SPORTING CHANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sport·ing ˈchance ΟΥΣ

sporting chance

faire Chance

στο λεξικό PONS

I. sport [spɔ:t, αμερικ spɔ:rt] ΟΥΣ

1. sport:

sport (game)

Sport αρσ <-(e)s, -e>

sport (type of)

Sportart θηλ <-, -en>

contact/team sport

Kontakt-/Mannschaftssport αρσ

summer/winter sport

Sommer-/Wintersport αρσ

indoor sport

Hallensport αρσ <-(e)s, -e>

outdoor sport

Sport αρσ im Freien

racket sport

Rückschlagsport αρσ

2. sport no pl βρετ, αυστραλ:

αμερικsports pl (athletic activity)

Sport αρσ <-(e)s, -e>

to be good/bad at sport

sportlich/unsportlich sein

to do [or play]sport

Sport treiben

3. sport no pl (fun):

sport

Vergnügen ουδ <-s> kein pl

wrestling with Dad was always great sport

mit dem Vater zu ringen hat immer sehr großen Spaß gemacht

to do sth for sport [or just for the sport of it]

etw nur zum Vergnügen tun

4. sport οικ (co-operative person):

to be a [good] sport

kein Spielverderber/keine Spielverderberin sein

to be a bad sport

ein Spielverderber/eine Spielverderberin sein

he's a good sport

er ist ein feiner Kerl οικ

5. sport no pl (joke):

sport

Spaß αρσ <-es, Spä̱·ße>

to be just in sport

nur zum Spaß sein

to do sth in sport

etw aus Spaß machen

to make sport of sb/sth

sich αιτ über jdn/etw lustig machen

6. sport αυστραλ (form of address):

hello sport

na, Sportsfreund οικ

II. sport [spɔ:t, αμερικ spɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ esp χιουμ

to sport sth (wear)

etw tragen

to sport sth (be decorated with)

mit etw δοτ geschmückt sein

to sport a black eye/a huge moustache

mit einem blauen Auge/einem riesigen Schnurrbart herumlaufen οικ

sport·ing [ˈspɔ:tɪŋ, αμερικ ˈspɔ:rt̬ɪŋ] ΕΠΊΘ ΑΘΛ

1. sporting προσδιορ, αμετάβλ (involving sports):

sporting

Sport-

sporting event

Sportveranstaltung θηλ <-, -en>

2. sporting επιβεβαιωτ dated:

sporting (fair)

fair

sporting (nice)

anständig οικ

I. chance [tʃɑ:n(t)s, αμερικ tʃæ:n(t)s] ΟΥΣ

1. chance no pl:

chance (luck)

Glück <-(e)s>

chance (coincidence)

Zufall αρσ <-(e)s, -fälle>

to be pure [or sheer]chance [that ...]

reiner Zufall sein[, dass ...]

to leave nothing to chance

nichts dem Zufall überlassen

as chance would have it

wie es der Zufall wollte

by chance (accidentally)

zufällig

by chance (perhaps)

vielleicht

by any chance

vielleicht

do you have a light by any chance?

hätten Sie vielleicht zufällig Feuer?

2. chance:

chance (likelihood)

Wahrscheinlichkeit θηλ <-, -en>

chance (prospect)

Aussicht[en] θηλ[pl]

chance (prospect)

Chance[n] θηλ[pl]

there's not much of a chance of my coming to the party

es ist eher unwahrscheinlich, dass ich zur Party komme

there's not a chance in hell of my ever going out with him again

mit dem werde ich nie im Leben nochmal weggehen

the chance was one in a million

die Chancen standen eins zu einer Million

chances are [that] they'll be late as usual

aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie wie immer zu spät kommen

chances are against it

es ist eher unwahrscheinlich

there's a faint [or slight][or slim] chance that ...

es besteht eine geringe Chance, dass ...

