JEUNE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. jeune [ʒœn] ΕΠΊΘ

1. jeune (non vieux):

jeune personne, public, clientèle

young

jeune animal, arbre, montagne

young

jeune pays, vin

young

jeune industrie

new

jeune allure, coiffure, visage

youthful

il est tout jeune

he's very young

elle n'est plus très jeune

she's not so young any more

un jeune garçon/homme

a young boy/man

une jeune femme/personne

a young woman/person

les jeunes gens

young people

le jeune Sartre

the young Sartre

être jeune de caractère

to be young at heart

être jeune d'esprit

to be young in spirit

un corps encore jeune

a youthful body

des jeunes pousses

young shoots

les jeunes générations

the younger generation ενικ

nos jeunes années

our youth

le jeune âge

youth

2. jeune (cadet) avant ουσ:

jeune frère, sœur, fils, fille

younger

c'est mon jeune frère

he's my younger brother

leur plus jeune fille

their youngest daughter

être plus jeune que qn

to be younger than sb

être moins jeune que qn

to be older than sb

Pline le Jeune

Pliny the Younger

3. jeune (nouveau dans son état) avant ουσ:

jeune médecin, avocat

newly-qualified

jeune chanteur, député, champion, mère, père, équipe

new

un jeune diplômé

a new graduate

être jeune dans le métier

to be new to the trade

un jeune couple

a young couple

le jeune marié

the groom

la jeune mariée

the bride

les jeunes mariés

the newlyweds

4. jeune (naïf):

jeune

naïve

que tu es jeune!

how naïve you are!

5. jeune (insuffisant) οικ:

une bouteille pour six, c'est un peu jeune!

one bottle between six people, that's not much!

II. jeune [ʒœn] ΟΥΣ αρσ θηλ

jeune

young person

c'est un jeune qui m'a répondu

a young man answered me

les jeunes

young people

place aux jeunes!

make way for the young!

les jeunes comme les vieux

young and old alike

III. jeune [ʒœn] ΕΠΊΡΡ

s'habiller jeune

to wear young styles

se coiffer jeune

to wear one's hair in a young style

faire jeune personne:

to look young

ça fait jeune de porter un jean

wearing jeans makes you look young

IV. jeune [ʒœn]

jeune cadre dynamique

dynamic young executive

jeune fille

girl

jeune loup

up-and-coming executive

jeune pousse

startup (company)

jeune premier ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

romantic lead

jeûne [ʒøn] ΟΥΣ αρσ

1. jeûne (privation):

jeûne

fasting

pratiquer ou observer le jeûne

to fast

jour de jeûne

fast day

2. jeûne (période):

jeûne

period of fasting

jeûner, jeuner [ʒøne] ΡΉΜΑ αμετάβ

jeûner ΙΑΤΡ, ΘΡΗΣΚ

to fast

αγγλικά

γαλλικά

young person

jeune αρσ θηλ

fasting

jeûne αρσ

owlet

jeune hibou αρσ

owlet (with tufted ears)

jeune chouette θηλ

Young Turk (male)

jeune turc αρσ

Young Turk (female)

jeune turque θηλ

juvenile

jeune αρσ θηλ

juvenile ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

jeune αρσ θηλ

juvenile person

jeune

boy racer

jeune chauffard αρσ οικ

cygnet

jeune cygne αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. jeune [ʒœn] ΕΠΊΘ

1. jeune (↔ vieux):

jeune

young

2. jeune antéposé (cadet):

ma jeune sœur

my younger sister

le jeune Durandol

Durandol junior

3. jeune (inexpérimenté):

jeune

inexperienced

être jeune dans le métier

to be new to the trade

4. jeune postposé (comme un jeune):

faire jeune

to look young

5. jeune antéposé (d'enfance):

dès son plus jeune âge

from his/her earliest years

6. jeune postposé (nouveau):

jeune vin

young

ιδιωτισμοί:

c'est un peu jeune! οικ

that's not much!

