ROAD ACCIDENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈroad ac·ci·dent ΟΥΣ

road accident

Verkehrsunfall αρσ <-(e)s, -fälle>

αγγλικά

γερμανικά

road accident

Verkehrsunfall αρσ <-(e)s, -fälle>

to tend a road accident victim

dem Opfer eines Verkehrsunfalls Hilfe leisten

γερμανικά

αγγλικά

Verkehrsunfall

road accident

Wegeunfälle

work-related road accident

Selbstunfall

road accident where injury or damage is sustained only by the party responsible for the accident

ac·ci·dent [ˈæksɪdənt] ΟΥΣ

1. accident (with injury):

accident

Unfall αρσ

road accident

Verkehrsunfall αρσ <-(e)s, -fälle>

train/plane accident

Zug-/Flugzeugunglück ουδ

accident at work

Arbeitsunfall αρσ <-(e)s, -fälle>

to have an accident

einen Unfall haben

he had an accident with the carving knife

er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt

without accident

gefahrlos

2. accident (without intention):

accident

Versehen ουδ <-s, ->

sorry, it was an accident

tut mir leid, es war keine Absicht

by accident

aus Versehen

3. accident (chance):

accident

Zufall αρσ <-(e)s, -fälle>

by accident

zufällig

more by accident than design

eher zufällig als geplant

it is no/pure accident that ...

es ist kein/reiner Zufall, dass ...

4. accident (mishap):

accident

Missgeschick ουδ

I'm afraid I've had an accident

mir ist leider ein Missgeschick passiert

5. accident ευφημ (defecation):

accident

Malheur ουδ <-s, -s> ευφημ χιουμ

my son's just had an accident

meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert

6. accident ευφημ (unplanned child):

accident

Unfall αρσ οικ

ιδιωτισμοί:

accidents will happen

so was kommt vor

accidents will happen in the best regulated families

so etwas kommt in den besten Familien vor

it was an accident waiting to happen

es musste ja so kommen

road [rəʊd, αμερικ roʊd] ΟΥΣ

1. road (way):

road

Straße θηλ <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or βρετ also minor]road

Nebenstraße θηλ <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg αρσ <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße θηλ <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße θηλ <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

road

Tunnel αρσ <-s, -(s)>

road

Förderstrecke θηλ <-, -n>

4. road αμερικ (railroad):

road

Eisenbahn θηλ

5. road βρετ (railway track):

road

Schiene θηλ <-, -n>

6. road μτφ (course):

road

Weg αρσ <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich αιτ auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl ΝΑΥΣ:

road

Reede θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss οικ

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich δοτ haben

to get out of the [or one's]road αμερικ οικ

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert χιουμ

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom παροιμ

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road οικ (drink)

einen für unterwegs οικ

to take [to] the road

sich αιτ auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

Καταχώριση OpenDict

accident ΟΥΣ

leaving the scene of an accident is a crime

Fahrerflucht ist ein Verbrechen

to leave/flee the scene of an accident

Fahrerflucht begehen

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ

später einmal

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

road (country road)

Landstraße θηλ

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ

am Ende

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ

in der Zukunft

accident

accident due to driver error ΟΔ ΑΣΦ

Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers

accident with serious injury ΟΔ ΑΣΦ

Unfall mit schwerer Körperverletzung

accident with slight injury ΟΔ ΑΣΦ

Unfall mit leichter Körperverletzung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inadequate visibility is an important factor that influences the risk of a road crash among all types of road user.

www.digitaljournal.com

The road surface was renewed over a length of about 500 feet (150 m).

en.wikipedia.org

In addition, there is an annual road tax applied to motor vehicles, failure of payment will generally lead to license plates being withdrawn.

en.wikipedia.org

He only had a provisional driving licence and was uninsured, so he should not have been on the road at all.

www.bbc.co.uk

The road had four lanes, two on each direction and lateral feeder streets of one lane on each side.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And yet, more than three million children suffer from handicaps of various degrees, whether from road accidents, poor conditions at birth, and non-existent early detection.

www.tdh.ch

Mehr als drei Millionen Kinder leiden aber an Behinderungen aus so unterschiedlichen Gründen wie Verkehrsunfällen, schlechten Geburtsbedingungen oder der nicht existierenden Früherkennung.

www.tdh.ch

But a serious road accident destroyed her dreams of a dance career and she attended the Academy for Music and Performing Arts.

www.cyranos.ch

Ein schwerer Verkehrsunfall liess jedoch ihre Träume von einer Tanzkarriere zunichte machen und sie ging daraufhin an die Akademie für Musik und Darstellende Kunst.

www.cyranos.ch

after his resignation, Egon Reinert (Christian Democrats) takes over government business until he dies in a road accident.

www.saarland.de

nach dessen Rücktritt übernimmt Egon Reinert (CDU) bis zu seinem Tod als Folge eines Verkehrsunfalls die Regierungsgeschäfte.

www.saarland.de

Particularly when it is important to collect environmentally dangerous, liquid materials after road accidents in a safe and quick manner, the sumps offer decisive advantages if compared with alternative collecting containers whose use, due to their complicated assembly, is very time-consuming and involves the help of several persons.

www.raw-international.com

Gerade wenn es darum geht, umweltgefährdende, flüssige Stoffe nach Verkehrsunfällen sicher und schnell aufzufangen, bieten die Wannen entscheidende Vorteile gegenüber alternativen Auffangbehältern, deren Einsatz durch einen aufwendigen Aufbau sehr zeitintensiv ist und zugleich die Mithilfe mehrerer Personen beansprucht.

www.raw-international.com

For serious road accidents the interdisciplinary cooperation between the technical and medical experts is needed.

www.unfallgutachten24.de

Bei schwereren Verkehrsunfällen ist die interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen dem technischen und dem medizinischen Sachverständigen notwendig, da es bei Unfällen mit einer größeren Unfallschwere keine Versuchsreihen gibt.

www.unfallgutachten24.de