SAFETY LOCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈsafe·ty lock ΟΥΣ

1. safety lock (on gun):

safety lock

Sicherung θηλ <-, -en>

safety lock

Sicherungshebel αρσ

2. safety lock (secure lock):

safety lock

Sicherheitsschloss ουδ <-es, -schlösser>

Sicherheitsschloss

safety lock

I. lock¹ [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΟΥΣ

1. lock (fastening device):

lock

Schloss ουδ <-es, Schlọ̈s·ser>

combination lock

Kombinationsschloss ουδ <-es, -schlösser>

bicycle lock

Fahrradschloss ουδ <-es, -schlösser>

steering lock

Lenkradschloss ουδ <-es, -schlösser>

2. lock ΝΑΥΣ:

lock

Staustufe θηλ

lock

Schleuse θηλ <-, -n>

3. lock (in wrestling):

lock

Fesselgriff αρσ

to hold sb in a body lock

jdn fest umklammert halten

4. lock no pl βρετ, αυστραλ ΑΥΤΟΚ:

lock

Wendekreis αρσ <-es, -e>

5. lock αμερικ οικ (certain winner):

lock

sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin

6. lock (certainty):

lock

Gewissheit θηλ <-, -en>

to be a lock

feststehen

she's a lock for promotion this year

es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird

7. lock (synchronize):

to lock sth onto sth

etw auf etw αιτ einstellen

ιδιωτισμοί:

to have a lock on sth αμερικ οικ

etw fest in der Hand haben μτφ

they have had a lock on the market for years

sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren

to be under lock and key

hinter Schloss und Riegel sitzen οικ

lock, stock and barrel

ganz und gar

we're moving our things lock, stock and barrel to another city

wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt

he rejected my idea lock, stock and barrel

er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen

II. lock¹ [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock (fasten):

to lock sth

etw abschließen

he locked the confidential documents in his filing cabinet

er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

to lock a suitcase

einen Koffer verschließen

to lock a building

ein Gebäude zuschließen [o. νοτιογερμ, A zusperren]

to lock a building Η/Υ access to accounts, data

sperren

2. lock usu passive (entangle):

lock

sich αιτ verhaken

I'm afraid our ship is locked in ice

ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest

to lock one's hands behind sb's neck

jds Hals umklammern

to be locked in an embrace

sich αιτ eng umschlungen halten

to be locked in a struggle

sich αιτ umklammert halten

to be locked in discussions

in Diskussionen verwickelt werden

III. lock¹ [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lock (become secured):

lock

schließen <schloss, geschlossen>

2. lock (become fixed):

lock

binden <bindet, band, gebunden>

our gazes locked

wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden

3. lock ΝΑΥΣ:

lock

eine Schleuse passieren

lock² [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΟΥΣ

1. lock (curl):

lock

[Haar]locke θηλ

2. lock ποιητ (hair):

locks pl

Haar ουδ <-(e)s, -e> kein pl

long, flowing locks

langes, wallendes Haar τυπικ

safe·ty [ˈseɪfti] ΟΥΣ no pl

1. safety (condition of being safe):

safety

Sicherheit θηλ <-, -en>

they all ran for safety behind trees

sie rannten alle, um sich hinter den Bäumen in Sicherheit zu bringen

I prefer to watch it on TV from the safety of my own armchair

ich sehe es mir lieber, von meinem sicheren Sessel aus, im Fernsehen an

place of safety

sicherer Ort

with no thought for one's own safety

ohne an seine eigene Sicherheit zu denken

to be concerned for the safety of sb

um jds Sicherheit besorgt sein

to guarantee [or assure] sb's safety

für jds Sicherheit garantieren

to leap to safety

sich αιτ mit einem Sprung in Sicherheit bringen

to winch sb to safety

jdn mit einer Seilwinde in Sicherheit bringen

for your [comfort and] safety

zu Ihrer [Bequemlichkeit und] Sicherheit

for safety['s sake]

sicherheitshalber

for safety['s sake]

aus Sicherheitsgründen

2. safety (freedom from harm):

safety

Sicherheit θηλ <-, -en>

safety of a medicine

Unbedenklichkeit θηλ <->

3. safety (safety catch):

safety of a gun

Sicherung θηλ <-, -en>

safety of a gun

Sicherungshebel αρσ

4. safety:

safety (in American football)

Sicherheits-Touchdown αρσ

safety (in American football)

Safety αρσ ειδικ ορολ

safety (player)

Rückraumspieler αρσ

ιδιωτισμοί:

there's safety in numbers saying

in der Gruppe ist man sicherer

lock ΡΉΜΑ μεταβ IT

lock (Zugriff auf Daten, Konten)

sperren

lock ΟΥΣ

lock

Siel

lock

lock

Schleuse (Schiff)

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When they returned to the airlock, the astronauts pressurized, vented and then repressurized the air lock to purge any remaining toxic ammonia.

en.wikipedia.org

A common example of a linear cam is a key for a pin tumbler lock.

en.wikipedia.org

Using a direct blowback system rather than the rotary lock up, the rimfire barrels are dovetailed and pinned into the steel chassis.

en.wikipedia.org

Unintentional pressure against the top of the trigger without pressing the lever does not disengage the lock and the trigger will not move.

en.wikipedia.org

This change is widely controversial, as it changes more of the game than just the ability to flick (such as giving fencers the ability to lock-out a riposte).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We offer 4 apartments , central and underfloor heating , with 4 or 5 beds (see Section apartments) 1 +1 fully furnished including fitted kitchens with appliances ( stove with piezo ignition and a safety lock for the gas, microwave, fridge freezer, electric kettle) and dishes.

www.krkonossko.cz

Wir bieten 4 Appartements, Zentral-und Fußbodenheizung, mit 4 oder 5 Betten ( siehe Abschnitt Wohnungen) 1+1 komplett ausgestattet mit einer Einbauküche mit Geräten (Herd mit Piezo-Zündung und einem Sicherheitsschloss für das Gas, Mikrowelle, Kühlschrank Gefrierschrank, elektrischer Wasserkocher) und Geschirr.

www.krkonossko.cz

- 450 litre ski box
- Three point locking system for additional security
- Safety locking system ensures that the key can not be removed until the box is locked
- Straps included for securing luggage inside the box
-

www.montblancgroup.com

- 500 Liter Skibox
- Dreipunkt, Zentralschloß für extra Sicherheit
- Sicherheitsschloß, der Schlüssel kann nur dann entfernt werden, wenn die Box richtig verschlossen wurde
- Inklusive Lastengurte zur Befestigung des Gepäcks in der Box

www.montblancgroup.com

- 420 litre roof box
- Safety locking system ensures that the key can not be removed until the box is locked
- Straps included for securing luggage inside the box
- Made from UV resistant ABS plastic to help maintain the colour of your bo

www.montblancgroup.com

- 420 Liter Dachbox
- Sicherheitsschloß, der Schlüssel kann nur dann entfernt werden, wenn die Box richtig verschlossen wurde
- Inklusive Lastengurte zur Befestigung des Gepäcks in der Box
- Gefertigt aus Farbe, und UV-beständigem ABS-Ku

www.montblancgroup.com

- 390 litre roof box
- Three point locking system for additional security
- Safety locking system ensures that the key can not be removed until the box is locked
- Straps included for securing luggage inside the box
- Uses C slot

www.montblancgroup.com

- 450 Liter Dachbox
- Dreipunkt, Zentralschloß für extra Sicherheit
- Sicherheitsschloß, der Schlüssel kann nur dann entfernt werden, wenn die Box richtig verschlossen wurde
- Inklusive Lastengurte zur Befestigung des Gepäcks in der Box

www.montblancgroup.com

- 450 litre ski box
- Three point locking system for additional security
- Safety locking system ensures that the key can not be removed until the box is locked
- Straps included

www.montblancgroup.com

- 500 Liter Skibox
- Dreipunkt, Zentralschloß für extra Sicherheit
- Sicherheitsschloß, der Schlüssel kann nur dann entfernt werden, wenn die Box richtig verschlossen wurde
- Inklusive Lastengurte zur Befestigung des Gepäcks in der Box

www.montblancgroup.com