FLASH PAST - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

flash past ΡΉΜΑ [flaʃ -]

flash past → flash by

flash by ΡΉΜΑ [flaʃ -]

flash by person, bird:

passare accanto come un lampo

flash by time:

passare in un baleno

flash by landscape:

scorrere accanto

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

passare come un lampo

to flash past, to flash by

scorrere rapidamente

to flash by or past

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. past [βρετ pɑːst, αμερικ pæst] ΟΥΣ

1. past:

past

passato αρσ

in the past

in passato or un tempo

she had taught at the school in the past

aveva insegnato a scuola in passato

I have done things in the past that I'm not proud of

in passato ho fatto cose di cui non vado fiero

there are more students, unemployed people now than in the past

ora ci sono molti più studenti, disoccupati rispetto al passato

in the past we (always) spent our holidays in Greece, taken the train

in passato abbiamo (sempre) trascorso le vacanze in Grecia, abbiamo (sempre) preso il treno

to live in the past

vivere di ricordi

that's a thing of the past

è una cosa che appartiene al passato

soon petrol-driven cars will be a thing of the past

presto le auto a benzina saranno un ricordo del passato

he, she has a past

ha un passato

2. past ΓΛΩΣΣ:

past, also past tense

passato αρσ

in the past

al passato

II. past [βρετ pɑːst, αμερικ pæst] ΕΠΊΘ

1. past (preceding):

past week, days, month etc.

passato, scorso, ultimo

during the past few days, months

negli ultimi giorni, mesi

in the past three years, months

negli ultimi tre anni, mesi

the past two years have been difficult

gli ultimi due anni sono stati difficili

2. past (previous, former):

past generations, centuries, achievements, problems, experience

passato, precedente

past government

precedente

past president, chairman

ex presidente

past incumbent

ex titolare

in times past

nei tempi passati or nei tempi andati

3. past (finished):

summer is past

l'estate è finita

that's all past

è tutto passato

III. past [βρετ pɑːst, αμερικ pæst] ΠΡΌΘ

1. past (moving beyond):

to walk or go past sb, sth

passare davanti or oltre a qn, qc

to drive past sth

passare in auto davanti a qc

to run past sth

passare correndo davanti a qc

2. past (beyond in time):

it's past 6, midnight

sono le sei passate, è mezzanotte passata

twenty past two

le due e venti

half, quarter past two

le due e mezza, le due e un quarto

he is past 70

ha superato i 70 anni or ha passato la settantina

3. past (beyond in position):

past

oltre, al di là, dopo

past the church, the park

oltre or dopo la chiesa, il parco

4. past (beyond or above a certain level):

the temperature soared past 40°C

la temperatura salì bruscamente oltre 40°C

he didn't get past the first chapter

non andò più in là del primo capitolo

he didn't get past the first interview (for job)

non ha superato il primo colloquio

she can't count past ten

riesce a contare solo fino a dieci

5. past (beyond scope of):

to be past understanding

essere al di là dell'umana comprensione

he is past playing football, working

è troppo in là con gli anni per giocare a calcio, per lavorare

IV. past [βρετ pɑːst, αμερικ pæst] ΕΠΊΡΡ

1. past (onwards):

to go or walk past

passare oltre

2. past (ago):

two years past

due anni fa

V. past [βρετ pɑːst, αμερικ pæst]

to be past it οικ

non avere più l'età

to be past its best cheese, fruit etc.:

essere un po' passato

to be past its best wine:

perdere un po'

I wouldn't put it past him, them to do

per me sarebbe anche capace, sarebbero anche capaci di fare

I'm past caring

non m'importa più (di nulla) or me ne infischio

I. flash [βρετ flaʃ, αμερικ flæʃ] ΟΥΣ

1. flash (sudden light):

flash (of torch, headlights)

bagliore αρσ improvviso

flash (of torch, headlights)

lampo αρσ

flash (of jewels, metal, knife)

bagliore αρσ

flash (of jewels, metal, knife)

scintillio αρσ

a flash of lightning

un lampo

a flash of light

una luce improvvisa

2. flash μτφ:

a flash of colour

uno sprazzo or un lampo di colore

a flash of inspiration, genius

un momento d'ispirazione, un lampo di genio

a flash of intuition

un'intuizione improvvisa

a flash of wit

uno sprazzo di umorismo

it came to him in a flash that …

improvvisamente gli sovvenne che …

it was all over in or like a flash

in un baleno fu tutto finito

3. flash ΦΩΤΟΓΡ:

flash

flash αρσ

4. flash (bulletin):

flash

flash αρσ

flash

notizia θηλ flash

5. flash (stripe):

flash (on clothing)

mostrina θηλ

flash (on car)

banda θηλ (decorativa) laterale

6. flash (on horse):

flash (on head)

stella θηλ (bianca)

flash (elsewhere)

macchia θηλ bianca

7. flash βρετ (display) οικ:

give us a quick flash! χιουμ

facci vedere (un po')!