II. jeune [ʒœn] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. jeune (personne):

jeune

young man/girl

2. jeune πλ (jeunes gens):

jeune

young people

jeûne [ʒøn] ΟΥΣ αρσ ΘΡΗΣΚ, ΙΑΤΡ

jeûne

fast

Jeûne fédéral CH

The Jeûne fédéral is a Swiss thanksgiving day that has taken place every third Sunday in September since 1832. Cinemas and entertainment centres have shorter opening hours than usual. Plum tart is traditionally eaten on this day.

jeûner [ʒøne] ΡΉΜΑ αμετάβ

jeûner

to fast

αγγλικά

γαλλικά

fast

jeûner

fast

jeûne αρσ

youngster

jeune αρσ θηλ

youthful

jeune

youthful

jeune

to look youthful

avoir l'air jeune

cygnet

jeune cygne αρσ

emergent democracy, nation

jeune

colleen

jeune fille θηλ

sapling

jeune arbre αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. jeune [ʒœn] ΕΠΊΘ

1. jeune (↔ vieux):

jeune

young

2. jeune antéposé (cadet):

ma jeune sœur

my younger sister

le jeune Durandol

Durandol junior

3. jeune (inexpérimenté):

jeune

inexperienced

être jeune dans le métier

to be new to the trade

4. jeune postposé (comme un jeune):

faire jeune

to look young

5. jeune antéposé (d'enfance):

dès son plus jeune âge

from his/her earliest years

6. jeune postposé (nouveau):

jeune vin

young

ιδιωτισμοί:

c'est un peu jeune! οικ

that's not much!

II. jeune [ʒœn] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. jeune (personne):

jeune

young man/girl

2. jeune πλ (jeunes gens):

jeune

young people

jeûne [ʒøn] ΟΥΣ αρσ ΘΡΗΣΚ, ΙΑΤΡ

jeûne

fast

jeûne

fasting

la rupture du jeûne

breaking one's fast

la rupture du jeûne (fêtes de la fin du ramadan)

Eid al-Fitr

jeûner [ʒøne] ΡΉΜΑ αμετάβ

jeûner

to fast

αγγλικά

γαλλικά

fast

jeûner

fast

jeûne αρσ

youngster

jeune αρσ θηλ

youthful

jeune

youthful

jeune

to look youthful

avoir l'air jeune

cygnet

jeune cygne αρσ

emergent democracy, nation

jeune

sapling

jeune arbre αρσ

whiz kid

jeune prodige αρσ θηλ

Présent

je	jeûne
tu	jeûnes
il/elle/on	jeûne
nous	jeunons / OT jeûnons
vous	jeunez / OT jeûnez
ils/elles	jeunent / OT jeûnent

Imparfait

je	jeunais / OT jeûnais
tu	jeunais / OT jeûnais
il/elle/on	jeunait / OT jeûnait
nous	jeunions / OT jeûnions
vous	jeuniez / OT jeûniez
ils/elles	jeunaient / OT jeûnaient

Passé simple

je	jeunai / OT jeûnai
tu	jeunas / OT jeûnas
il/elle/on	jeuna / OT jeûna
nous	jeunâmes / OT jeûnâmes
vous	jeunâtes / OT jeûnâtes
ils/elles	jeunèrent / OT jeûnèrent

Futur simple

je	jeunerai / OT jeûnerai
tu	jeuneras / OT jeûneras
il/elle/on	jeunera / OT jeûnera
nous	jeunerons / OT jeûnerons
vous	jeunerez / OT jeûnerez
ils/elles	jeuneront / OT jeûneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La vie de l'équipage n'est normalement pas menacée et les sauveteurs décident d'attendre le lever du jour pour reprendre les opérations de récupération.

fr.wikipedia.org

Cette particularité a fait reprendre par des mouvements antimilitaristes la photo de cette inscription à titre d'emblème.

fr.wikipedia.org

Hughes put reprendre l'avantage en ordonnant à sa flotte de virer lof pour lof.

fr.wikipedia.org

La tige de la canne va en s'amincissant, avant de reprendre, en fin de tige, sa taille d'origine.

fr.wikipedia.org

Il lui envoie donc une lettre courtoise mais ferme où il lui donne six mois pour reprendre son poste, sinon son traitement sera supprimé.

fr.wikipedia.org