SUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈfour-by-four ΟΥΣ αμερικ ΑΥΤΟΚ

four-by-four

allrad-/vierradangetriebenes Auto

twen·ty-four-hour ˈclock ΟΥΣ

twenty-four-hour clock

Uhrzeit, die auf der Zählung von 24 Stunden basiert

I'll meet you at one — that's 13 hours on the twenty-four-hour clock!

wir treffen uns um eins, d.h. um 13 Uhr!

the US military uses the twenty-four-hour clock

die Streitkräfte der Vereinigten Staaten geben die Uhrzeit im 24-Stundentakt an

sub- ΣΎΝΘ

sub-

unter-

sub- (with foreign words usu)

sub-

I. sour [ˈsaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ

1. sour (in taste):

sour

sauer

sour milk

saure Milch

sour taste

säuerlicher Geschmack

to go [or turn]sour

sauer werden

2. sour μτφ:

sour (bad-tempered)

griesgrämig

sour (bad-tempered)

missmutig

sour (embittered)

verbittert

sour look

saure Miene

sour look

säuerlicher Blick

sour note

bitterer Beigeschmack

sth goes [or turns]sour on sb

jd verliert die Lust an etw δοτ

ιδιωτισμοί:

it's sour grapes

die Trauben hängen zu hoch μτφ

II. sour [ˈsaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ esp αμερικ

sour

saures, alkoholisches Getränk

whisky sour

Whisky αρσ mit Zitrone

III. sour [ˈsaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sour (give sour taste):

to sour sth

etw sauer machen [o. säuern]

2. sour μτφ (make unpleasant):

sour

etw trüben [o. beeinträchtigen]

his tactless remark soured the atmosphere

seine taktlose Bemerkung ruinierte die Stimmung

IV. sour [ˈsaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sour (become sour):

sour

sauer werden

2. sour μτφ:

sour

getrübt [o. beeinträchtigt] werden

I. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, αμερικ tʊr] ΟΥΣ

1. tour (journey):

tour

Reise θηλ <-, -n>

tour

Tour θηλ <-, -en>

a tour of the factory

eine Fabrikführung

guided tour

Führung θηλ <-, -en>

sightseeing tour

Rundfahrt θηλ <-, -en>

walking tour

Rundwanderung θηλ

to go [or be taken] on a tour

eine Reise machen

2. tour (spell of duty):

tour

Tournee θηλ <-, -ne̱·en>

a tour of inspection

ein Inspektionsrundgang αρσ

lecture tour

Vortragsreise θηλ

to be/go on tour

auf Tournee sein/gehen

to serve a tour [somewhere]

[irgendwo] dienen

II. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, αμερικ tʊr] ΟΥΣ modifier

tour (group, destination):

tour

Reise-

III. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, αμερικ tʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tour (travel around):

to tour sth

etw bereisen

to tour sth

durch etw αιτ reisen

2. tour (visit professionally):

to tour sth

etw besuchen

to tour sth

etw δοτ einen Besuch abstatten

3. tour (perform):

to tour Germany

in Deutschland auf Tournee gehen

to tour Germany

eine Deutschlandtournee machen

IV. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, αμερικ tʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to tour [with sb]

[mit jdm] auf Tournee gehen

to tour in [or around] somewhere

irgendwo eine Tournee machen

spur on ΡΉΜΑ μεταβ

1. spur on (urge to go faster):

to spur a horse on

einem Pferd die Sporen geben

to spur a horse on

ein Pferd anspornen

2. spur on (encourage):

to spur sb on [to do sth]

jdn anspornen[, etw zu tun]

four-ˈsquare ΕΠΊΘ

1. four-square (solid):

four-square building

klotzig μειωτ

four-square person, physique

robust

2. four-square (resolute):

four-square

standhaft

four-square

unerschütterlich

to be/stand four-square behind sb/sth

fest hinter jdm/etw stehen

four-ˈhand·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. four-handed (for four people):

four-handed

für vier Personen nach ουσ

bridge is a four-handed game

Bridge ist ein Spiel für vier Personen

2. four-handed (for two pianists):

four-handed

vierhändig

Καταχώριση OpenDict

overtime hour ΟΥΣ

overtime hour[s]

Überstunde[n] θηλ πλ

Καταχώριση OpenDict

sour ΕΠΊΘ

sour grapes (originally from Aesop's fable 'The Fox and the Grapes') μτφ

das Schlechtmachen einer S., da man sie selbst nicht haben kann

sour grapes (originally from Aesop's fable 'The Fox and the Grapes') μτφ

Neid αρσ

sour grapes (originally from Aesop's fable 'The Fox and the Grapes') μτφ

saure Trauben θηλ πλ μτφ

fixed hour ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

fixed hour

Fixstunde θηλ

24 hour money trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

24 hour money trading

24-Stunden-Geldhandel αρσ

witching hour ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

witching hour

Geisterstunde θηλ

before-hour dealings ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

before-hour dealings (telefonischer und fernschriftlicher Wertpapierhandel vor Beginn der eigentlichen Börsensitzung)

