ROAD ADMINISTRATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ad·min·is·tra·tion [ədˌmɪnɪˈstreɪʃən] ΟΥΣ

1. administration no pl (management) of company affairs:

administration

Verwaltung θηλ <-, -en>

administration ΟΙΚΟΝ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Verwaltungsangelegenheiten pl

administration ΝΟΜ

gerichtlich angeordnete Insolvenzverwaltung

ΝΟΜ letters of administration

Nachlassverwaltungszeugnis ουδ

2. administration (managers):

the administration + ενικ/pl ρήμα

die Verwaltung

3. administration esp αμερικ (term in office):

administration

Amtszeit θηλ <-, -en>

administration

Amtsperiode θηλ <-, -n> (des amerikanischen Präsidenten)

4. administration (government):

administration

Regierung θηλ <-, -en>

the Clinton Administration

die Regierung Clinton

5. administration no pl (dispensing):

administration of a medicine

Verabreichung θηλ <-, -en>

administration of a medicine

Gabe θηλ <-, -n>

administration of an oath

Vereidigung θηλ <-, -en>

road [rəʊd, αμερικ roʊd] ΟΥΣ

1. road (way):

road

Straße θηλ <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or βρετ also minor]road

Nebenstraße θηλ <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg αρσ <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße θηλ <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße θηλ <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

road

Tunnel αρσ <-s, -(s)>

road

Förderstrecke θηλ <-, -n>

4. road αμερικ (railroad):

road

Eisenbahn θηλ

5. road βρετ (railway track):

road

Schiene θηλ <-, -n>

6. road μτφ (course):

road

Weg αρσ <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich αιτ auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl ΝΑΥΣ:

road

Reede θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss οικ

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich δοτ haben

to get out of the [or one's]road αμερικ οικ

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert χιουμ

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom παροιμ

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road οικ (drink)

einen für unterwegs οικ

to take [to] the road

sich αιτ auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ

später einmal

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

road (country road)

Landstraße θηλ

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ

am Ende

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ

in der Zukunft

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

administration ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

administration (Administration)

Verwaltung θηλ

administration ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

administration

Geschäftsleitung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

road administration βρετ

road administration

Straßenverwaltung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This effect is related to dose and rate of propofol administration.

en.wikipedia.org

After three years of perseverance and litigation, she was finally granted access to the city administrations archives.

en.wikipedia.org

His administration was marked by progressive thinking, punctuality and discipline.

en.wikipedia.org

It held sway in both the imperial administration and within princely governments to the south.

en.wikipedia.org

The subscriber's dial pulsed at about 10 pulses per second, although the speed depended on the standard of the particular telephone administration.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As part of the decentralisation process in Togo, this project promotes above all the efficiency of public administration in medium-sized towns and the participation of citizens in local development processes.

www.giz.de

Im Rahmen des Dezentralisierungsprozesses in Togo fördert das Vorhaben vor allem die Leistungsfähigkeit der öffentlichen Verwaltung in den Mittelstädten und die Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an lokalen Entwicklungsprozessen.

www.giz.de

Meanwhile, donor countries expect developing countries to do more to advance the expansion, administration and financing of their education systems and to produce results before they will pledge new financial resources.

www.giz.de

Unterdessen steigen die Anforderungen der Geberländer an die Entwicklungsländer, den Ausbau, die Verwaltung und Finanzierung ihrer Bildungssysteme voranzutreiben und Ergebnisse vorzuweisen, bevor neue Finanzmittel zugesagt werden.

www.giz.de

At present, however, there are shortfalls in the capacities for administration, training and scientific research that are required to meet the challenges of this growing sector, while also preserving the ecological, social and economic functions of the natural forests.

www.giz.de

Momentan fehlt es jedoch an notwendigen Kompetenzen, Ressourcen und Leistungsfähigkeit in Verwaltung, Ausbildung und wissenschaftlicher Forschung, um die Herausforderungen dieses wachsenden Sektors zu bewältigen und gleichzeitig die ökologischen, sozialen und ökonomischen Funktionen der natürlichen Wälder zu erhalten.

www.giz.de

Schools, health centres and water points supported by the project ( administration, maintenance and development ) help to raise the quality of basic rural services, while building social cohesion in the communities.

www.giz.de

Vom Vorhaben unterstützte Schulen, Gesundheitszentren und Wasserstellen ( Verwaltung, Instandhaltung und Ausbau ) tragen dazu bei, die Qualität der ländlichen Basisdienstleistung zu erhöhen und festigen zugleich den sozialen Zusammenhalt in den Gemeinden.

www.giz.de

( 1 ) The Budget Act shall form the basis for the administration of all revenue and expenditure.

www.berlin.de

( 1 ) Das Haushaltsgesetz bildet die Grundlage für die Verwaltung aller Einnahmen und Ausgaben.

www.berlin.de