SAFETY CORD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. cord [kɔ:d, αμερικ kɔ:rd] ΟΥΣ

1. cord αμερικ, αυστραλ:

cord (for parcel)

Schnur θηλ <-, Schnü̱·re>

cord (for curtain, trousers)

Kordel θηλ <-, -n>

cord (electrical cord)

Kabel ουδ <-s, ->

2. cord ΑΝΑΤ:

cord (umbilical cord)

Nabelschnur θηλ <-, -schnüre>

cord (spinal cord)

Rückenmark ουδ <-(e)s> kein pl

3. cord no pl (corduroy):

cord

Cordsamt αρσ

4. cord (trousers):

cords pl

Cordhose θηλ <-, -n>

5. cord (of wood):

cord

Klafter αρσ <-s, ->

a cord of wood

ein Klafter αρσ Holz

ιδιωτισμοί:

to cut the cord οικ

sich αιτ abnabeln οικ

II. cord [kɔ:d, αμερικ kɔ:rd] ΟΥΣ modifier

cord (jacket, jeans, shirt):

cord

Cord-

III. cord [kɔ:d, αμερικ kɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

to cord sth off [or to cord off sth]

etw absperren [o. abriegeln]

safe·ty [ˈseɪfti] ΟΥΣ no pl

1. safety (condition of being safe):

safety

Sicherheit θηλ <-, -en>

they all ran for safety behind trees

sie rannten alle, um sich hinter den Bäumen in Sicherheit zu bringen

I prefer to watch it on TV from the safety of my own armchair

ich sehe es mir lieber, von meinem sicheren Sessel aus, im Fernsehen an

place of safety

sicherer Ort

with no thought for one's own safety

ohne an seine eigene Sicherheit zu denken

to be concerned for the safety of sb

um jds Sicherheit besorgt sein

to guarantee [or assure] sb's safety

für jds Sicherheit garantieren

to leap to safety

sich αιτ mit einem Sprung in Sicherheit bringen

to winch sb to safety

jdn mit einer Seilwinde in Sicherheit bringen

for your [comfort and] safety

zu Ihrer [Bequemlichkeit und] Sicherheit

for safety['s sake]

sicherheitshalber

for safety['s sake]

aus Sicherheitsgründen

2. safety (freedom from harm):

safety

Sicherheit θηλ <-, -en>

safety of a medicine

Unbedenklichkeit θηλ <->

3. safety (safety catch):

safety of a gun

Sicherung θηλ <-, -en>

safety of a gun

Sicherungshebel αρσ

4. safety:

safety (in American football)

Sicherheits-Touchdown αρσ

safety (in American football)

Safety αρσ ειδικ ορολ

safety (player)

Rückraumspieler αρσ

ιδιωτισμοί:

there's safety in numbers saying

in der Gruppe ist man sicherer

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

safety cord ΟΥΣ

safety cord

Sicherheitsleine

Present

I	cord
you	cord
he/she/it	cords
we	cord
you	cord
they	cord

Past

I	corded
you	corded
he/she/it	corded
we	corded
you	corded
they	corded

Present Perfect

I	have	corded
you	have	corded
he/she/it	has	corded
we	have	corded
you	have	corded
they	have	corded

Past Perfect

I	had	corded
you	had	corded
he/she/it	had	corded
we	had	corded
you	had	corded
they	had	corded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Then they realized the jumper didn't have a parachute or safety cord.

www.thestar.com

As our group of 30 set off on the mini-hike, though, we bonded over helping each other with our safety cords.

www.standard.co.uk

For a change, fights using safety cords look real.

en.wikipedia.org

The group were attempting to set a new world record for "rope jumping", in which people, tied to a safety cord, jump off a bridge.

www.telegraph.co.uk