ROSSKASTANIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ross·kas·ta·nie <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Rosskastanie

[horse] chestnut

Rosskastanie

bes. βρετ conker

Καταχώριση OpenDict

Rosskastanie ΟΥΣ

Rosskastanie (Baum) θηλ ΒΟΤ

horse chestnut [tree]

Rosskastanie (Baum) θηλ ΒΟΤ

conker tree βρετ

αγγλικά

γερμανικά

horse chestnut

Rosskastanie θηλ <-, -n>

buckeye

Rosskastanie θηλ <-, -n>

horse chestnut

Rosskastanie θηλ <-, -n>

conker

Rosskastanie θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die dort ebenfalls wachsenden Rosskastanien sind jüngeren Alters.

de.wikipedia.org

Im Park stehen mächtige Eichen sowie weisse und rote Rosskastanien.

de.wikipedia.org

Wie alle Rosskastanien ist die Gewöhnliche Rosskastanie ein Flachwurzler, mit weitstreichendem, starkem Wurzelwerk.

de.wikipedia.org

Weitere Beispiele für Anisophyllie sind die Blätter der Rosskastanie und Weißtanne.

de.wikipedia.org

Heute ist sie ein Ausflugslokal, wo die Gäste unter mächtigen Rosskastanien rasten können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während das Lavendelöl entspannend und beruhigend wirkt, stärken die Auszüge aus Rosskastanie und Ackerschachtelhalm die Organfunktion von Leber und Niere und vitalisieren so die gesunden Lebensprozesse im Körper.

www.dr.hauschka-med.de

While the lavender oil promotes relaxation, the additional medicinal plant extracts of horse chestnut and horsetail strengthens the organic functions of liver and kidney, thus vitalising healthy life processes in the body.

www.dr.hauschka-med.de

In ihnen entfalten Auszüge aus Eichenrinde, Rosskastanie, Zaubernuss und Borretsch ihre zusammenziehende und entzündungshemmende Wirkung.

www.dr.hauschka-med.de

these suppositories contain extracts of oak bark, horse chestnut, witch hazel and borage which have astringent and anti-inflammatory properties.

www.dr.hauschka-med.de

Im Zollpackhof Biergarten sitzt man auch bei großer Hitze angenehm im Schatten einer 130 Jahre alten Rosskastanie und lässt die Ausflugsdampfer auf der Spree an sich vorbeiziehen.

berlin.grand.hyatt.de

In Zollpackhof beer garden, you can sit even in hot weather in the shade of a 130 year old horse chestnut tree and watch the boats on the Spree go by.

berlin.grand.hyatt.de

Es gibt zwei Momente im Jahr, in denen die Rosskastanie unsere Aufmerksamkeit in besonderer Weise erheischt: im Mai, wenn die imposanten kerzenförmigen Blüten sich in ihrer ganzen Pracht dem Frühlingshimmel entgegenstrecken und im Herbst, wenn der Klang herunterfallender Kastanien den Herbst einläutet.

www.dr.hauschka.com

There are two moments in the year when the Horse Chestnut particularly attracts our attention: in May when the impressive candle-shaped flowers reach up towards the spring sky in their full splendour and in the autumn when the sound of falling chestnuts rings in the new season.

www.dr.hauschka.com

Auszüge aus den gerbstoffhaltigen Heilpflanzen Tormentilla, Ratanhia, Myrrhe und Rosskastanie wirken zusammenziehend ( adstringierend ), das Zahnfleisch wird gestrafft und gestärkt.

www.viawala.de

Herbal extracts from the tannin-containing plants bloodroot, rhatany, myrrh, and horse chestnut have an astringent action that tightens and strengthens the gums.

www.viawala.de