SAFETY HAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

hat [hæt] ΟΥΣ

1. hat (headgear):

hat

Hut αρσ <-(e)s, Hüte>

fur hat

Pelzmütze θηλ <-, -n>

fur hat

Fellmütze θηλ <-, -n>

knitted hat

Strickmütze θηλ <-, -n>

knitted hat

Strickhaube θηλ A

rain hat

Regenhut αρσ

straw hat

Strohhut αρσ <-(e)s, -hüte>

woolly hat

[Woll]mütze θηλ

woolly hat

[Woll]haube θηλ A

to put on/take off/wear a hat

einen Hut aufsetzen/abnehmen/tragen

2. hat μτφ (particular role):

hat

Rolle θηλ <-, -n>

to wear a hat

eine Rolle spielen

ιδιωτισμοί:

to draw [or pick] sb out of the hat

jdn zufällig auswählen

at the drop of a hat

auf der Stelle

to eat one's hat if ... οικ

einen Besen fressen, wenn ...

to keep sth under one's hat

etw für sich αιτ behalten

hats off to sb/sth

Hut ab vor jdm/etw

to be old hat

ein alter Hut sein

to pass the hat [a]round

den Hut herumgehen lassen

to pass the hat [a]round

Geld sammeln

to take one's hat off to sb

vor jdm den Hut ziehen

to talk through one's hat

dummes Zeug reden οικ

to talk through one's hat

Blödsinn verzapfen

to throw [or toss] one's hat into the ring

die Karten auf den Tisch legen

to throw [or toss] one's hat into the ring esp αμερικ (become candidate)

kandidieren

safe·ty [ˈseɪfti] ΟΥΣ no pl

1. safety (condition of being safe):

safety

Sicherheit θηλ <-, -en>

they all ran for safety behind trees

sie rannten alle, um sich hinter den Bäumen in Sicherheit zu bringen

I prefer to watch it on TV from the safety of my own armchair

ich sehe es mir lieber, von meinem sicheren Sessel aus, im Fernsehen an

place of safety

sicherer Ort

with no thought for one's own safety

ohne an seine eigene Sicherheit zu denken

to be concerned for the safety of sb

um jds Sicherheit besorgt sein

to guarantee [or assure] sb's safety

für jds Sicherheit garantieren

to leap to safety

sich αιτ mit einem Sprung in Sicherheit bringen

to winch sb to safety

jdn mit einer Seilwinde in Sicherheit bringen

for your [comfort and] safety

zu Ihrer [Bequemlichkeit und] Sicherheit

for safety['s sake]

sicherheitshalber

for safety['s sake]

aus Sicherheitsgründen

2. safety (freedom from harm):

safety

Sicherheit θηλ <-, -en>

safety of a medicine

Unbedenklichkeit θηλ <->

3. safety (safety catch):

safety of a gun

Sicherung θηλ <-, -en>

safety of a gun

Sicherungshebel αρσ

4. safety:

safety (in American football)

Sicherheits-Touchdown αρσ

safety (in American football)

Safety αρσ ειδικ ορολ

safety (player)

Rückraumspieler αρσ

ιδιωτισμοί:

there's safety in numbers saying

in der Gruppe ist man sicherer

Καταχώριση OpenDict

hat ΟΥΣ

now hold [or hang] on to your hat! Sally's pregnant! μτφ

jetzt halt dich fest, Sally ist schwanger! μτφ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

safety hat ΟΔ ΑΣΦ

safety hat

Schutzhelm

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Schutzhelm

safety hat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sometimes it puts on its public safety hat, and sometimes -- actually, most often -- it puts on its pro-meat industry hat.

www.foodsafetynews.com

Although safety hats are on the market, most players opt to wear "low profile" helmets with a single strap rather than a three-point harness.

www.horseandhound.co.uk

The monarch, 85, who has long shunned wearing a safety hat, had released an image of her out riding with her two youngest grandchildren.

www.bbc.co.uk

The same goes if someone's safety hat or goggles come off.

thechronicleherald.ca

He marked the occasion by scoring a hat-trick.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The name Mayser, which stands for high-quality hats, is registered at the patent office in Berlin.

www.mayser.de

Der Name Mayser, der für qualitativ hochwertige Hüte steht, wird beim Patentamt in Berlin angemeldet.

www.mayser.de

The cloakroom staff will accept from the visitors their bags and personal belongings ( irrispective of the form, material or dimension of th object ), with the exception of clothing items, hats, portable umbrellas.

mv.vatican.va

Das Garderobepersonal ist, auf Anfrage des Besuchers, verpflichtet, jedes Gepäck und jeden persönlichen Gegenstand entgegenzunehmen, unabhängig von der Form, dem Material und der Größe, mit Ausnahme von Bekleidungsstücken, Hüten und Taschenregenschirmen.

mv.vatican.va

The high point comes in 1963, when Mayser produces 3.5 million hats and sells them worldwide.

www.mayser.de

Den Höhepunkt bildet vorerst das Jahr 1963, in dem Mayser 3,5 Millionen Hüte produziert und weltweit absetzt.

www.mayser.de

Access to Vatican Museums, Sistine Chapel and Saint Peter s Basilica is permitted only to visitors dressed appropriately ( no sleeveless blouses, no miniskirts, no shorts, no hats allowed ).

mv.vatican.va

Der Zugang zu den Vatikanischen Museen, zur Sixtinischen Kapelle und zur Peterskirche, wird nur jenen Personen gewährt, die anstandsvoll gekleidet sind ( nicht erlaubt sind ärmellose Oberbekleidung, kurze Hosen, Miniröcke und Hüte ).

mv.vatican.va

Social change and the associated change in fashion awareness see the demand for hats falling.

www.mayser.de

Gesellschaftliche Veränderungen und das damit einhergehende veränderte Modebewusstsein lassen die Nachfrage nach Hüten zurückgehen.

www.mayser.de