SHARE DEALING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

share dealing ΟΥΣ U

share dealing

compravendita θηλ di titoli

compravendita di titoli

share dealing

I. dealing [βρετ ˈdiːlɪŋ, αμερικ ˈdilɪŋ] ΟΥΣ

1. dealing ΕΜΠΌΡ:

dealing

commercio αρσ

dealing (on the stock exchange)

operazione θηλ

dealing (on the stock exchange)

transazione θηλ

foreign exchange dealing

operazioni di cambio

dealing resumed this morning

le trattative sono riprese questa mattina

dealing is slow on the London Stock Exchange

la Borsa di Londra è fiacca

there's heavy dealing in oil shares

le azioni petrolifere sono state al centro di molte operazioni

the company has a reputation for fair dealing

la società è conosciuta per la sua correttezza negli affari

dealing in luxury goods is profitable

il commercio di beni di lusso è redditizio

dealing in luxury goods is profitable before ουσ cost, firm, service

commerciale

2. dealing ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

dealing

(il) dare le carte

3. dealing (trafficking):

dealing

traffico αρσ

arms, drugs dealing

traffico di armi, di droga

II. dealings ΟΥΣ

dealings npl:

dealings

relazioni θηλ

dealings

rapporti αρσ (with con)

dealings ΕΜΠΌΡ

rapporti αρσ d'affari (with con)

to have dealings with sb

avere rapporti con qn, essere in rapporto con qn

we've had business dealings with him for five years

abbiamo rapporti d'affari con lui da cinque anni

I don't want any further dealings with her

non voglio più avere a che fare con lei

I. deal¹ [βρετ diːl, αμερικ dil] ΟΥΣ (amount)

deal

quantità θηλ

a great or good deal

una grande quantità (of di)

he's a good deal older than me

è molto più vecchio di me

they have a great deal in common

hanno molto in comune

she travels a great deal

viaggia molto

she means a great deal to me

significa molto per me, è molto importante per me

this job means a great deal to me

questo lavoro significa molto per me, è molto importante per me

II. deal¹ [βρετ diːl, αμερικ dil] ΟΥΣ

1. deal:

deal (agreement)

accordo αρσ

deal (agreement)

patto αρσ

deal (in commerce, finance)

affare αρσ

deal (with friend, criminal)

patto αρσ

the pay, OPEC deal

l'accordo salariale, dell'OPEC

to make or strike a deal with sb

raggiungere or concludere un accordo con qn

to make or strike a deal with sb (in business)

concludere un affare con qn

to do a deal with friend, criminal

fare un patto, mettersi d'accordo con

to do a deal with client, company

concludere un affare con

to do a deal (in business)

concludere un affare

to do a deal (with friend, criminal)

fare un patto, mettersi d'accordo

to pull off a deal

portare a buon fine un affare

it's a deal!

d'accordo! affare fatto!

the deal's off

l'accordo è saltato

it's no deal!

niente affatto! non se parla nemmeno!

a good deal

un buon affare

to get the best of a deal

ricavare il massimo da un affare

it's all part of the deal (part of the arrangement)

fa parte dell'accordo

it's all part of the deal (part of the price, package)

è incluso

to be in on the deal

partecipare all'affare

2. deal (sale):

deal

vendita θηλ

cash, credit deal

vendita in contanti, a credito

property deal

vendita immobiliare

(traffic) arms deal

traffico di armi

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to…

per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da…

I got a good deal on a used Fiat

ho fatto un affarone comprando una Fiat usata

4. deal (treatment):

to get a good, bad deal (from sb)

essere trattato bene, male (da qn)

to give sb a fair deal

trattare qn con onestà

he got a raw or rotten deal

fu trattato in malo modo

5. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in cards):

deal

(il) dare le carte

it's my deal

tocca a me dare le carte, fare il mazzo

III. deal¹ <παρελθ/μετ παρακειμ dealt> [βρετ diːl, αμερικ dil] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal:

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow

dare, assestare un colpo a qn, qc (with con)

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow μτφ

colpire, sconvolgere, scioccare qn, qc (with con)

2. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal, also deal out cards

dare, distribuire

deal, also deal out hand

dare

IV. deal¹ <παρελθ/μετ παρακειμ dealt> [βρετ diːl, αμερικ dil] ΡΉΜΑ αμετάβ

deal ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ (carry on business) person, firm:

fare affari

deal (operate on stock exchange)

fare operazioni in borsa

to deal in commodity, product, shares

occuparsi di, trattare

we deal in software

trattiamo software

we don't deal in blackmail μτφ

non accettiamo ricatti

V. deal¹ [βρετ diːl, αμερικ dil]

big deal! οικ, ειρων

bella roba! bell'affare!

it's no big deal (modestly) οικ

non è nulla di eccezionale

if I lose it's no big deal οικ

se perdo non è poi così drammatico

to make a big deal out of sth

fare un sacco di storie per qc

what's the deal? οικ

come stanno le cose?