Vorbörse θηλ

man-hour ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

man-hour

Erwerbstätigenstunde θηλ

man-hour

Mannstunde θηλ

staff-hour ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

staff-hour

Erwerbstätigenstunde θηλ

staff-hour

Mannstunde θηλ

OUR remittance ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

OUR remittance (Überweisender trägt alle Entgelte und Auslagen)

OUR-Überweisung θηλ

person-hour ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

person-hour

Erwerbstätigenstunde θηλ

person-hour

Mannstunde θηλ

sub-fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sub-fund

Sub-Fonds αρσ

capital sum ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

capital sum (an Versicherung auszahlbare Summe)

Kapitalsumme θηλ

Amur [əˈmʊə] ΟΥΣ

Amur

Amut

Amur River [əˈmʊəˌrɪvə] ΟΥΣ

Amur River

Amur

sub-contracting [ˌsʌbkənˈtræktɪŋ] ΟΥΣ

sub-contracting

Untervergabe

sub-contracting

Weitervergabe

Ural Mountains [ˌjʊərlˈmaʊntɪnz]

Ural Mountains

Uralgebirge

slash-and-burn farming ΟΥΣ

slash-and-burn farming

Brandrodungsfeldbau

cut-off meander spur, river cliff ΟΥΣ

cut-off meander spur

Umlaufberg

Sulu Sea [ˌsuːluːˈsiː] ΟΥΣ

Sulu Sea

Sulusee

“sun city” ΟΥΣ

“sun city”

Rentnerstadt (im Süden der USA)

position of the sun ΟΥΣ

position of the sun

Sonnenstand (Winkel)

four limbs

four limbs

vier Extremitäten

multiples of four, multiples of five ΕΠΊΘ

multiples of four

vierzählig

multiples of four

fünfzählig

winter fur ΟΥΣ

winter fur

Winterfell

intense sun ΟΥΣ

intense sun

starke Sonneneinstrahlung

curd ΟΥΣ

curd

Käsebruch

turn of energy policies ΟΥΣ

turn of energy policies

Energiewende

curb [kɜːb] ΡΉΜΑ

curb

eindämmen

curb

verringern

sub unit ΟΥΣ

sub unit

Untereinheit

sun leaf ΟΥΣ

sun leaf

Lichtblatt

four-lane motorway βρετ, four-lane freeway αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

four-lane motorway

vierspurige Autobahn

sub standard

sub standard

nicht vorschriftsmäßig

sub standard

unter Norm

right turn ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

right turn

rechts abbiegen

turn ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

turn

Krümmung

curb αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

curb

Bordstein

curb

Bordsteinschwelle

rolled curb ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

rolled curb

abgerundete Bordschwelle

turn green ΥΠΟΔΟΜΉ

turn green

umschalten auf Grün (an Signalanlage)

vehicles per hour (vph)

vehicles per hour ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Fahrzeuge pro Stunde

during the hour of darkness

during the hour of darkness

in der Dunkelheit

during the hour of darkness

nachts

peak hour ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

peak hour

Spitzenstunde

ˈsub-as·sem·bly ΟΥΣ mechatr

sub-assembly (in assembly line)

Vormontage θηλ

sub-assembly (in assembly line)

Teilmontage θηλ

Present

I	sour
you	sour
he/she/it	sours
we	sour
you	sour
they	sour

Past

I	soured
you	soured
he/she/it	soured
we	soured
you	soured
they	soured

Present Perfect

I	have	soured
you	have	soured
he/she/it	has	soured
we	have	soured
you	have	soured
they	have	soured

Past Perfect

I	had	soured
you	had	soured
he/she/it	had	soured
we	had	soured
you	had	soured
they	had	soured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The practice of sub-contracting out services was also problematic, he said.

www.vancouversun.com

The issues identified at the providers included fraudulent claims for training that did not occur and unauthorised sub-contracting of training delivery.

www.abc.net.au

But such sub-contracting isn't contained to warehouses and plants.

www.huffingtonpost.com

The union said sub-contracting within the security industry was at "epidemic" proportions.

www.abc.net.au

All training was now being provided in-house, with sub-contracting of tutors stopped for the time being.

www.stuff.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

accommodation Tourrettes-sur-Loup - find quickly and directly the suitable vacation apartment, holiday cottage or hotel.

www.villas-and-homes.com

Unterkunft Tourrettes-sur-Loup - finden Sie schnell und direkt die geeignete Ferienwohnung, das Ferienhaus oder ein Hotel genau nach Ihren Wünschen.

www.villas-and-homes.com

accommodation Cavalaire sur mer - find quickly and directly the suitable vacation apartment, holiday cottage or hotel.

www.villas-and-homes.com

Unterkunft Cavalaire sur mer - finden Sie schnell und direkt die geeignete Ferienwohnung, das Ferienhaus oder ein Hotel genau nach Ihren Wünschen.

www.villas-and-homes.com

Cliquer sur l'un des points numérotés pour obtenir plus d'informations sur cette pièce.Part 001

www.scooter-center.com

Klicke auf einen der nummerierten Punkte um mehr Informationen zu diesem Teil zu erhalten.

www.scooter-center.com