FOUR LIMBS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

limb¹ [lɪm] ΟΥΣ

1. limb ΑΝΑΤ:

limb

Glied ουδ <-(e)s, -er>

limbs

Gliedmaßen pl

limbs

Extremitäten pl

the lower limbs

die unteren Extremitäten [o. Gliedmaßen]

to rest one's tired limbs

seine müden Glieder [o. οικ Knochen] ausruhen

2. limb ΒΟΤ:

limb

Ast αρσ <-(e)s, Äs·te>

3. limb ΓΕΩΓΡ:

limb

Ausläufer αρσ <-s, ->

4. limb of a cross:

limb

Balken αρσ <-s, ->

5. limb (in archery):

limb

Balken αρσ <-s, ->

6. limb ΓΛΩΣΣ:

limb

Satzglied ουδ

ιδιωτισμοί:

to go out on a limb to do sth

sich αιτ in eine prekäre Lage bringen, um etw zu tun

with life and limb

mit heiler Haut

to be out on a limb

[ganz] allein dastehen

with those ideas he is quite out on a limb

mit diesen Ideen steht er so ziemlich allein auf weiter Flur

to risk life and limb [to do sth]

Kopf und Kragen riskieren [um etw zu tun] οικ

to tear sb limb from limb

jdm sämtliche Glieder einzeln ausreißen

limb² [lɪm] ΟΥΣ

1. limb ΑΣΤΡΟΝ (edge):

limb

Rand αρσ <-es, Ränder>

2. limb ΒΟΤ (blade):

limb

Spreite θηλ

I. four [fɔ:ʳ, αμερικ fɔ:r] ΕΠΊΘ

1. four (number):

four

vier

there were four of us

wir waren zu viert

open to the four winds

Wind und Wetter ausgesetzt

scattered to the four winds

in alle vier Winde zerstreut

2. four (age):

four

vier

3. four (time):

four

vier

four am/pm

vier Uhr morgens [o. früh] /nachmittags [o. sechzehn Uhr]

half past [or βρετ οικ half]four

halb fünf

at four thirty

um halb fünf

at four thirty

um vier [o. sechzehn] Uhr dreißig

at four forty-five

um Viertel vor fünf [o. drei viertel fünf]

ιδιωτισμοί:

the four hundred αμερικ

die oberen zehntausend (die soziale Elite einer Gemeinschaft oder Bevölkerungsgruppe)

the four noble truths (in Buddhism)

die vier edlen Wahrheiten

II. four [fɔ:ʳ, αμερικ fɔ:r] ΟΥΣ

1. four:

four (number, symbol)

Vier θηλ <-, -en>

four (group of four)

Vierergruppe θηλ <-, -n>

2. four ΑΘΛ:

four (in rowing)

Vierer αρσ <-s, ->

four (four runs: cricket)

vier Punkte

to hit a four

vier Punkte erzielen

3. four:

four βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 32

four αμερικ

[Kleidergröße] 34

four βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 37

four αμερικ

[Schuhgröße] 35

4. four ΤΡΆΠ:

four

Vier θηλ <-, -en>

four

Vierer αρσ <-s, -> A, CH

four of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Vier θηλ

5. four (public transport):

the four

die Vier

the four

der Vierer A, CH

6. four (on hands and knees):

to be/crawl on all fours

auf allen vieren sein/kriechen

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat)

Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft θηλ

eights pl

Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward)

Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight αμερικ

[Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight αμερικ

[Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ

im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ

einen über den Durst getrunken haben οικ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

four limbs

four limbs

vier Extremitäten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

limbs

limbs

Extremitäten

limbs

Gliedmaßen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unfortunately many victims are left with disfunctional or amputated limbs due to the lack of antivenom and early treatment.

en.wikipedia.org

Some lineages remained or became secondarily fully aquatic with reduced limbs and elongated, eel-like bodies.

en.wikipedia.org

It heals all wounds acquired by its host, replacing the missing tissue and organs with their own bodies as well as reattaching limbs.

en.wikipedia.org

When he would stand, he totters as a man without limbs.

en.wikipedia.org

Death sentences, severance of limbs and branding with hot iron were very common.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

'I am a fanatical Prussian, not a German, I don?t like those namby-pamby good-for-nothings with big blonde beards, thin hair, weak limbs, bowed down with pain and cosmopolitan idealism.'

cms.ifa.de

"Ich bin fanatischer Preuße, nicht Deutscher, das schlappe Gesindel liebe ich nicht, mit blondem Vollbart, dünnem Haar, schwachen Gliedern, schmerzgebeugt und weltbürgerlichem Idealismus."

cms.ifa.de

Caldaro - Molveno 60 km / 1.400 metres in sltitude Google Earth ► The first plane ride along the Edge provides the possibility to bring tired limbs in motion.

www.transalptours.de

Kaltern - (Etschtal - Val di Sole - Naturpark Adamello - Brenta) - Molveno 60 km / 1400 Hm Streckenverlauf via Google Earth ► Zunächst bietet die ebene Fahrt entlang der Edge die Möglichkeit, die müden Glieder in Schwung zu bringen.

www.transalptours.de

According to Paul, the body – in contrast to the flesh – is already marked by psyche and pneuma; it is characterized by a polyphonic interaction of its limbs and by functions manifoldly transcending the very self-preservation.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Im Unterschied zum Fleisch ( sarx ) ist nach Paulus der Leib ( soma ) bereits von psyche und pneuma geprägt, er zeichnet sich durch ein polyphones Zusammenspiel seiner Glieder und durch Funktionen aus, die die bloße Selbsterhaltung vielfältig transzendieren.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Can also be used to determine the hit limb of a bones animated model through the ent_bonename function.

www.conitec.net

Kann durch die Funktion ent_bonename auch zum Bestimmen des Gliedes eines boneanimierten Modells benutzt werden.

www.conitec.net

viewed from front and behind the limbs move in parallel planes.

www.wfl.lu

von vorne und von hinten gesehen bewegen sich die Glieder auf einer parallelen Ebene.

www.wfl.lu