SEED MONEY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

seed money [βρετ, αμερικ ˈsid ˌməni] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

seed money

sovvenzione θηλ

seed money

capitale αρσ d'avviamento di un'impresa

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

capitale iniziale

seed money

capitale d'avviamento

seed money

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. seed [βρετ siːd, αμερικ sid] ΟΥΣ

1. seed:

seed ΒΟΤ, ΓΕΩΡΓ (of plant)

seme αρσ

seed (fruit pip)

seme αρσ

seed (fruit pip)

semino αρσ

2. seed U (for sowing):

seed ΓΕΩΡΓ

seme αρσ

seed ΓΕΩΡΓ

semente θηλ

seed ΜΑΓΕΙΡ

seme αρσ

to go or run to seed plant:

sementire or fare seme

to go or run to seed person:

rovinarsi

to go or run to seed organization, country:

andare in rovina

3. seed (beginning):

seed μτφ

germe αρσ

the seed(s) of discontent, hope

le cause del malcontento, della speranza

the seeds of doubt were sown in her mind

il dubbio si era insinuato nella sua mente or le era sorto un dubbio

4. seed ΑΘΛ:

seed

testa θηλ di serie

the top seed

la testa di serie numero uno

the fifth or number five seed

la quinta testa di serie

5. seed (semen):

seed αρχαϊκ

sperma αρσ

6. seed (descendants):

seed αρχαϊκ

discendenza θηλ

II. seed [βρετ siːd, αμερικ sid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seed (sow):

seed field, lawn

seminare (with a)

2. seed grape, raisin:

seed, also deseed

togliere i semi da

3. seed ΑΘΛ:

seed

scegliere come testa di serie

to be seeded sixth or (number) six

essere scelto come sesta testa di serie

seeded player

(giocatore scelto come) testa di serie

4. seed ΜΕΤΕΩΡ:

seed clouds

inseminare

III. seed [βρετ siːd, αμερικ sid] ΡΉΜΑ αμετάβ

seed plant:

seed

sementire, fare seme

I. money [βρετ ˈmʌni, αμερικ ˈməni] ΟΥΣ

1. money (coins, notes):

money

soldi αρσ πλ

money

denaro αρσ

2. money (funds):

money

soldi αρσ πλ

to make money person:

fare soldi

to make money business, project:

rendere bene

to run out of money

rimanere senza soldi

to get one's money back (in shop)

essere rimborsati

to get one's money back (after loan, resale)

rientrare dei propri soldi

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

recuperare i propri soldi

to find the money to do

trovare i soldi per fare

there's no money in it

è un pessimo investimento, non rende

where is the money going to come from?

e i soldi da dove li prendiamo?

there's big money involved οικ

ci sono un sacco di soldi in ballo

they made a lot of money when they sold the house

hanno guadagnato un sacco di soldi dalla vendita della casa

they made a lot of money when they sold the house before ουσ matters, problems, worries

di soldi

3. money (in banking, on stock exchange):

money

capitale αρσ

money

moneta θηλ

to raise money

trovare i capitali

to pay good money

pagare molti soldi

to put up money for a project

investire in un progetto

4. money (salary):

money

stipendio αρσ

the job is boring but the money is good

il lavoro è noioso, ma lo stipendio è buono

to earn good money

guadagnare bene

5. money (price):

money

prezzo αρσ

it's not the best car in the world, but it's good for the money

non è la macchina migliore del mondo, ma per quella cifra va benissimo

6. money (wealth):

money

ricchezza θηλ

to make one's money in business

arricchirsi nel mondo degli affari

to inherit one's money

diventare ricco grazie a un'eredità

there's a lot of money in that area

è una zona ricca (di risorse)

there's a lot of money (to be made) in computing

si possono fare un sacco di soldi nel campo dell'informatica

II. monies, moneys ΟΥΣ

monies,moneys npl:

monies, moneys (funds)

fondi αρσ

monies, moneys (sums)

somme θηλ

III. money [βρετ ˈmʌni, αμερικ ˈməni]

not for love nor money

per niente al mondo

for my money

a mio avviso

it's money well spent

sono soldi ben spesi

money burns a hole in her pocket or she spends money like water

ha le mani bucate

it's money for jam, it's money for old rope

sono soldi facili

money talks

col denaro si può tutto

time is money

il tempo è denaro

the smart money is on X

se scommetti su X vai a colpo sicuro

to be in the money

essere ricco sfondato

to be made of money

essere pieno di soldi

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

spendere bene il proprio denaro

to give sb a good run for his, her money

far fare un ottimo affare a qn

to have money to burn

avere soldi da buttare via

to put one's money where one's mouth is

mettere mano al or tirare fuori il portafoglio

to throw good money after bad

= sprecare denaro nel tentativo di porre rimedio a un pessimo affare

your money or your life!

o la borsa o la vita!

στο λεξικό PONS

seed money ΟΥΣ

seed money

capitale αρσ iniziale (di un'impresa)

στο λεξικό PONS

I. seed [si:d] ΟΥΣ

1. seed ΒΟΤ (source, of fruit):

seed

seme αρσ

2. seed (seeds):

seed

semente θηλ

3. seed (beginning):

seed

germe αρσ

to sow the seeds of doubt

insinuare dei dubbi

to sow the seeds of discord

gettare il seme della discordia

4. seed ΑΝΑΤ:

seed

seme αρσ

II. seed [si:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seed ΓΕΩΡΓ:

seed

seminare

to seed itself a plant

spargere i semi

2. seed (help start):

seed

contribuire ad avviare

to seed a project with money

immettere capitale in un progetto

3. seed (remove seeds):

seed

togliere i semi da

4. seed ΑΘΛ:

seed

preselezionare

III. seed [si:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

seed

far seme

money [ˈmʌ·ni] ΟΥΣ

money

denaro αρσ

money

soldi αρσ pl

to be short of money

essere a corto di soldi

to change money

cambiare i soldi

to make money

fare soldi

to raise money

raccogliere fondi

to throw money at sth

sperperare denaro in qc

ιδιωτισμοί:

money is the root of all evil παροιμ

il denaro è la radice di tutti i mali

put your money where your mouth is

dimostralo a fatti, non solo a parole

money doesn't grow on trees παροιμ

i soldi non piovono dal cielo παροιμ

to be made of money

nuotare nell'oro

he has money to burn

ha soldi da buttar via

she married into money

si è sposata con uno ricco

money talks παροιμ

il denaro apre tutte le porte παροιμ

to be in the money

avere soldi a palate

for my money

secondo me

Present

I	seed
you	seed
he/she/it	seeds
we	seed
you	seed
they	seed

Past

I	seeded
you	seeded
he/she/it	seeded
we	seeded
you	seeded
they	seeded

Present Perfect

I	have	seeded
you	have	seeded
he/she/it	has	seeded
we	have	seeded
you	have	seeded
they	have	seeded

Past Perfect

I	had	seeded
you	had	seeded
he/she/it	had	seeded
we	had	seeded
you	had	seeded
they	had	seeded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The governor also pledged $500 million in seed money to support the project.

en.wikipedia.org

Further, the bonds issued by the banks were not selling as anticipated, leaving the institutions without much of their anticipated seed money.

en.wikipedia.org

In 2010, the city council authorized $10,000 in seed money to fund the start of a city library.

en.wikipedia.org

Families were provided with 20 hectares of land, a six-room house and seed money to fund buying livestock, farm equipment and a barn.

en.wikipedia.org

While the seed money was provided from government sources, the school was to be established as a self-supporting private, nonprofit institution.

en.wikipedia.org