SEED MONEY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

seed money ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

seed money

capitaux αρσ πλ de lancement

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. seed [βρετ siːd, αμερικ sid] ΟΥΣ

1. seed:

seed ΒΟΤ, ΓΕΩΡΓ (of plant)

graine θηλ

seed (fruit pip)

pépin αρσ

2. seed U (for sowing):

seed ΓΕΩΡΓ

semences θηλ πλ

seed ΜΑΓΕΙΡ

graines θηλ πλ

to go or run to seed κυριολ plant:

monter en graine

to go or run to seed μτφ person:

se ramollir

to go or run to seed organization, country:

être en déclin

3. seed (beginning):

seed μτφ

germes αρσ πλ

the seed(s) of discontent/hope

les germes du mécontentement/de l'espoir

the seeds of doubt were sown in her mind

le doute avait germé dans son esprit

4. seed ΑΘΛ:

seed

tête θηλ de série

the top seed

la tête de série numéro un

the fifth or number five seed

la tête de série numéro cinq

5. seed (semen):

seed archaic

semence θηλ

6. seed (descendants):

seed archaic

progéniture θηλ

II. seed [βρετ siːd, αμερικ sid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seed (sow):

seed field, lawn

ensemencer (with de)

2. seed:

seed, a. deseed grape, raisin

épépiner

3. seed ΑΘΛ:

seed

classer [qn] tête de série

to be seeded sixth or (number) six

être classé tête de série numéro six

a seeded player

une tête de série

4. seed ΜΕΤΕΩΡ:

seed clouds

ensemencer

III. seed [βρετ siːd, αμερικ sid] ΡΉΜΑ αμετάβ

seed plant:

seed

monter en graine

I. money [βρετ ˈmʌni, αμερικ ˈməni] ΟΥΣ

1. money (coins, notes):

money

argent αρσ

2. money (funds):

money

argent αρσ

to make money (person)

gagner de l'argent

to make money (business, project)

rapporter de l'argent

to run out of money

ne plus avoir d'argent

to get one's money back (in shop)

être remboursé

to get one's money back (after loan, resale)

rentrer dans ses fonds

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

récupérer son argent

to find the money to do

trouver l'argent pour faire

there's no money in it

ça ne rapporte pas

where is the money going to come from?

et d'où viendra l'argent?

there's big money involved οικ

il y a de grosses sommes en jeu

they made a lot of money when they sold the house

ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison

they made a lot of money when they sold the house προσδιορ matters, problems, worries

d'argent

3. money (in banking, on stock exchange):

money

argent αρσ

money

monnaie θηλ

money

capitaux αρσ πλ

to raise money

trouver des capitaux

to pay good money

payer en bel et bon argent, payer un bon prix

to put up money for a project

investir de l'argent dans un projet

4. money (salary):

money

salaire αρσ

the job is boring but the money is good

le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé

to earn good money

bien gagner sa vie

5. money (price):

money

prix αρσ

it's not the best car in the world, but it's good for the money

ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix

6. money (wealth):

money

argent αρσ

money

fortune θηλ

to make one's money in business

faire (sa) fortune dans les affaires

to inherit one's money

acquérir sa fortune par héritage

there's a lot of money in that area

il y a beaucoup de gens riches dans la région

there's a lot of money (to be made) in computing

l'informatique, ça peut rapporter

II. monies, moneys ΟΥΣ

monies,moneys ουσ πλ:

monies, moneys (funds)

fonds αρσ πλ

monies, moneys (funds)

capitaux αρσ πλ

monies, moneys (sums)

sommes θηλ πλ

III. money [βρετ ˈmʌni, αμερικ ˈməni]

not for love nor money

pour rien au monde

for my money …

à mon avis …

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

l'argent lui file entre les doigts

it's money for jam, it's money for old rope

c'est de l'argent facile

money talks

avec l'argent on obtient ce qu'on veut

time is money

le temps c'est de l'argent

the smart money is on X

les gens bien informés misent sur X

to be in the money

être en fonds

to be made of money

être cousu d'or, rouler sur l'or

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

en avoir pour son argent

to give sb a good run for his/her money

en donner à qn pour son argent

to have money to burn

avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres

to put one's money where one's mouth is

sortir son portefeuille

to throw good money after bad

investir en pure perte

your money or your life!

la bourse ou la vie!

