GIFT WRAPPING SERVICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈgift wrap·ping ser·vice ΟΥΣ

gift wrapping service

Geschenkeverpackungsservice αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

gift wrap

Geschenkpapier ουδ <-s, -e>

to gift-wrap sth

etw als Geschenk verpacken [o. einpacken]

γερμανικά

αγγλικά

Geschenkpapier

gift wrap

etw als Geschenk verpacken

to gift-wrap sth

στο λεξικό PONS

wrap·ping [ˈræpɪŋ] ΟΥΣ

wrapping

Verpackung θηλ <-, -en>

wrapping (for presents)

Geschenkverpackung θηλ

cellophane wrapping

Cellophanhülle θηλ

cellophane wrapping

Zellophanhülle θηλ

protective plastic wrapping

Plastikschutzhülle θηλ

I. wrap [ræp] ΟΥΣ

1. wrap ΜΌΔΑ (covering):

wrap

Umhang αρσ <-(e)s, -hänge>

beach wrap

Strandtuch ουδ <-(e)s, -tücher>

2. wrap esp αμερικ ΜΌΔΑ (stole):

wrap

Stola θηλ <-, -len>

chiffon/silk wrap

Chiffon-/Seidenstola θηλ

3. wrap no pl (packaging):

wrap

Verpackung θηλ <-, -en>

plastic wrap

Plastikverpackung θηλ

4. wrap usu pl μτφ (veil of secrecy):

to keep sth under wraps

etw unter Verschluss halten

to take the wraps off sth

etw an die Öffentlichkeit bringen

5. wrap ΚΙΝΗΜ:

wrap οικ

gelungene Szene

it's a wrap

die Szene ist im Kasten οικ

6. wrap esp αμερικ (meal):

wrap

Tortillawrap αρσ

7. wrap αργκ (cocaine):

a wrap of cocaine

ein Briefchen ουδ Kokain

II. wrap [ræp] ΟΥΣ modifier

wrap skirt

Wickelrock αρσ <-(e)s, -röcke>

wrap skirt

Wickeljupe αρσ CH

III. wrap <-pp-> [ræp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wrap (cover):

to wrap sth

etw einpacken

to wrap sth in paper

etw in Papier einwickeln

2. wrap (embrace):

to wrap sb

jdn umarmen

3. wrap (draw round):

to wrap sth around sb/sth

etw um jdn/etw wickeln

to wrap a blanket round sb

jdn in eine Decke wickeln

4. wrap (place around):

to wrap sth [a]round sb/sth

etw um jdn/etw schlingen

to wrap one's arms around sb

die Arme um jdn schlingen

to wrap one's arms around sb

jdn in die Arme nehmen

5. wrap οικ (crash):

he wrapped his car around a tree

er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben οικ

6. wrap Η/Υ:

to wrap text/words

Texte/Wörter umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

ιδιωτισμοί:

to wrap sb [up] in cotton wool βρετ

jdn in Watte packen οικ

to wrap oneself in the flag [or βρετ Union Jack] [or αμερικ Stars and Stripes] μειωτ

sich αιτ als Patriot aufspielen

to wrap sb [a]round one's little finger

jdn um den kleinen Finger wickeln

IV. wrap <-pp-> [ræp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wrap Η/Υ:

wrap

umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

2. wrap ΚΙΝΗΜ:

wrap οικ

die Dreharbeiten beenden

gift [gɪft] ΟΥΣ

1. gift (present):

gift

Geschenk ουδ <-(e)s, -e>

a birthday gift

ein Geburtstagsgeschenk ουδ

to bear gifts

Geschenke mitbringen

2. gift (donation):

gift

Spende θηλ <-, -n>

3. gift (giving):

gift

Schenkung θηλ <-, -en>

4. gift οικ (bargain):

gift

Geschenk ουδ <-(e)s, -e>

it's/that's a gift!

das ist geschenkt!

5. gift οικ (easy task):

gift

Geschenk ουδ <-(e)s, -e>

that goal was a gift!

das Tor war ja geschenkt!

6. gift (talent):

gift

Talent ουδ <-(e)s, -e>

gift for

Gabe θηλ <-, -n> für +αιτ

to have the gift of gab αμερικ [or βρετ, αυστραλ the gab] οικ

ein großes Mundwerk haben οικ

to have a gift for languages

sprachbegabt sein

ιδιωτισμοί:

to be a gift from the Gods

ein Geschenk ουδ Gottes sein

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

1. service no pl:

service (help for customers)

Service αρσ <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung θηλ <-, -en>

customer service

Kundendienst αρσ <-(e)s, -e>

to be at sb's service χιουμ

jdm zu Diensten stehen χιουμ

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung θηλ <-, en>

3. service τυπικ:

service (assistance)

Unterstützung θηλ <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe θηλ <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit θηλ <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service μτφ

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle θηλ <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung θηλ

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst αρσ

health service

Gesundheitswesen ουδ <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug αρσ <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ουδ <-s> kein pl

postal service

Post θηλ <-> οικ

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service βρετ (roadside facilities):

services pl

Raststätte θηλ <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag αρσ <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ουδ <-s>

the services

das Militär ουδ kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst αρσ <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse θηλ /Abendandacht θηλ

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp βρετ (maintenance check):

service

Wartung θηλ <-, -en>

service ΑΥΤΟΚ

Inspektion θηλ <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ουδ <-, -(s)>

tea service

Teeservice ουδ

ιδιωτισμοί:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Καταχώριση OpenDict

gift

to gift sb with sth (as a donation)

jdm etw als Schenkung überlassen

to gift sb with sth (in formal context)

jdn mit etw beschenken

Καταχώριση OpenDict

service ΟΥΣ

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ΜΕΤΑΦΟΡΈς

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ΝΟΜ

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

service ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

service

Dienstleistung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

wrap ΡΉΜΑ

wrap

wickeln

Present

I	wrap
you	wrap
he/she/it	wraps
we	wrap
you	wrap
they	wrap

Past

I	wrapped
you	wrapped
he/she/it	wrapped
we	wrapped
you	wrapped
they	wrapped

Present Perfect

I	have	wrapped
you	have	wrapped
he/she/it	has	wrapped
we	have	wrapped
you	have	wrapped
they	have	wrapped

Past Perfect

I	had	wrapped
you	had	wrapped
he/she/it	had	wrapped
we	had	wrapped
you	had	wrapped
they	had	wrapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For instance, mystery shoppers at a restaurant may pretend they are lactose-intolerant, or a clothing store mystery shopper could inquire about gift wrapping services.

en.wikipedia.org