HORSED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. horse [hɔ:s, αμερικ hɔ:rs] ΟΥΣ

1. horse (animal):

horse

Pferd ουδ <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche θηλ

horse and cart

Pferdefuhrwerk ουδ <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche θηλ <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher οικ

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse ΑΘΛ:

horse

Pferd ουδ <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl αργκ (heroin):

horse

H ουδ <-, ->

6. horse οικ → horse power

horse

PS <-, ->

ιδιωτισμοί:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses βρετ, αυστραλ

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or αμερικ beat] a dead horse

sich δοτ die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth βρετ (violate)

sich αιτ den Teufel um etw αιτ scheren οικ

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' οικ

to get on one's high horse οικ

sich αιτ aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses οικ

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth παροιμ

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul παροιμ

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink παροιμ

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. horse [hɔ:s, αμερικ hɔ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

high ˈhorse ΟΥΣ

to get on one's high horse

sich αιτ aufs hohe Ross setzen οικ

she's always [or she always gets] on her high horse about how the office should be organized

sie predigt ständig, wie das Büro besser zu organisieren wäre οικ

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen οικ

dark ˈhorse ΟΥΣ

1. dark horse βρετ, αυστραλ (talent):

dark horse

unbekannte Größe

dark horse

unbeschriebenes Blatt

Anna's such a dark horse

Anna hat viele versteckte Talente

2. dark horse αμερικ (victor):

dark horse

erfolgreicher Außenseiter

ˈhob·by-horse ΟΥΣ

1. hobby-horse dated (toy):

hobby-horse

Steckenpferd ουδ <-(e)s, -e>

2. hobby-horse (favourite topic):

hobby-horse

Steckenpferd ουδ <-(e)s, -e>

horse's ˈass ΟΥΣ αμερικ αργκ

horse's ass

Arschloch ουδ <-(e)s, -löcher> χυδ

to be a real horse's ass

ein richtiges Arschloch sein χυδ

ˈhorse-drawn ΕΠΊΘ αμετάβλ

horse-drawn

von Pferden gezogen

horse-drawn carriage

Pferdekutsche θηλ

horse-drawn cart

Pferdefuhrwerk ουδ <-(e)s, -e>

horse-drawn vehicle

Pferdegespann ουδ

horse ˈchest·nut ΟΥΣ

horse chestnut

Rosskastanie θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

horse ΟΥΣ

you're flogging a dead horse βρετ μτφ οικ

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

Καταχώριση OpenDict

horse ΟΥΣ

enough to choke a horse (quantities) μτφ

extrem viel οικ

food enough to choke a horse μτφ

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse μτφ

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick οικ χιουμ

γερμανικά

αγγλικά

Quadriga

four-horsed chariot

horse latitudes [ˈhɔːsˌlætɪtjuːdz] ΟΥΣ

horse latitudes

Rossbreiten

Pferdesteak

horse steak

Present

I	horse
you	horse
he/she/it	horses
we	horse
you	horse
they	horse

Past

I	horsed
you	horsed
he/she/it	horsed
we	horsed
you	horsed
they	horsed

Present Perfect

I	have	horsed
you	have	horsed
he/she/it	has	horsed
we	have	horsed
you	have	horsed
they	have	horsed

Past Perfect

I	had	horsed
you	had	horsed
he/she/it	had	horsed
we	had	horsed
you	had	horsed
they	had	horsed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The noble gases have all been named for their origin or properties.

en.wikipedia.org

His family was an old and noble family.

en.wikipedia.org

Around 1300 the village was acquired by another noble family and for several centuries it was owned by a number of different noble families.

en.wikipedia.org

It is probably the best preserved such noble house in the whole province.

en.wikipedia.org

These peoples were settled in northern oases, to tend the date palm plantations held by the noble clans.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

rider on a white horse as a man on earth slain by the Lord at his arrival

www.immanuel.at

Reiter auf dem weißen Pferd als Mensch auf Erden getötet bei der Ankunft Jesu

www.immanuel.at

The horse’s distinctive blend of grace and strength and its sleek beauty has long been analyzed, admired and represented in artistic form—whether through painting, sculpture or photography.

www.teneues.com

Die charakteristische Mischung aus Anmut und Stärke und die geschmeidige Schönheit des Pferdes werden vom Menschen seit langer Zeit analysiert, bewundert und künstlerisch festgehalten – ob als Gemälde, Skulptur oder Fotografie.

www.teneues.com

6,8 I looked, and behold, an ashen horse; and he who sat on it had the name Death; and Hades was following with him.

www.immanuel.at

6,8 Und ich sah: und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, dessen Name ist « Tod »; und der Hades folgte ihm.

www.immanuel.at

If a company s activities are not in line with what the market demands, then the business model is transformed into a Trojan Horse.

www.rolandberger.de

Stimmen Handlungsmöglichkeiten eines Unternehmens nicht mehr mit den Marktanforderungen überein, verwandelt sich das Geschäftsmodell in ein Trojanisches Pferd.

www.rolandberger.de

10,000 "Blue Horses" distributed after five days of "K 2013" – Modern injection molding machines consume 80 percent less energy than 40 years ago (Munich / Düsseldorf, October 21, 2013) "The Blue Horse" from Playmobil enters the race for a message with a broad impact:

www.kraussmaffeigroup.com

15.000 „Blaue Pferde“ verteilt nach fünf Messetagen der „K 2013“ – Moderne Spritzgießmaschinen verbrauchen 80 Prozent weniger Energie als vor 40 Jahren (München / Düsseldorf, 21. Oktober 2013) „Das Blaue Pferd“ von Playmobil geht für eine breitenwirksame Botschaft ins Rennen:

www.kraussmaffeigroup.com