II. flash [βρετ flaʃ, αμερικ flæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flash (display) οικ person:

flash ID card, credit card, money

mostrare velocemente

to flash sth at sb person:

mostrare velocemente qc a qn

to flash sth at sb (flaunt)

sfoggiare, esibire qc con qn

2. flash (shine):

to flash a signal or message to sb

mandare un segnale a qn con una lampada

to flash a torch on or at sth

fare luce con una pila su qc or illuminare qc con una pila

flash your torch three times

fai luce tre volte con la pila

to flash one's headlights (at)

fare i fari or lampeggiare (a)

3. flash (send) μτφ:

flash look, smile

lanciare (at a)

4. flash TV station:

flash (transmit) pictures, news

trasmettere, diffondere

flash (briefly) message

fare apparire

III. flash [βρετ flaʃ, αμερικ flæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flash (shine):

flash lighthouse, warning light:

lampeggiare

flash jewels:

scintillare

flash eyes:

scintillare, lampeggiare

to flash on and off

lampeggiare

his right indicator was flashing

aveva la freccia destra accesa

2. flash (appear suddenly):

a thought flashed through my mind

un pensiero mi balenò in mente

3. flash (expose oneself) οικ:

flash man:

scoprire i genitali, fare l'esibizionista (at davanti a)

IV. flash [βρετ flaʃ, αμερικ flæʃ] ΕΠΊΘ οικ, μειωτ (posh)

flash hotel

di lusso

flash car

vistoso

flash suit

pacchiano

flash friend

sbruffone

V. flash [βρετ flaʃ, αμερικ flæʃ]

to be a flash in the pan

essere un fuoco di paglia

quick as a flash

veloce come un lampo

στο λεξικό PONS

I. past [pæst] ΟΥΣ

past

passato αρσ

to be a thing of the past

appartenere al passato

sb with a past

qu che ha un passato (oscuro)

simple past

(tempo) passato αρσ remoto

to write in the past

scrivere al passato

II. past [pæst] ΕΠΊΘ

past

passato, -a

the past week

la settimana scorsa

in times past

in altri tempi

that's past history

è acqua passata

III. past [pæst] ΠΡΌΘ

1. past (temporal):

past

dopo

ten/quarter/half past two

le due e dieci/e un quarto/e mezzo

it's past 2

sono le 2 passsate

2. past (spatial):

past

oltre

3. past (beyond):

to be past thirty

aver passato la trentina

past belief

incredibile

past description

indescrivibile

I'm past caring

non me ne importa più nulla

I'm past that now ειρων

sono troppo vecchio per (fare) questo

IV. past [pæst] ΕΠΊΡΡ

past

oltre

to go past

passare

I. flash [flæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flash (shine):

flash light

far lampeggiare

to flash a light in sb's eyes

puntare una luce sugli occhi di qu

2. flash (show quickly):

flash

mostrare velocemente

to flash sth on the screen

proiettare qc sullo schermo molto rapidamente

3. flash (communicate):

flash

trasmettere velocemente

flash smile, look

lanciare

II. flash [flæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flash:

flash lightning

lampeggiare

flash μτφ eyes

brillare

2. flash οικ (expose genitals):

flash

fare esibizionismo

3. flash (move swiftly):

to flash by car

passare a gran velocità

to flash by time

volare

III. flash [flæʃ] ΟΥΣ

1. flash (burst):

flash

lampo αρσ

flash of inspiration

momento αρσ di ispirazione

flash of lightning

lampo αρσ

flash of light

lampo di luce

2. flash ΦΩΤΟΓΡ:

flash

flash αρσ

ιδιωτισμοί:

a flash in the pan

un fuoco di paglia

like a flash

come un lampo

in a flash

in un baleno

IV. flash <-er, -est> [flæʃ] ΕΠΊΘ οικ

flash

vistoso, -a

Present

I	flash
you	flash
he/she/it	flashes
we	flash
you	flash
they	flash

Past

I	flashed
you	flashed
he/she/it	flashed
we	flashed
you	flashed
they	flashed

Present Perfect

I	have	flashed
you	have	flashed
he/she/it	has	flashed
we	have	flashed
you	have	flashed
they	have	flashed

Past Perfect

I	had	flashed
you	had	flashed
he/she/it	had	flashed
we	had	flashed
you	had	flashed
they	had	flashed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We can never correct mistakes made in the past, but we can learn from the past, he told parliamentarians.

en.wikipedia.org

Candidates have also been cut due to past legal problems, morality issues, domestic distractions, lack of preparedness and poor time management skills.

en.wikipedia.org

The husbands families often request certain gifts, unlike in the past when guests brought gifts they had chosen.

en.wikipedia.org

Over the past decade it has recorded a substantial increase in its hotel accommodation capacity.

en.wikipedia.org

Women past puberty wore a small skirt of cotton, and the men might wear a loincloth made of plaited leaves or cotton.

en.wikipedia.org