DOWN-IN-THE-MOUTH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

down-in-the-mouth [βρετ ˌdaʊnɪnðəˈmaʊθ, αμερικ ˌdaʊnɪnðəˈmaʊθ] ΕΠΊΘ οικ

down-in-the-mouth

giù (di morale), giù di corda, abbattuto

to be down in the mouth

essere giù di morale

ιταλικά

αγγλικά

giù [dʒu] ΕΠΊΡΡ

1. giù (in basso):

giù in fondo

right or down at the bottom

appendi il quadro più giù

hang or nail the picture further down

tirare giù pantaloni, visiera

to pull down

buttare giù tutto d'un fiato οικ

to down it in one, to drink it up

mandare giù cibo

to swallow

mandare giù (sforzandosi) cibo

to get down, to force down

rotolare giù dalle scale

to tumble or fall down the stairs

2. giù (sotto, a un piano inferiore):

giù

downstairs

scendere giù

to go downstairs

abita un piano più giù

he lives a floor below

il vino è giù in cantina

the wine is down in the cellar

3. giù (al sud):

a Natale andrà giù in Sicilia οικ

at Christmas he's going down to Sicily

4. giù (via):

giù le mani!

get your hands off me!

giù le zampe! οικ

keep your hands to yourself!

giù la maschera!

no more pretending now!

5. giù (come rafforzativo):

dal direttore giù giù fino al fattorino

from the manager down to the delivery man

dal primo giù giù fino all'ultimo

from the first (down) to the last

e giù botte

then all hell let loose or broke out

6. giù:

in giù

down

in giù

downwards

più in giù

further down

guardare in giù

to look down(wards)

dalla vita, dal gomito in giù

from the waist, the elbow down(wards)

dai 18 anni in giù

from 18 and under

a testa in giù cadere, tuffarsi

face downwards

7. giù:

giù per correre giù per la collina, le scale

to run down the hill, the stairs

8. giù:

giù di lì

thereabouts

giù di lì

approximately

giù di lì

about

giù di lì

more or less

deve avere sessant'anni o giù di lì

he must be sixty or thereabouts, he must be about sixty

9. giù:

su e giù (in alto e in basso)

up and down

su e giù (avanti e indietro)

up and down

su e giù (avanti e indietro)

to and fro

andare su e giù per le scale

to go up and down the stairs

andare su e giù per il corridoio

to pace or walk up and down the corridor

andare su e giù come un leone in gabbia

to pace up and down like a caged animal

10. giù:

su per giù

about

su per giù

around

su per giù

approximately

su per giù

more or less

costa su per giù 12 euro

it costs about or around 12 euros

essere giù di morale or di corda

to feel down or low or down-in-the-mouth

ci va giù deciso (a parole)

he doesn't pull his punches

ci va giù deciso (coi fatti)

he doesn't do things by halves

(ci) è andato giù pesante

he didn't pull his punches

corda [ˈkɔrda] ΟΥΣ θηλ

1. corda:

corda (fune)

rope

corda (cordino)

string

corda di canapa

hemp (rope)

un gomitolo, un pezzo di corda

a ball, piece of string

tendere una corda

to stretch a rope

allentare una corda

to loosen or slacken a rope

afferrare una corda

to catch or grasp a rope

mollare una corda

to lose one's grip on or let go a rope

assicurare una corda

to make a rope secure

la corda tiene

the rope holds

scarpe con suole di corda

rope-soled shoes

scala di corda

rope ladder

2. corda (di arco, racchetta da tennis):

corda

string

si sono allentate le corde della racchetta

the racket came unstrung

rompere una corda

to break a string

corda per saltare ΑΘΛ

skipping rope

corda per saltare ΑΘΛ

jump rope αμερικ

saltare la corda ΑΘΛ

to skip

arrampicarsi sulla corda

to climb the rope

3. corda ΜΟΥΣ:

corda (di strumenti)

string

corda (di arpa)

cord

strumento a corda

stringed instrument

a corde incrociate piano

overstrung

pizzicare le corde di uno strumento

to pluck the strings of an instrument

4. corda (nell'atletica, nella boxe):

corda

rope

correre alla corda corridore:

to be on the inside

correre alla corda cavallo:

to be on the rail

partire alla corda corridore:

to start in the inside lane

essere alle corde

to be on the ropes

stringere or mettere qn alle corde

to put sb against the ropes

5. corda (per alpinismo):

corda

rope

corda doppia

abseiling rope

discesa a corda doppia

abseiling, rappel

calarsi a corda doppia

to abseil da: from

6. corda (per stendere):

corda

washing line

corda

clothes line

stendere il bucato su una corda

to put the washing on a line

7. corda:

dare la corda a un orologio

to wind up a clock or watch

8. corda ΜΑΘ:

corda

chord

9. corda ΑΝΑΤ:

corda

cord

10. corda ΙΣΤΟΡΊΑ (supplizio):

corda

strappado

11. corda ΑΕΡΟ:

corda alare

wing chord

tirare troppo la corda

to stretch to the limit, to go too far

non tirare troppo la corda

don't push me

essere giù di corda

to be on a downer

essere giù di corda

to be down-in-the-mouth

tagliare la corda

to clear off βρετ

tagliare la corda

to flake off οικ

tagliare la corda

to scarper βρετ

dare corda a qn

to give sb plenty of rope

quando la corda è troppo tesa si spezza

= if you push a situation too far, something's got to give

mettere la corda al collo a qn

to make sb eat dirt

avere la corda al collo

to have one's back against the wall

mettersi la corda al collo

to hang oneself with one's own hands

toccare la corda giusta con qn

to touch on sth close to sb's heart, to strike the right note in sb, to pluck sb's heartstrings

toccare le -e del sentimento

to pluck sb's heartstrings

parlare di corda in casa dell'impiccato

= to make a tactless remark

tenere or lasciare sulla corda

to keep sb dangling or guessing

essere teso come la corda di un violino

to be like a coiled spring

non essere nelle corde di qualcuno

not to be someone's style

non essere nelle corde di qualcuno

not to be someone's thing οικ

non essere nelle corde di qualcuno

not to be up someone's street οικ

no, non è nelle mie corde

no, that's not really up my street

ιδιωτισμοί:

corda dorsale

spinal cord

corda liscia ΑΘΛ

climbing rope

corda a nodi ΑΘΛ

knotted (climbing) rope

corde del timpano

chorda tympany

corde vocali

vocal c(h)ords

στο λεξικό PONS

to be down in the mouth

essere depresso