chances of promotion

Aufstiegschancen

chances of survival

Überlebenschancen

to do sth on the off chance

etw auf gut Glück tun

to be in with a chance

eine Chance haben

to [not] have [or stand] a chance with sb/sth

bei jdm/etw [keine] Chancen haben

to stand a chance of doing sth

Aussichten haben, etw zu tun

I don't think I stand a chance of winning

ich halte es nicht für sehr wahrscheinlich, dass ich gewinne

on the chance

für den Fall

on the chance of his retiring

falls er zurücktritt

3. chance (opportunity):

chance

Möglichkeit θηλ <-, -en>

chance

Gelegenheit θηλ <-, -en>

given half a chance, I'd give up working tomorrow

wenn ich nur könnte, würde ich sofort aufhören zu arbeiten

no chance! βρετ οικ

niemals!

the chance of a lifetime

eine einmalige Chance

to give sb a second chance

jdm eine zweite Chance geben

to miss one's chance

seine Chance verpassen

you missed the perfect chance

du hast die Chance deines Lebens verpasst

4. chance (risk):

chance

Risiko ουδ <-s, -s>

the chance of failure with this project is high

die Gefahr, dass dieses Projekt fehlschlägt, ist hoch

there's a chance of injury in almost any sport

fast jede Sportart birgt ein Verletzungsrisiko

to take a chance [or chances]

etwas riskieren

taking chances with your health is a bad idea

seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen, ist dumm

to take no chances

kein Risiko eingehen

ιδιωτισμοί:

chance would be a fine thing βρετ

schön wär's οικ

to have an eye to the main chance

den eigenen Vorteil im Auge haben

II. chance [tʃɑ:n(t)s, αμερικ tʃæ:n(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

to chance to do sth

etw zufällig tun

they chanced to be in the restaurant just when I arrived

als ich ankam, waren sie zufälligerweise auch gerade in dem Restaurant

it chanced that ...

es traf sich, dass ...

III. chance [tʃɑ:n(t)s, αμερικ tʃæ:n(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to chance sth (hazard)

etw riskieren

to chance sth (try)

etw versuchen

don't chance your life's savings on a single investment

setz deine ganzen Ersparnisse doch nicht auf eine einzige Kapitalanlage!

to chance it

es riskieren

to chance sth happening

es darauf ankommen lassen, dass etw geschieht

to chance one's luck

sein Glück versuchen

ιδιωτισμοί:

to chance one's arm βρετ

es riskieren [o. darauf ankommen lassen]

Καταχώριση OpenDict

chance ΟΥΣ

sb is drinking in the last chance saloon οικ ιδιωτ

etwas ist für jdn die allerletzte Chance

sb is drinking in the last chance saloon οικ ιδιωτ

für jdn ist es fünf vor zwolf und er hat nur noch eine Chance

Καταχώριση OpenDict

chance ΡΉΜΑ

I haven't had a chance yet to talk to him

ich bin noch nicht dazu gekommen, mit ihm zu reden

Present

I	sport
you	sport
he/she/it	sports
we	sport
you	sport
they	sport

Past

I	sported
you	sported
he/she/it	sported
we	sported
you	sported
they	sported

Present Perfect

I	have	sported
you	have	sported
he/she/it	has	sported
we	have	sported
you	have	sported
they	have	sported

Past Perfect

I	had	sported
you	had	sported
he/she/it	had	sported
we	had	sported
you	had	sported
they	had	sported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As is the norm, there's a sporting chance it'll land online a few days ahead of that.

www.denofgeek.com

And with our national team currently ranked at number 21 they have a sporting chance of getting through given a decent draw.

www.independent.ie

It's a small place, so we knew we had a sporting chance of being the lucky ones, but you really never, ever think it will be you.

www.thejournal.ie

On the other hand people who invest have a sporting chance to choose whether the company's promised returns are too good to be true.

www.odt.co.nz

It has at least a sporting chance of clawing its way out of a horrendous eurozone trap.

www.telegraph.co.uk