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

seed money ΟΥΣ

seed money ΧΡΗΜΑΤΟΠ

capital de départ αρσ

στο λεξικό PONS

I. seed [si:d] ΟΥΣ

1. seed (plant grain):

seed

graine θηλ

seed of fruit

pépin αρσ

to sow seeds

semer des graines

2. seed (beginning):

seed

germe αρσ

it sowed the seeds of doubt in her mind

ça a semé le doute dans son esprit

3. seed ΑΘΛ:

seed

tête θηλ de série

II. seed [si:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seed (sow with seed):

seed

ensemencer

2. seed (start):

seed

germer

3. seed (remove seeds from):

seed

épépiner

4. seed ΑΘΛ:

to be seeded

être classé

money [ˈmʌni] ΟΥΣ no πλ

money

argent αρσ

I paid good money for this

j'ai payé pour ça

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

the money's good

c'est bien payé

there's money in sth

il y a de l'argent à se faire dans qc

to get one's money's worth

en avoir pour son argent

to make money

faire de l'argent

to put money into sth

investir dans qc

to put money on sth

parier sur qc

to put money on sb/sth doing sth

parier que qn/qc fera qc

ιδιωτισμοί:

you pays your money and you takes your choice παροιμ

la décision n'appartient qu'à toi/vous

to be money for jam βρετ

être de l'argent facile

put your money where your mouth is

passez à la caisse

money doesn't grow on trees παροιμ

l'argent ne tombe pas du ciel παροιμ

to be made of money, to be in the money

être plein aux as οικ

for my money

pour moi

to have money to burn

avoir de l'argent à jeter par la fenêtre

money talks παροιμ

l'argent est roi παροιμ

στο λεξικό PONS

seed money ΟΥΣ

seed money

capital αρσ de départ

στο λεξικό PONS

I. seed [sid] ΟΥΣ

1. seed ΓΕΩΡΓ:

seed

graine θηλ

seed of fruit

pépin αρσ

to sow seeds

semer des graines

2. seed μτφ (beginning):

seed

germe αρσ

it sowed the seeds of doubt in her mind

ça a semé le doute dans son esprit

3. seed sports:

seed

tête θηλ de série

II. seed [sid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seed (sow with seeds):

seed

ensemencer

2. seed (start):

seed

germer

3. seed (remove seeds from):

seed

épépiner

4. seed sports:

to be seeded

être classé

money [ˈmʌn·i] ΟΥΣ

money

argent αρσ

I paid good money for this

j'ai payé pour ça

the money's good

c'est bien payé

there's money in sth

il y a de l'argent à se faire dans qc

to get one's money's worth

en avoir pour son argent

to make money

se faire de l'argent

to put money into sth

investir dans qc

to put money on sth

parier sur qc

to put money on sb/sth doing sth

parier que qn/qc fera qc

ιδιωτισμοί:

put your money where your mouth is

passez à la caisse

money doesn't grow on trees παροιμ

l'argent ne tombe pas du ciel παροιμ

to be made of money, to be in the money

être plein aux as οικ

for my money

pour moi

to have money to burn

avoir de l'argent à jeter par la fenêtre

money talks παροιμ

l'argent est roi παροιμ

Present

I	seed
you	seed
he/she/it	seeds
we	seed
you	seed
they	seed

Past

I	seeded
you	seeded
he/she/it	seeded
we	seeded
you	seeded
they	seeded

Present Perfect

I	have	seeded
you	have	seeded
he/she/it	has	seeded
we	have	seeded
you	have	seeded
they	have	seeded

Past Perfect

I	had	seeded
you	had	seeded
he/she/it	had	seeded
we	had	seeded
you	had	seeded
they	had	seeded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Venture capital firms and angel investors may help startup companies begin operations, exchanging seed money for an equity stake.

en.wikipedia.org

The resulting increase in the sales tax of.1% was used to fund seed money for the management, design, and construction of the facility.

en.wikipedia.org

Further, the bonds issued by the banks were not selling as anticipated, leaving the institutions without much of their anticipated seed money.

en.wikipedia.org

While the seed money was provided from government sources, the school was to be established as a self-supporting private, nonprofit institution.

en.wikipedia.org

A partnership with private pension funds, which invest billions of dollars annually, can provide the seed money to get this program up and running.

en.wikipedia.org