GOING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. go·ing [ˈgəʊɪŋ, αμερικ ˈgoʊ-] ΟΥΣ

1. going (act of leaving):

going

Gehen ουδ <-s>

2. going (departure):

going

Weggang αρσ

going from job

Ausscheiden ουδ <-s>

3. going (conditions):

going

Bedingungen pl

easy/rough going

günstige/ungünstige Bedingungen

to leave [or go] while the going is good

sich αιτ rechtzeitig absetzen οικ

while the going is good

solange es gut läuft

4. going (of a racetrack):

going

Bahn θηλ <-, -en>

5. going (progress):

going

Fortgang αρσ <-(e)s> kein pl

going

Vorankommen ουδ

the going of the project has been slower than anticipated

das Projekt geht langsamer voran als erwartet

to be heavy [or rough]going

mühsam sein

ιδιωτισμοί:

when the going gets tough, the tough get going

was uns nicht umbringt, macht uns nur noch härter

II. go·ing [ˈgəʊɪŋ, αμερικ ˈgoʊ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. going κατηγορ (available):

going

vorhanden

do you know if there are any jobs going around here?

weißt du, ob es hier in der Gegend Arbeit gibt?

he's the biggest crook going

er ist der größte Gauner, den es gibt

2. going κατηγορ (in action):

going

am Laufen

going

in Gang

to get/keep sth going

etw in Gang bringen/halten

3. going (current):

going

aktuell

going

gegenwärtig

what's the going rate for babysitters nowadays?

wie viel zahlt man heutzutage üblicherweise für einen Babysitter?

4. going ΟΙΚΟΝ (profitable):

going concern

gut gehendes Unternehmen

-go·ing [ˈgəʊɪŋ, αμερικ ˈgoʊ-] ΣΎΝΘ

1. -going (attending):

-going

-besuch

movie-going is enjoying a revival

die Leute gehen wieder häufiger ins Kino

church-going

Kirchgang αρσ <-gän·ge>

the church-going members of the community

die Gemeinde-Mitglieder, die regelmäßig in die Kirche gehen

2. -going (travelling):

ocean-going yacht

hochseetaugliche Jacht

easy-ˈgo·ing ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ

easy-going (straightforward)

unkompliziert

easy-going (relaxed)

gelassen

easy-going (relaxed)

locker

easy-going attitude

Gelassenheit θηλ <->

go·ing-ˈover <pl goings-over> ΟΥΣ usu ενικ

1. going-over (beating):

going-over

Tracht θηλ Prügel

to get a going-over

eine Tracht Prügel [verpasst] bekommen

2. going-over μτφ (defeat):

going-over

Abreibung θηλ <-, -en> οικ

3. going-over (criticism):

going-over

Rüffel αρσ <-s, -> οικ

to give sb a good going-over

jdm einen ordentlichen Rüffel verpassen

4. going-over (examination):

going-over

Untersuchung θηλ <-, -en>

to give sth a thorough going-over flat, house

etw gründlich durchsuchen

5. going-over (cleaning):

going-over

Reinigung θηλ <-, -en>

go·ing-aˈway ΕΠΊΘ προσδιορ

going-away clothes/dress

Reisekleidung θηλ /-kleid ουδ

going-away party

Abschiedsparty θηλ

ˈgo·ing price ΟΥΣ

1. going price (market price):

going price

Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl

to pay more than the going price

mehr als das Übliche bezahlen

2. going price (current price):

going price

aktueller Preis

I. ˈcin·ema-going ΟΥΣ no pl

cinema-going

Kinobesuch αρσ <-(e)s, -e> meist pl

II. ˈcin·ema-going ΕΠΊΘ

cinema-going

Kino-

the cinema-going public

das Kinopublikum

heavy ˈgo·ing ΟΥΣ

to be heavy going

schwierig [o. strapaziös] sein

ˈocean-go·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

ocean-going

hochseetauglich

ˈgo·ing on, βρετ also go·ing ˈon for ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

going on

fast

going on

beinahe

it was going on midnight when we left the party

es war fast Mitternacht, als wir die Party verließen

she is 16 going on 17

sie geht auf die 17 zu

αγγλικά

γερμανικά

going concern ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

going concern

fortführendes Unternehmen ουδ

going concern

gutgehendes Unternehmen ουδ

going concern

rentables Unternehmen ουδ

going public ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

going public (Öffnung einer bisher privat gehaltenen Gesellschaft durch öffentliche Platzierung von Beteiligungspapieren)

