STRING TOGETHER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

string together ΡΉΜΑ [strɪŋ -] (string [sth] together, string together [sth])

string together sentences, words: mettere in fila

string together songs, rhymes: legare

unable to string two sentences together μειωτ: incapace di mettere due frasi di fila

cucire parole, frasi: to string together

incapace di mettere in fila due parole or due parole di fila: unable to string two words together

I. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər] ΕΠΊΡΡ Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together pull together put together tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see this entry.

1. together (as a pair or group):

together: insieme

they're always together: sono sempre insieme

we were in school together: siamo stati a scuola insieme

let's go there together: andiamoci insieme

they're not married but they're living together: non sono sposati ma vivono insieme

to get back together again: rimettersi insieme

to be close together objects, trees, plants etc.:: essere molto vicini

his eyes are too close together: i suoi occhi sono troppo ravvicinati

she's cleverer than all the rest of them put together: è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

acting together they could have prevented the invasion: agendo insieme or congiuntamente, avrebbero potuto impedire l'invasione

she kept the family together during the war: ha tenuto insieme la famiglia durante la guerra

we're all in this together: ci siamo dentro tutti quanti

they belong together (objects): vanno insieme

they belong together (people): sono fatti l'uno per l'altro

these two documents, taken together provide crucial evidence: questi due documenti, messi insieme, forniscono una prova determinante

these findings, taken together indicate that …: queste scoperte, considerate congiuntamente, indicano che …

2. together (so as to be joined):

together: insieme

he nailed the two planks together: inchiodò le due assi insieme

his argument doesn't hold together very well: la sua argomentazione non regge granché

3. together (in harmony):

those colours don't go together: quei colori non vanno bene insieme or non si abbinano bene

the talks brought the two sides closer together: i colloqui riavvicinarono le due parti

the soprano and the orchestra weren't quite together: il soprano e l'orchestra non andavano all'unisono

4. together (at the same time):

together: insieme

together: contemporaneamente

they were all talking together: parlavano tutti insieme

all my troubles seem to come together: sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme

all together now!: tutti insieme adesso!

5. together (without interruption):

together: di fila

for four days, three weeks together: per quattro giorni, tre settimane di fila

6. together (as well as):

together with: insieme a, con

he put his wallet, together with his passport, in his pocket: mise il portafoglio, insieme con il passaporto, nella tasca

I went there together with Sara: ci sono andato insieme a Sara

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty: messo insieme al resto delle prove, questo prova che è colpevole

II. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər] ΕΠΊΘ οικ

together: posato

he's a very together guy: è un tipo molto posato, equilibrato

III. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər]

to get one's act together to get it together οικ: organizzarsi

I. string [βρετ strɪŋ, αμερικ strɪŋ] ΟΥΣ

1. string U (twine):

string: corda θηλ

a ball, a piece of string: un gomitolo, un pezzo di corda

to tie sth up with string: legare qc con della corda

tied up with string: legato con della corda

2. string (length of cord):

string (for packaging): spago αρσ

string (on garment, medal): cordino αρσ

string (on bow, racket): corda θηλ

string (on puppet): filo αρσ

hanging on a string: appeso a un filo

to tie a string round sth: legare un filo, una corda attorno a qc

to pull the strings: tirare i fili

to pull the strings μτφ: muovere i fili or tenere le fila

3. string (series):

a string of visitors, ministers, boyfriends, successes, awards, complaints: una sfilza di

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels, victories, insults: una serie di

a string of shops, businesses: una catena di

4. string (set):

string of garlic, onions: treccia d'aglio, di cipolle

string of pearls: filo di perle

string of beads: collana di perline

string of islands: fila di isole

string of light bulbs: filo di lampadine

5. string ΙΠΠΟΔΡ:

a string of racehorses: una scuderia di cavalli da corsa

6. string ΜΟΥΣ (on instrument):

string: corda θηλ

C-string: la corda di do

to tighten, break a string: tendere, rompere una corda

7. string Η/Υ:

string: stringa θηλ

string: sequenza θηλ

numeric, character string: stringa numerica, di caratteri

8. string (in bean):

string ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ: filo αρσ

to remove the strings from the beans: togliere i fili dai fagiolini

9. string ΓΛΩΣΣ:

string: sequenza θηλ

10. string ΜΗΧΑΝΟΛ:

string, also stringboard: montante αρσ della scala

II. strings ΟΥΣ

strings npl ΜΟΥΣ:

the strings: gli strumenti ad arco or gli archi

III. string <παρελθ/μετ παρακειμ strung> [βρετ strɪŋ, αμερικ strɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. string:

string ΜΟΥΣ, ΑΘΛ racket, guitar, violin: incordare

string bow: montare la corde su

to string [sth] tightly racket: tendere le corde di

2. string (thread):

string beads, pearls: infilare (on su)

3. string (hang):

to string sth (up) above, across street: appendere qc sopra, attraverso

to string sth up on lamppost, pole: appendere qc su

to string sth between trees, supports: appendere qc tra

IV. string <παρελθ/μετ παρακειμ strung> [βρετ strɪŋ, αμερικ strɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

to string for a newspaper: lavorare come corrispondente free lance per un giornale

V. string [βρετ strɪŋ, αμερικ strɪŋ]

to have sb on a string: manovrare, fare ballare qn

to pull strings οικ: manovrare nell'ombra

to pull strings for sb οικ: raccomandare qn

without strings or with no strings attached: senza condizioni or incondizionatamente

to have more than one string or several strings to one's bow: avere molte frecce al proprio arco

string together ΡΉΜΑ μεταβ

string together: mettere insieme

to fasten sth together with string: legare qc

I. together [tə·ˈge·ðɚ] ΕΠΊΡΡ

1. together (jointly):

together: insieme

all together: tutti insieme

together with sb/sth: insieme a qn/qc

to live together: vivere insieme

to get together: riunirsi

to get it together οικ: organizzarsi

2. together (at the same time):

together: insieme

together: allo stesso tempo

II. together [tə·ˈge·ðɚ] ΕΠΊΘ οικ

together: equilibrato, -a

I. string [strɪŋ] ΟΥΣ

1. string a. ΜΟΥΣ:

string (twine): corda θηλ

string (on puppet): filo αρσ

to pull strings μτφ: tenere le fila

with no strings attached: senza condizioni

2. string pl ΜΟΥΣ (section, players):

string: (strumenti αρσ pl ad) arco αρσ

3. string (chain):

string: catena θηλ

string of pearls: filo αρσ

4. string (sequence):

string of scandals: serie θηλ

string of lies, oaths: sfilza θηλ

string of people: fila θηλ

5. string Η/Υ:

string: stringa θηλ

II. string <strung, strung> [strɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

string: appendere

string beads: infilare

string instrument, tennis racket: mettere le corde a

Present
I	string together
you	string together
he/she/it	strings together
we	string together
you	string together
they	string together

Past
I	strung together
you	strung together
he/she/it	strung together
we	strung together
you	strung together
they	strung together

Present Perfect
I	have	strung together
you	have	strung together
he/she/it	has	strung together
we	have	strung together
you	have	strung together
they	have	strung together

Past Perfect
I	had	strung together
you	had	strung together
he/she/it	had	strung together
we	had	strung together
you	had	strung together
they	had	strung together

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος