SAFETY FIRST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

safe·ty ˈfirst ΕΠΙΦΏΝ

safety first

Sicherheit geht vor!

ˈsafe·ty-first ΕΠΊΘ

safety-first attitude, policy:

safety-first

sicherheitsbetont

safety-first

sicherheitsorientiert

στο λεξικό PONS

safe·ty [ˈseɪfti] ΟΥΣ no pl

1. safety (condition of being safe):

safety

Sicherheit θηλ <-, -en>

they all ran for safety behind trees

sie rannten alle, um sich hinter den Bäumen in Sicherheit zu bringen

I prefer to watch it on TV from the safety of my own armchair

ich sehe es mir lieber, von meinem sicheren Sessel aus, im Fernsehen an

place of safety

sicherer Ort

with no thought for one's own safety

ohne an seine eigene Sicherheit zu denken

to be concerned for the safety of sb

um jds Sicherheit besorgt sein

to guarantee [or assure] sb's safety

für jds Sicherheit garantieren

to leap to safety

sich αιτ mit einem Sprung in Sicherheit bringen

to winch sb to safety

jdn mit einer Seilwinde in Sicherheit bringen

for your [comfort and] safety

zu Ihrer [Bequemlichkeit und] Sicherheit

for safety['s sake]

sicherheitshalber

for safety['s sake]

aus Sicherheitsgründen

2. safety (freedom from harm):

safety

Sicherheit θηλ <-, -en>

safety of a medicine

Unbedenklichkeit θηλ <->

3. safety (safety catch):

safety of a gun

Sicherung θηλ <-, -en>

safety of a gun

Sicherungshebel αρσ

4. safety:

safety (in American football)

Sicherheits-Touchdown αρσ

safety (in American football)

Safety αρσ ειδικ ορολ

safety (player)

Rückraumspieler αρσ

ιδιωτισμοί:

there's safety in numbers saying

in der Gruppe ist man sicherer

I. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte ποιητ

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch χιουμ

first half ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht ουδ <-(e)s, -e>

First Reading ΠΟΛΙΤ

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever οικ

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

ιδιωτισμοί:

first among equals

Primus inter pares τυπικ

to not know the first thing about sth

von etw δοτ keinen blassen Schimmer haben οικ

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΡΡ

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off οικ

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first οικ

lieber [o. eher] würde ich sterben

ιδιωτισμοί:

first come first served παροιμ

wer zuerst kommt, mahlt zuerst παροιμ

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΟΥΣ

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis ουδ <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft θηλ <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first βρετ ΠΑΝΕΠ:

first

Eins θηλ <-, -en>

first

Einser αρσ <-s, -> A

first

Sechs(er) θηλ(αρσ) CH

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first ΑΥΤΟΚ:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ αμερικ

First baby/cat

Baby ουδ /Katze θηλ des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

Καταχώριση OpenDict

first ΟΥΣ

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco παραδ φρ

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children παραδ φρ

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was just a really nice guy, he was a safety-first guy.

www.watoday.com.au

It's vital that a safety-first approach is taken.

www.telegraph.co.uk

However, this safety-first approach has also meant that households have been paying off debts, such as mortgages, following the financial crisis.

www.bbc.co.uk

Will the kickers dominate and safety-first be the prevailing instinct as teams fight shy of the new ruling at the breakdown?

www.telegraph.co.uk

However, one of the side effects of the safety-first approach has been that modern cars have put on weight.

www.materialsforengineering.co.uk