GING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

-go·ing [ˈgəʊɪŋ, αμερικ ˈgoʊ-] ΣΎΝΘ

1. -going (attending):

-going

-besuch

movie-going is enjoying a revival

die Leute gehen wieder häufiger ins Kino

church-going

Kirchgang αρσ <-gän·ge>

the church-going members of the community

die Gemeinde-Mitglieder, die regelmäßig in die Kirche gehen

2. -going (travelling):

ocean-going yacht

hochseetaugliche Jacht

I. go·ing [ˈgəʊɪŋ, αμερικ ˈgoʊ-] ΟΥΣ

1. going (act of leaving):

going

Gehen ουδ <-s>

2. going (departure):

going

Weggang αρσ

going from job

Ausscheiden ουδ <-s>

3. going (conditions):

going

Bedingungen pl

easy/rough going

günstige/ungünstige Bedingungen

to leave [or go] while the going is good

sich αιτ rechtzeitig absetzen οικ

while the going is good

solange es gut läuft

4. going (of a racetrack):

going

Bahn θηλ <-, -en>

5. going (progress):

going

Fortgang αρσ <-(e)s> kein pl

going

Vorankommen ουδ

the going of the project has been slower than anticipated

das Projekt geht langsamer voran als erwartet

to be heavy [or rough]going

mühsam sein

ιδιωτισμοί:

when the going gets tough, the tough get going

was uns nicht umbringt, macht uns nur noch härter

II. go·ing [ˈgəʊɪŋ, αμερικ ˈgoʊ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. going κατηγορ (available):

going

vorhanden

do you know if there are any jobs going around here?

weißt du, ob es hier in der Gegend Arbeit gibt?

he's the biggest crook going

er ist der größte Gauner, den es gibt

2. going κατηγορ (in action):

going

am Laufen

going

in Gang

to get/keep sth going

etw in Gang bringen/halten

3. going (current):

going

aktuell

going

gegenwärtig

what's the going rate for babysitters nowadays?

wie viel zahlt man heutzutage üblicherweise für einen Babysitter?

4. going ΟΙΚΟΝ (profitable):

going concern

gut gehendes Unternehmen

easy-ˈgo·ing ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ

easy-going (straightforward)

unkompliziert

easy-going (relaxed)

gelassen

easy-going (relaxed)

locker

easy-going attitude

Gelassenheit θηλ <->

ˈocean-go·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

ocean-going

hochseetauglich

go·ing-ˈover <pl goings-over> ΟΥΣ usu ενικ

1. going-over (beating):

going-over

Tracht θηλ Prügel

to get a going-over

eine Tracht Prügel [verpasst] bekommen

2. going-over μτφ (defeat):

going-over

Abreibung θηλ <-, -en> οικ

3. going-over (criticism):

going-over

Rüffel αρσ <-s, -> οικ

to give sb a good going-over

jdm einen ordentlichen Rüffel verpassen

4. going-over (examination):

going-over

Untersuchung θηλ <-, -en>

to give sth a thorough going-over flat, house

etw gründlich durchsuchen

5. going-over (cleaning):

going-over

Reinigung θηλ <-, -en>

go·ing-aˈway ΕΠΊΘ προσδιορ

going-away clothes/dress

Reisekleidung θηλ /-kleid ουδ

going-away party

Abschiedsparty θηλ

I. ˈcin·ema-going ΟΥΣ no pl

cinema-going

Kinobesuch αρσ <-(e)s, -e> meist pl

II. ˈcin·ema-going ΕΠΊΘ

cinema-going

Kino-

the cinema-going public

das Kinopublikum

ˈgo·ing price ΟΥΣ

1. going price (market price):

going price

Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl

to pay more than the going price

mehr als das Übliche bezahlen

2. going price (current price):

going price

aktueller Preis

heavy ˈgo·ing ΟΥΣ

to be heavy going

schwierig [o. strapaziös] sein

ˈgo·ing on, βρετ also go·ing ˈon for ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

going on

fast

going on

beinahe

it was going on midnight when we left the party

es war fast Mitternacht, als wir die Party verließen

she is 16 going on 17

sie geht auf die 17 zu

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

going concern ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

going concern

fortführendes Unternehmen ουδ

going concern

gutgehendes Unternehmen ουδ

going concern

rentables Unternehmen ουδ

going public ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

going public (Öffnung einer bisher privat gehaltenen Gesellschaft durch öffentliche Platzierung von Beteiligungspapieren)

Publikumsöffnung θηλ

going public (Öffnung einer bisher privat gehaltenen Gesellschaft durch öffentliche Platzierung von Beteiligungspapieren)

