SAFETY MATCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈsafe·ty match ΟΥΣ

safety match

Sicherheitszündholz ουδ

match¹ <pl -es> [mætʃ] ΟΥΣ

match

Streichholz ουδ <-es, -hölzer>

match

Zündholz ουδ <-es, -hölzer> CH

a box of matches

eine Schachtel Streichhölzer

to put a match to sth

etw anzünden

to strike a match

ein Streichholz anzünden

I. match² <pl -es> [mætʃ] ΟΥΣ

1. match:

match ΑΘΛ against with

Spiel ουδ <-(e)s, -e> gegen +αιτ/mit +δοτ

match ΣΚΆΚΙ against with

Partie θηλ <-, -ti̱·en> gegen +αιτ/mit +δοτ

a match with [or against] sb

ein Spiel mit jdm [o. gegen jdn]

boxing match

Boxkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

cricket match

Kricketmatch ουδ

football match

Fußballspiel ουδ <-(e)s, -e>

to lose/win a match

ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a match

mitspielen

tennis match

Tennismatch ουδ

tennis match

Tennisspiel ουδ <-(e)s, -e>

2. match usu ενικ (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet

die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good match

gut zusammenpassen

3. match (one of pair):

match

Gegenstück ουδ <-(e)s, -e>

4. match usu ενικ (equal):

match for

ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin für +αιτ

a good match

ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's match (meet equal)

einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

to meet one's match (lose)

seinen Meister finden

to be more than a match for sb/sth

jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no match for sb/sth

sich αιτ mit jdm/etw nicht messen können

to be no match for sb/sth

jdm/etw nicht gewachsen sein

5. match:

match (marriage)

Ehe θηλ <-, -n>

match (couple)

Paar ουδ <-s, -e>

match (person)

Partie θηλ <-, -ti̱·en>

theirs is a match made in heaven

sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect match

die beiden sind ein Traumpaar

to be a good match for sb

eine gute Partie für jdn sein

to make a good match (be good prospect)

eine gute Partie sein

to make a good match (find good partner)

eine gute Partie machen

6. match Η/Υ (search result):

match

Treffer αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to have a shouting [or βρετ slanging]match

sich αιτ gegenseitig anschreien μειωτ [o. lautstark streiten]

II. match² [mætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

match (harmonize)

zusammenpassen

match (make pair)

zusammengehören

a dress with accessories to match

ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. match² [mætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. match (complement):

to match sth

zu etw δοτ passen

does this shirt match these trousers?

passt das Hemd zu der Hose?

2. match (find complement):

to match sth [with [or to] sth]

etw [auf etw αιτ] abstimmen

I'm trying to match the wallpaper with the curtains

ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph

ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to match the applicant to the job

unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to match colours [or αμερικ colors]

Farben aufeinander abstimmen

3. match (equal):

to match sb/sth

jdm/etw gleichkommen

you can't match Jones & Son for quality

was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to match the service this airline provides

es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb

gegen jdn antreten

5. match (correspond to):

to match sth

etw δοτ entsprechen

to match sth

zu etw δοτ passen

he matches the description the victim gave us

die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. match (compare):

to match sth [against sth]

etw [mit etw δοτ] vergleichen

to match sth [against sth]

etw [an etw δοτ] messen

7. match ΗΛΕΚ:

to match sth [with [or to] sth] impedances

etw [mit etw δοτ] abgleichen

8. match Η/Υ (in database):

to match sth [with [or to] sth]

etw [mit etw δοτ] vergleichen

safe·ty [ˈseɪfti] ΟΥΣ no pl

1. safety (condition of being safe):

safety

Sicherheit θηλ <-, -en>

they all ran for safety behind trees

sie rannten alle, um sich hinter den Bäumen in Sicherheit zu bringen

I prefer to watch it on TV from the safety of my own armchair

ich sehe es mir lieber, von meinem sicheren Sessel aus, im Fernsehen an

place of safety

sicherer Ort

with no thought for one's own safety

ohne an seine eigene Sicherheit zu denken

to be concerned for the safety of sb

um jds Sicherheit besorgt sein

to guarantee [or assure] sb's safety

für jds Sicherheit garantieren

to leap to safety

sich αιτ mit einem Sprung in Sicherheit bringen

to winch sb to safety

jdn mit einer Seilwinde in Sicherheit bringen

for your [comfort and] safety

zu Ihrer [Bequemlichkeit und] Sicherheit

for safety['s sake]

sicherheitshalber

for safety['s sake]

aus Sicherheitsgründen

2. safety (freedom from harm):

safety

Sicherheit θηλ <-, -en>

safety of a medicine

Unbedenklichkeit θηλ <->

3. safety (safety catch):

safety of a gun

Sicherung θηλ <-, -en>

safety of a gun

Sicherungshebel αρσ

4. safety:

safety (in American football)

Sicherheits-Touchdown αρσ

safety (in American football)

Safety αρσ ειδικ ορολ

safety (player)

Rückraumspieler αρσ

ιδιωτισμοί:

there's safety in numbers saying

in der Gruppe ist man sicherer

Καταχώριση OpenDict

match ΟΥΣ

to find [or hit] a match (search mask etc)

einen Treffer landen

Present

I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past

I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect

I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect

I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Today the safety match is the most widely used match in the world.

en.wikipedia.org

They called them safety matches.

en.wikipedia.org

Can you use safety matches instead of gunpowder?

www.guns.com

Also, there are timber depots and raw material suppliers exclusively for the safety match and firework sectors in this area.

en.wikipedia.org

Sales really took off when the firm developed a new kind of safety match.

www.gloucestershirelive.co.uk