deal² [βρετ diːl, αμερικ dil] ΟΥΣ (timber)

deal

legno αρσ di abete

deal

abete αρσ

deal

legno αρσ di pino

deal

pino αρσ

I. share¹ [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr] ΟΥΣ

1. share:

share (of money, profits, blame)

parte θηλ (of di)

share (of food)

parte θηλ

share (of food)

porzione θηλ (of di)

to have a share in success, result

avere una parte in or contribuire a

to have a share in doing

avere una parte nel fare, contribuire a fare

she's had more than her (fair) share of bad luck

ha avuto molta sfortuna, più sfortuna di quanta ne meritasse

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

you're not doing your share

non stai facendo la tua parte

to pay one's (fair) share

pagare la propria (giusta) parte

to take or accept one's share of the responsibility

prendersi la propria parte di responsabilità

a share of the market

una parte del mercato

to own a half-share

possedere la metà or essere proprietario a metà

2. share ΟΙΚΟΝ:

share

azione θηλ

to have shares in an oil company, in oil, in Fiat

avere delle azioni di una compagnia petrolifera, nel petrolio, della Fiat

to have a share in a company

avere una partecipazione in una società

to have a share in a company before ουσ allocation, issue, transfer, offer

di azioni

to have a share in a company capital, certificate, portfolio

azionario

to have a share in a company flotation

delle azioni, azionistico

to have a share in a company price, value

delle azioni

II. share¹ [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

condividere (with con)

share two or more people: task, chore

dividersi

share one person: task, chore

partecipare a

we share a birthday

compiamo gli anni lo stesso giorno

we share an interest in animals

abbiamo in comune un interesse per gli animali

they share an interest in history

si interessano tutti e due di storia

III. share¹ [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to share in happiness

prendere parte a

to share in success, benefits

condividere, avere la propria parte di

IV. share¹ [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr]

share and share alike

in parti uguali

a trouble shared is a trouble halved

mal comune mezzo gaudio

share and share alike

fate a metà or dividete in parti uguali

share² [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr] ΟΥΣ αρχαϊκ ΓΕΩΡΓ

share

vomere αρσ

dealing [ˈdi:·lɪŋ] ΟΥΣ

1. dealing ΕΜΠΌΡ:

dealing

commercio αρσ

2. dealing pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

dealing

transazione θηλ

3. dealing pl (relations):

dealing

rapporti αρσ pl

to have dealings with sb

avere a che fare con qn

4. dealing ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

dealing

il dare le carte αρσ

deal¹ [di:l] ΟΥΣ (large amount)

deal

quantità θηλ

a great deal

una gran quantità

a great deal of effort

grande sforzo

I. deal² <dealt, dealt> [di:l] ΟΥΣ

1. deal ΕΜΠΌΡ:

deal

affare αρσ

a big deal

un affare importante

2. deal (agreement):

deal

accordo αρσ

to do a deal (with sb)

fare un patto (con qn)

3. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal of cards

turno αρσ di dare le carte

it's your deal

tocca a te dare le carte

ιδιωτισμοί:

big deal! ειρων οικ

sai che roba!

it's no big deal! οικ

non è niente di eccezionale!

II. deal² <dealt, dealt> [di:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deal (do business):

deal

fare affari

to deal with sb

fare affari con qn

to deal in sth

trattare qc

2. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal

dare le carte

3. deal sl (accept situation, cope):

to deal (with sth)

farcela (con qc)

III. deal² <dealt, dealt> [di:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal cards

distribuire

2. deal (give):

deal

dare

to deal sb a blow

assestare un colpo a qn

I. share [ʃer] ΟΥΣ

1. share (part):

share

parte θηλ

to take the lion's share

fare la parte del leone

2. share (portion):

share

parte θηλ

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

3. share ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

share

azione θηλ

stocks and shares

titoli αρσ pl

II. share [ʃer] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. share (divide):

share

dividere

2. share (allow others to use):

share

condividere

ιδιωτισμοί:

to share and share alike

fare un po' per uno

III. share [ʃer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. share (divide):

share

dividere

2. share (allow others to use):

share

condividere

3. share (have in common):

share

condividere

to share sb's view

condividere le opinioni di qu

to want to share one's life with sb

voler dividere la propria vita con qu

Present

I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past

I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect

I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect

I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Furthermore, he faced the task of dealing with problems with the public employees' pension system without angering the labor unions that backed his campaign.

en.wikipedia.org

A hedge fund trader arrested this week as part of a probe into insider dealing has pledged to clear his name.

news.bbc.co.uk

Humans can also get this skin disease if elementary hygiene measures are not respected after dealing with infected animals.

en.wikipedia.org

All seven stories deal with grown men, each dealing with some aspect of his past.

en.wikipedia.org

In 1980, he published a book dealing with burnout, which became a standard reference on the phenomenon.

en.wikipedia.org