SEED MONEY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈseed mon·ey ΟΥΣ no pl αμερικ, αυστραλ (start-up money)

seed money

Startkapital ουδ <-s, -e>

στο λεξικό PONS

Startkapital

seed money [or capital]

Überbrückungsgelder

seed money from the state

στο λεξικό PONS

I. seed [si:d] ΟΥΣ

1. seed (source of a plant):

seed

Same[n] αρσ

seed of grain

Korn ουδ <-(e)s, Kör·ner>

seeds pl ΓΕΩΡΓ

Saat θηλ <-, -en> kein pl

seeds pl ΓΕΩΡΓ

Saatgut ουδ <-(e)s> kein pl

to sow seeds

Samen [aus]säen

2. seed no pl (seeds):

seed

Samen pl

carrot/parsley/poppy seed

Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen pl

to go [or run] to seed

Samen bilden [o. tragen]

to go [or run] to seed salad, vegetables

schießen <schoss, geschossen>

3. seed μτφ (small beginning of sth):

seed

Keim αρσ <-(e)s, -e> μτφ

to sow the seeds of sth

etw säen μτφ

to sow the seeds of sth

den Keim zu etw δοτ legen

4. seed no pl λογοτεχνικό (semen):

seed

Samen αρσ <-s, ->

5. seed no pl απαρχ (offspring):

seed

Nachkommenschaft θηλ <-, -en>

the seed of Abraham/Moses

die Kinder Abrahams/Moses

6. seed (seeded player):

seed

Platzierte(r) θηλ(αρσ)

top [or number one]seed

Erstplatzierte(r) θηλ(αρσ)

7. seed Η/Υ:

seed

Startwert αρσ

ιδιωτισμοί:

to go [or run] to seed

herunterkommen οικ

II. seed [si:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seed (sow with seed):

to seed a bed/field

ein Beet/Feld besäen

2. seed (drop its seed):

to seed itself

sich αιτ aussäen

3. seed (help start):

to seed sth

etw bestücken [o. ausstatten]

to seed a project with the necessary funds

ein Projekt mit den nötigen Mitteln versehen

4. seed (remove seeds from):

to seed sth

etw entkernen

5. seed usu passive ΑΘΛ:

to be seeded

gesetzt [o. platziert] sein

mon·ey [ˈmʌni] ΟΥΣ no pl

1. money (cash):

money

Geld ουδ <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld ουδ <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw αιτ zahlen

hard money αμερικ ΠΟΛΙΤ

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. οικ bei Kasse] sein

soft money αμερικ

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld θηλ <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen οικ

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw αιτ stecken

to put money into sth

in etw αιτ investieren

to put one's money on sb/sth also μτφ

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw αιτ] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money οικ (pay):

money

Bezahlung θηλ <-> kein pl

money

Verdienst αρσ <-(e)s, -e>

money

Geld ουδ <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. οικ sauer] verdientes Geld

3. money ΧΡΗΜΑΤΟΠ (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option θηλ

in-the-money option

Option θηλ im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

ιδιωτισμοί:

for my money ... οικ

wenn es nach mir geht ... οικ

money doesn't grow on trees παροιμ

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn οικ

Geld wie Heu haben οικ

to be in the money οικ

in [o. im] Geld schwimmen οικ

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] βρετ

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil παροιμ

Geiz ist die Wurzel allen Übels παροιμ

money talks παροιμ

Geld regiert die Welt παροιμ

Present

I	seed
you	seed
he/she/it	seeds
we	seed
you	seed
they	seed

Past

I	seeded
you	seeded
he/she/it	seeded
we	seeded
you	seeded
they	seeded

Present Perfect

I	have	seeded
you	have	seeded
he/she/it	has	seeded
we	have	seeded
you	have	seeded
they	have	seeded

Past Perfect

I	had	seeded
you	had	seeded
he/she/it	had	seeded
we	had	seeded
you	had	seeded
they	had	seeded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Further, the bonds issued by the banks were not selling as anticipated, leaving the institutions without much of their anticipated seed money.

en.wikipedia.org

Families were provided with 20 hectares of land, a six-room house and seed money to fund buying livestock, farm equipment and a barn.

en.wikipedia.org

In 2010, the city council authorized $10,000 in seed money to fund the start of a city library.

en.wikipedia.org

Venture capital firms and angel investors may help startup companies begin operations, exchanging seed money for an equity stake.

en.wikipedia.org

The governor also pledged $500 million in seed money to support the project.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Planned activities include an exchange of experts, joint seed money opportunities, and common educational and outreach activities.

www.futureocean.org

Geplant sind Expertenaustausche, gemeinsames Startkapital für Projekte und gemeinschaftliche Bildungs- und Kontaktarbeit.

www.futureocean.org

They can give specific instructions about whether their donation will be used to buy a bag of animal feed for an animal shelter, for the construction material needed to build a new school, or as seed money for needy farmers.

www.clickworker.com

Dabei kann er konkret angeben, ob seine Spende für den Kauf eines Sack Futters für ein Tierheim, für das Baumaterial einer neuen Schule oder als Startkapital für bedürftige Bauern eingesetzt werden soll.

www.clickworker.com

This seed money is not paid out in cash. Instead, payments are directly made to the service providers and/or suppliers.

www.iomvienna.at

Das Startkapital wird nicht in bar an die Teilnehmer/innen, sondern direkt an die Dienstleister/innen und Verkäufer/innen ausbezahlt.

www.iomvienna.at

As soon as someone wins the Gold Rally jackpot, it resets with casino seed money and starts growing again, quickly reaching into the millions, as Gold Rally is an incredibly popular game.

www.casinotropez.com

Sobald jemand den Gold Rally Jackpot gewonnen hat, wird er auf das Casino Startkapital zurückgesetzt und beginnt wieder zu wachsen. Gold Rally ist ein unglaublich beliebtes Spiel und erreicht somit schnell Millionen.

www.casinotropez.com

From Help the start-ups do not only receive seed money, but also a long-term consultancy during the foundation phase.

www.help-ev.de

Bei Help erhalten die Existenzgründer nicht nur Startkapital, sondern auch eine langfristige Begleitung beim Aufbau des Unternehmens.

www.help-ev.de