Publikumsöffnung θηλ

going public (Öffnung einer bisher privat gehaltenen Gesellschaft durch öffentliche Platzierung von Beteiligungspapieren)

Going Public ουδ

going-concern value ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

going-concern value

Teilwert αρσ

go up ΡΉΜΑ αμετάβ ΛΟΓΙΣΤ

go up

zunehmen

go online ΡΉΜΑ αμετάβ IT

go online

online gehen

go live ΡΉΜΑ αμετάβ IT

go live (Programmkonzeption praktisch anwenden)

Echtbetrieb aufnehmen

stop-and-go policy ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

stop-and-go policy

Stop-and-go-Politik θηλ

stop-and-go policy

konjunkturpolitischer Zickzackkurs αρσ

go-stop cycle ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

go-stop cycle (konjunkturpolitischer Zickzackkurs)

Stop-and-go-Politik θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Going Public (Publikumsöffnung, Börsengang)

going public

Teilwert

going-concern value

„No-go-Area“

no-go area

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The town grew as it became a major port for the tobacco trade, with exports transported by ocean-going sailing ships.

en.wikipedia.org

Once the technology of steam was mastered at this level, steam engines were mounted on larger, and eventually, ocean-going vessels.

en.wikipedia.org

Being on a northern river, its port froze during the winter, and it could not take the largest ocean-going ships.

en.wikipedia.org

It is surrounded on three other sides by the ocean, and the people have never been able to develop ocean-going ships.

en.wikipedia.org

As a result, the government commissioned several engineers to search for a suitable design for a medium-sized ocean-going submarine, and this search soon brought success.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Privately the Canadian beauty still is the easy-going country girl: she prefers wearing t-shirt and jeans while walking the streets of her new home New York.

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Privat ist die schöne Kanadierin nach wie vor das unkomplizierte Mädchen vom Lande: Am liebsten trägt sie T-Shirt und Jeans, während sie durch ihre Wahlheimat New York spaziert.

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Here contemporary architecture, easy-going hospitality, sustainability as a way of life and high quality aspirations make up an offering whose informal style unites guests from all over the world.

youthhostel.ch.chherberge.nine.ch

Hier bilden zeitgenössische Architektur, unkomplizierte Gastfreundschaft, gelebte Nachhaltigkeit und hoher Qualitätsanspruch ein Angebot, dessen ungezwungener Stil Gäste aus der ganzen Welt vereint.

youthhostel.ch.chherberge.nine.ch

Our FUTURE combines easy-going windsurfing with sporty characteristics and “ belongs to the sails with best planing performance ” ( test result German “ Windsurfi ng Yearbook ” 2012, freeride test ).

www.gunsails.de

Unser FUTURE kombiniert unkompliziertes Windsurfen mit sportlichem Charakter und „ gehört zu den Segeln mit der besten Gleitleistung “ ( Windsurfing Jahrbuch 2012, Freeridetest ).

www.gunsails.de

Thanks to its easy-going and fun atmosphere, the hostel inspires its guests to work, play and make music in all rooms.

www.jugendherberge.de

Dank der unkomplizierten und fröhlichen Atmosphäre des Hauses ist hier inspiriertes Arbeiten, Spielen und Musizieren in allen Räumlichkeiten möglich.

www.jugendherberge.de

The hostel itself is characterised by its easy-going atmosphere.

rheinland.jugendherberge.de

Die Jugendherberge selbst überzeugt durch ihre unkomplizierte Atmosphäre.

rheinland.jugendherberge.de