

1. dard (aiguillon):

dard

sting

2. dard (arme):

dard

spear

I. cadre [kadʀ] ΟΥΣ αρσ

1. cadre (de tableau, miroir, fenêtre):

cadre

frame

2. cadre:

cadre (lieu)

setting

cadre (milieu)

surroundings

dans un cadre agréable/champêtre

in a pleasant/rustic setting

le théâtre antique servira de cadre à une série de concerts

the amphitheatre will be the setting for a series of concerts

hors de son cadre habituel, c'est un autre homme

out of his usual surroundings, he's a different man

3. cadre (domaine délimité):

cela sort du cadre de mes fonctions

that's not part of my duties

nous sortons du cadre de notre contrat

we're overstepping the limits of our contract

sortir du cadre de la légalité

to go outside the law

4. cadre (structure):

cadre

framework

il n'existe aucun cadre juridique à ce problème

there is no legal framework for this problem

le cadre d'un récit/ouvrage

the framework of a story/book

étudier une langue en dehors du cadre scolaire

to study a language outside a school context

5. cadre (employé):

cadre

executive

cadre moyen/supérieur

middle ranking/senior executive

les cadres moyens/supérieurs

middle/senior management + ρήμα πλ

passer cadre

to be made an executive

6. cadre Η/Υ:

cadre

frame

7. cadre (de bicyclette, moto):

cadre

frame

8. cadre (dans un formulaire):

cadre

space, box

9. cadre:

cadre ΜΕΤΑΦΟΡΈς, ΕΜΠΌΡ

crate

10. cadre (en apiculture):

cadre

frame

11. cadre ΝΑΥΣ:

cadre

berth, bunk

II. cadres ΟΥΣ αρσ πλ

cadres αρσ πλ ΕΜΠΌΡ:

figurer sur les cadres

to be on the company's books

être rayé des cadres

to be dismissed

III. dans le cadre de ΠΡΌΘ

1. dans le cadre de (à l'occasion de):

dans le cadre de voyage, fête, rencontre

on the occasion of

dans le cadre de cette journée particulière

on this special occasion

2. dans le cadre de (dans le contexte de):

dans le cadre de lutte, politique, négociations, organisation

within the framework of

dans le cadre de enquête, campagne, plan

as part of

les manifestations organisées dans le cadre du festival

events organized as part of the festival

les négociations doivent avoir lieu dans le cadre de la UE

negotiations must take place within the framework of the EU

recevoir une formation dans le cadre d'une entreprise/d'une association

to undergo training within a company/an association

IV. cadre [kadʀ]

cadre conteneur

container

cadre margeur ΦΩΤΟΓΡ

masking frame

cadre photo numérique

digital photo frame

cadre de vie

(living) environment

I. jeune [ʒœn] ΕΠΊΘ

1. jeune (non vieux):

jeune personne, public, clientèle

young

jeune animal, arbre, montagne

young

jeune pays, vin

young

jeune industrie

new

jeune allure, coiffure, visage

youthful

il est tout jeune

he's very young

elle n'est plus très jeune

she's not so young any more

un jeune garçon/homme

a young boy/man

une jeune femme/personne

a young woman/person

les jeunes gens

young people

le jeune Sartre

the young Sartre

être jeune de caractère

to be young at heart

être jeune d'esprit

to be young in spirit

un corps encore jeune

a youthful body

des jeunes pousses

young shoots

les jeunes générations

the younger generation ενικ

nos jeunes années

our youth

le jeune âge

youth

2. jeune (cadet) avant ουσ:

jeune frère, sœur, fils, fille

younger

c'est mon jeune frère

he's my younger brother

leur plus jeune fille

their youngest daughter

être plus jeune que qn

to be younger than sb

être moins jeune que qn

to be older than sb

Pline le Jeune

Pliny the Younger

3. jeune (nouveau dans son état) avant ουσ:

jeune médecin, avocat

newly-qualified

jeune chanteur, député, champion, mère, père, équipe

new

un jeune diplômé

a new graduate

être jeune dans le métier

to be new to the trade

un jeune couple

a young couple

le jeune marié

the groom

la jeune mariée

the bride

les jeunes mariés

the newlyweds

4. jeune (naïf):

jeune

naïve

que tu es jeune!

how naïve you are!

5. jeune (insuffisant) οικ:

une bouteille pour six, c'est un peu jeune!

one bottle between six people, that's not much!

II. jeune [ʒœn] ΟΥΣ αρσ θηλ

jeune

young person

c'est un jeune qui m'a répondu

a young man answered me

les jeunes

young people

place aux jeunes!

make way for the young!

les jeunes comme les vieux

young and old alike

III. jeune [ʒœn] ΕΠΊΡΡ

s'habiller jeune

to wear young styles

se coiffer jeune

to wear one's hair in a young style

faire jeune personne:

to look young

ça fait jeune de porter un jean

wearing jeans makes you look young

IV. jeune [ʒœn]

jeune cadre dynamique

dynamic young executive

jeune fille

girl

jeune loup

up-and-coming executive

jeune pousse

startup (company)

jeune premier ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

romantic lead

dare-dare [daʀdaʀ] ΕΠΊΡΡ οικ

dare-dare

at the double βρετ

dare-dare

on the double αμερικ

Notre-Dame [nɔtʀədam] ΟΥΣ θηλ αμετάβλ

1. Notre-Dame ΘΡΗΣΚ:

Notre-Dame

Our Lady

2. Notre-Dame (à Paris):

Notre-Dame

Notre Dame

daim [dɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. daim ΖΩΟΛ:

daim

deer

daim (mâle)

buck

2. daim (cuir):

daim

suede

dada² [dada] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ

dada

Dada

le mouvement dada

Dadaism

dans [dɑ̃] ΠΡΌΘ

1. dans (à l'intérieur de):

dans

in

jouer dans la cour

to play in the playground

2. dans:

dans (à travers)

through

dans (dedans)

in

regarder dans une longue vue

to look through a telescope

regarder dans un miroir

to look in a mirror

rentrer dans un arbre

to run into a tree

3. dans (contenant):

boire dans un verre

to drink from a glass

4. dans (futur, dans un délai de, état, manière, cause):

dans

in

dans une heure

in an hour

dans combien de temps?

