ROAD ACCIDENT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

car/industrial/road accident

accident de voiture/du travail/de la route

to be off the road accident

de la route

γαλλικά

αγγλικά

accident de la circulation

road accident

accident de la route

road accident

blessé de la route

road accident victim

les accidentés de la route

road accident victims

les victimes des accidents de la route

road accident victims, road casualties

les miraculés de la route

people who have miraculously survived a road accident

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

accident [βρετ ˈaksɪd(ə)nt, αμερικ ˈæksədənt] ΟΥΣ

1. accident (mishap):

accident

accident αρσ (with avec)

by accident

accidentellement

car/industrial/road accident

accident de voiture/du travail/de la route

accidents in the home

accidents domestiques

to have an accident

avoir un accident

to meet with an accident

être victime d'un accident

accident and emergency service (in hospital)

service des urgences

I had an accident with the teapot

j'ai malencontreusement cassé la théière

I'm sorry, it was an accident

je m'excuse, c'était un accident

accidents will happen!

ce sont des choses qui arrivent!

the baby's had a little accident ευφημ

le petit n'a pas pu se retenir ευφημ

a chapter of accidents

une succession de problèmes

2. accident προσδιορ (relating to accidents):

accident figures, statistics

se rapportant aux accidents

accident protection

contre les accidents

(personal) accident insurance

assurance θηλ (individuelle) accidents

accident prevention (at work)

prévention θηλ des accidents du travail

accident prevention (road)

prévention θηλ routière

accident victim

accidenté/-e αρσ/θηλ

3. accident (chance):

accident

hasard αρσ

by accident

par hasard

it is no accident that…

ce n'est pas un hasard que…, ce n'est pas par hasard que…

he is rich by an accident of birth

le hasard a voulu qu'il soit né riche

it was more by accident than design

c'était accidentel plutôt que délibéré

road [βρετ rəʊd, αμερικ roʊd] ΟΥΣ

1. road (between places):

road

route θηλ (from de, to à)

the road to Leeds, the Leeds road

la route de Leeds

the road north/inland

la route du nord/qui mène à l'intérieur

the road home

la route qui mène à la maison

the road back to sth

la route du retour à qc

are we on the right road for Oxford?

c'est bien la route pour Oxford?

follow the road round to the right

suivez la route qui tourne à droite

follow the road ahead

allez tout droit

a dog in the road

un chien sur la route

after three hours on the road

après trois heures de route

across the road

de l'autre côté de la route, en face

along the road

plus loin

it's just along the road

c'est juste un peu plus loin

down the road

plus bas, plus loin

by road

par la route

transported by road

transporté par or sur route

to hit the road οικ, to take (to) the road

prendre la route, se mettre en route

to be on the road car:

être en état de rouler

to be on the road driver, person:

être sur la route

to be on the road band, performers:

être en tournée

a bargain at £5, 000 on the road

une occasion à 5 000 livres sterling clés en main

to be or get back on the road

reprendre la route

I've been on the road all night

j'ai roulé toute la nuit

to go on the road with a show

partir en tournée avec un spectacle

to be off the road vehicle:

être hors d'usage

to be off the road προσδιορ bridge, condition, congestion, junction, layout, network, map, safety, surface, traffic

routier/-ière

to be off the road building, construction, maintenance, repair, resurfacing

des routes

to be off the road accident

de la route

2. road (in built-up area):

road

rue θηλ

at the top or end of my road

au bout de ma rue

he lives just along or down the road

il habite un peu plus loin dans la rue

Tom from down the road

Tom qui habite plus bas dans la rue

3. road (way):

road μτφ

voie θηλ

a difficult road to follow

une voie difficile à suivre

to be on the road to success/disaster

être sur la voie du succès/désastre

we think we're on the right road

nous pensons être sur la bonne voie

we don't want to go down that road

nous ne voulons pas suivre cette voie

they are further down or along the road to union

ils sont plus avancés sur la voie de l'union

somewhere along the road she learned

en cours de route elle a appris

to reach the end of the road

déboucher sur une impasse

it's the end of the road for us

c'est la fin pour nous

(get) out of my road οικ!

dégage! οικ

4. road ΝΑΥΣ:

road

rade θηλ

any road (up) οικ βρετ ιδιωμ

n'importe comment οικ

let's get this show on the road!

c'est parti!

one for the road

un dernier verre pour la route

στο λεξικό PONS

road accident ΟΥΣ

road accident

accident αρσ de la route

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

car/road accident

accident αρσ de voiture/de la route

γαλλικά

αγγλικά

accidenté de la circulation

road accident victim

στο λεξικό PONS

accident [ˈæksɪdənt] ΟΥΣ

accident

accident αρσ

car/road accident

accident αρσ de voiture/de la route

accident insurance

assurance θηλ accidents

by accident (accidentally)

accidentellement

by accident (by chance)

par hasard

it was no accident that ...

ce n'était pas un hasard que ...

ιδιωτισμοί:

accidents will happen

ce sont des choses qui arrivent

it was an accident waiting to happen

cela devait forcément arriver

road [rəʊd, αμερικ roʊd] ΟΥΣ

1. road (linking places):

road

route θηλ

dirt road

chemin αρσ de terre

by road

par la route

the Brighton road

la route de Brighton

on the road (when driving)

sur la route

on the road (travelling)

sur les routes

on the road (travelling)

on tour

on the road (travelling)

en tournée

2. road (in residential area):

road

rue θηλ

down the road

en bas de la rue

ιδιωτισμοί:

to come to the end of the road

arriver en fin de parcours

the road to hell is paved with good intentions παροιμ

l'enfer est pavé de bonnes intentions

all roads lead to Rome παροιμ

tous les chemins mènent à Rome

some years down the road

d'ici quelques années

to get sth on the road οικ

commencer qc

let's hit the road! οικ

en route!

to be on the road to recovery

être sur la voie de la guérison

to be on the right road βρετ

être sur la bonne voie

στο λεξικό PONS

road accident ΟΥΣ

road accident

accident αρσ de la route

στο λεξικό PONS

accident [ˈæk·sɪ·d ə nt] ΟΥΣ

accident

accident αρσ

car accident

accident αρσ de voiture

accident insurance

assurance θηλ accidents

by accident (accidentally)

accidentellement

by accident (by chance)

par hasard

it was no accident that ...

ce n'était pas un hasard si ...

ιδιωτισμοί:

accidents will happen

ce sont des choses qui arrivent

it was an accident waiting to happen

cela devait forcément arriver

road [roʊd] ΟΥΣ

1. road (linking places):

road

route θηλ

dirt road

chemin αρσ de terre

by road

par la route

on the road (when driving)

sur la route

on the road (traveling)

sur les routes

on the road (traveling)

on tour

on the road (traveling)

en tournée

2. road (in residential area):

road

rue θηλ

down the road

en bas de la rue

ιδιωτισμοί:

to come to the end of the road

arriver en fin de parcours

the road to hell is paved with good intentions παροιμ

l'enfer est pavé de bonnes intentions παροιμ

all roads lead to Rome παροιμ

tous les chemins mènent à Rome παροιμ

some years down the road

d'ici quelques années

to get sth on the road οικ

commencer qc

let's hit the road! οικ

en route!

to be on the road to recovery

être sur la voie de la guérison

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The road toll includes deaths which occur within 7 days of a road accident as a result of injuries received in the accident.

en.wikipedia.org

He lost an arm in a road accident when he was 14.

en.wikipedia.org

Road accident victims are far more likely to make claims and receive tort compensation than any other group.

en.wikipedia.org

Another witness had been warned to repent his (unspecified) sins, or die in a road accident.

en.wikipedia.org

Later, the police officers get a call to a fatality in a road accident in which speed was the major factor.

en.wikipedia.org