Going Public ουδ

going-concern value ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

going-concern value

Teilwert αρσ

Gini coefficient ΟΥΣ CTRL

Gini coefficient

Gini-Koeffizient αρσ

credit aging ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit aging

Kreditfälligkeit θηλ

dispute aging ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

dispute aging

Streitreifung θηλ

aging method ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

aging method

Fälligkeitsverfahren ουδ

swing credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

swing credit

Swing-Kredit αρσ

gilt-edged securities ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gilt-edged securities

mündelsichere Staatspapiere ουδ πλ

obligation to give testimony ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

obligation to give testimony

Zeugnispflicht θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

well-being, prosperity [prɒsˈperəti] ΟΥΣ

well-being

Wohlstand

economic well-being, economic prosperity

economic well-being

materieller Wohlstand

Geographic Information System (GIS) ΟΥΣ

Geographic Information System (GIS)

Geografisches Informationssystem

pingo [ˈpɪŋɡə] ΟΥΣ

pingo

Pingo (Hügel, der aus einem Eiskern und δεικτ durch Auffrieren darüber gelagerten Erdreich besteht)

long-term ΕΠΊΘ

long-term

Langzeit-

long profile ΟΥΣ

long profile

Längsprofil

long-wave radiation

long-wave radiation

langwellige Wärmestrahlung

long-distance ΕΠΊΘ

long-distance heat supply ΤΕΧΝΟΛ

Fernwärme θηλ

dying of the woods ΟΥΣ

dying of the woods

Waldsterben

bring up, raise ΡΉΜΑ

bring up

erziehen

bring up

aufziehen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

sing in alternation [ˌsɪŋɪnɔːltəˈneɪʃn], duetting ΡΉΜΑ

sing in alternation

abwechselnd singen (im Duett singen)

complex ring structure ΟΥΣ

complex ring structure

komplexe Ringstruktur (Porphyrinring)

living thing ΟΥΣ

living thing

Lebewesen

tying experiment ΟΥΣ

tying experiment

Schnürungsexperiment

cambium ring [ˈkæmbɪəmˌrɪŋ] ΟΥΣ

cambium ring

Kambiumring

annular DNA [ˈænjələˌdiːenˈeɪ], circular DNA, ring-shaped DNA ΟΥΣ

annular DNA

ringförmige DNA-Struktur

gill appendage [ɡɪləˈpendɪʤ] ΟΥΣ

gill appendage

Kiemenanhang

gill [ɡɪl] ΟΥΣ

gill

Kieme

gill

Lamelle

gill pouch [ˈɡɪlˌpaʊtʃ] ΟΥΣ

gill pouch

Kiementasche

agaric [ˈæɡərɪk], gill fungus ΟΥΣ

agaric

Blätterpilz

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

long-stay parking ΥΠΟΔΟΜΉ

long-stay parking

Langzeitparken

de-icing salt ΠΕΡΙΒ, transport safety

de-icing salt

Auftausalz

being on time ΔΗΜ ΣΥΓΚ

being on time

im Fahrplan sein

give rise to an accident ΟΔ ΑΣΦ

give rise to an accident

einen Unfall erzeugen

fine stone chippings βρετ, fine stone chips αμερικ ΟΔ ΑΣΦ

fine stone chippings

Splitt

branch line ΥΠΟΔΟΜΉ, public transport

branch line

Abzweigungsstrecke (Bahn)

broken line ΥΠΟΔΟΜΉ

broken line

unterbrochene Leitlinie

broken line

gestrichelte Linie

link ΥΠΟΔΟΜΉ

link

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

Strecke

desire line

desire line

Verkehrsstromlinie

desire line

Belastungsbild einer Verbindung

screen line ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

screen line

Trennungslinie eines Untersuchungsgebietes

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈscrap·er ring ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

scraper ring (in double-acting cylinder)

Abstreifring αρσ

ˈinch main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala θηλ

long nose ˈpli·ers ΟΥΣ πλ

long nose pliers

Spitzzange θηλ

ˈsol·der tin ΟΥΣ no pl

solder tin

Lötzinn αρσ

ˈsub·ject line ΟΥΣ (in business letter, email)

subject line

Betreffzeile θηλ

ˈinch ver·ni·er scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius αρσ

ˈmet·ric main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

metric main scale (part of vernier calliper)

metrische Skala

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Spiced Orange This bright, cheery blend of sunny citrus and snappy ging

hdshandel.de

Spiced Orange / gewürzte Orange Diese helle, heitere Mis

hdshandel.de

Maria durch ein Dornwald ging, played by Anna Langley on her 6c lute:

music.dalitio.de

Maria durch ein Dornwald ging, von Anna Langley auf einer 6-chörigen Laute gespielt:

music.dalitio.de

Many light photos with a pair of nice cars and we were of course still, before it then ins Irrenhouse ging.

zoe-delay.de

Vielelicht noch ein Paar Fotos mit schönen Autos und die machten wir selbstverständlich noch, bevor es dann ins Irrenhouse ging.

zoe-delay.de