when?

dans les délais

on schedule

dans ces conditions

in that case

travailler dans les ordinateurs

to work in computers

5. dans (dans le courant de):

dans

during

6. dans (environ):

dans

around

peser dans les 60 kilos

to weigh around 60 kilos

dam [dɑ̃, dam] ΟΥΣ αρσ

au grand dam de qn τυπικ

to the detriment of sb

dard [daʀ] ΟΥΣ αρσ (organe)

dard

sting

date [dat] ΟΥΣ θηλ

date

date

date limite d'envoi

last posting date

à quelle date?

on what date?

amitié de longue date

long-standing friendship

en date du 10 mai

dated 10 May

les grandes dates de l'Histoire

the great dates in History

DASS [das] ΟΥΣ θηλ

DASS συντομογραφία: Direction d'action sanitaire et sociale

DASS

≈ Social Services (State organization dealing with child welfare)

Καταχώριση OpenDict

Dark Vador ΟΥΣ

Dark Vador ΚΙΝΗΜ

Darth Vader

dare-dare [daʀdaʀ] ΕΠΊΡΡ οικ

dare-dare

on the double

Notre-Dame [nɔtʀədam] ΟΥΣ θηλ αμετάβλ

1. Notre-Dame ΘΡΗΣΚ:

Notre-Dame

Our Lady

2. Notre-Dame (à Paris):

Notre-Dame

Notre Dame

DASS [das] ΟΥΣ θηλ

DASS συντομογραφία: Direction d'action sanitaire et sociale

DASS

≈ Social Services (government body dealing with child welfare)

dada¹ [dada] ΟΥΣ αρσ

1. dada enfantin (cheval):

dada

horsy

2. dada οικ (marotte, manie):

dada

hobbyhorse

dada² [dada] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ

dada

Dada

le mouvement dada

Dadaism

daim [dɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. daim ΖΩΟΛ:

daim

deer

daim (mâle)

buck

2. daim (cuir):

daim

suede

dans [dɑ͂] ΠΡΌΘ

1. dans (à l'intérieur de):

dans

in

jouer dans la cour

to play in the playground

2. dans:

dans (à travers)

through

dans (dedans)

in

regarder dans une longue vue

to look through a telescope

regarder dans un miroir

to look in a mirror

rentrer dans un arbre

to run into a tree

3. dans (contenant):

boire dans un verre

to drink from a glass

4. dans (futur, dans un délai de, état, manière, cause):

dans

in

dans une heure

in an hour

dans combien de temps?

when?

dans les délais

on schedule

dans ces conditions

in that case

travailler dans les ordinateurs

to work in computers

5. dans (dans le courant de):

dans

during

6. dans (environ):

dans

around

peser dans les 60 kilos

to weigh around 60 kilograms

dard [daʀ] ΟΥΣ αρσ (organe)

dard

sting

date [dat] ΟΥΣ θηλ

date

date

date limite d'envoi

deadline for submission

à quelle date?

on what date?

amitié de longue date

long-standing friendship

en date du 10 mai

dated May 10

I. dame [dam] ΟΥΣ θηλ

1. dame (femme):

dame

lady

grande dame

great lady

la première dame de France

the First Lady of France

2. dame πλ (jeu):

dame

checkers

3. dame ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

dame

queen

dame de trèfle

queen of clubs

II. dame [dam] ΕΠΙΦΏΝ οικ

dame!

my word!

cas αρσ

cas social

welfare case

débit d'air

débit d'air

air output

hauteur d'axe

hauteur d'axe

axis height

fonctionnement en cas d'urgence

fonctionnement en cas d'urgence

emergency running properties

mécanisme pas à pas

mécanisme pas à pas

electronic stepping switch

flux d'air

flux d'air

air flow

équipement de base

équipement de base

basic equipment

plaque de base

plaque de base

base plate

by-pass

by-pass

bypass

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il se compose au départ de trois parchemins, représentant 58 navires de guerre avec des renseignements sur leur taille, équipage, armement et équipement de base.

fr.wikipedia.org

A ces équipements de base, peuvent être ajoutés divers matériels tels qu'un couteau ou une bouée-tube (ou rescue-tube).

fr.wikipedia.org

Un archétype donne des minima et maxima, des compétences à développer, un équipement de base, et entre 10 et 30 points d'héroïsme.

fr.wikipedia.org

Pour le reste l'équipement de base du side-car de vitesse dérivait de celui d’un side-car de route.

fr.wikipedia.org

Elle dispose de salles d'examen clinique, une salle d'attente pour les patients, une salle d'urgence, un équipement de base et stocke un approvisionnement en médicaments essentiels.

fr.wikipedia.org