CONTINUOUS COUNT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

con·tinu·ous [kənˈtɪnjuəs] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. continuous:

continuous (permanent)

dauernd

continuous (permanent)

ständig

continuous (permanent)

ununterbrochen

continuous (steady)

kontinuierlich τυπικ

continuous (steady)

fortlaufend

continuous (steady)

stetig

continuous (unbroken)

durchgehend

continuous line also

durchgezogen

a continuous low buzzing noise

ein ununterbrochener leiser Summton

continuous pain

anhaltende Schmerzen

continuous rain/sunshine

anhaltender Regen/Sonnenschein

we had continuous rain for the whole weekend

es hat das ganze Wochenende ununterbrochen geregnet

to be in continuous employment

durchgehend beschäftigt sein

2. continuous ΓΛΩΣΣ:

continuous form

Verlaufsform θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

I. count¹ [kaʊnt] ΟΥΣ

1. count (totalling up):

count

Zählung θηλ <-, -en>

count ΠΟΛΙΤ

Auszählung θηλ <-, -en>

to keep count of sth

etw genau zählen

to lose count

beim Zählen durcheinanderkommen

to lose count μτφ

den Überblick verlieren

on the count of three/four/ten

bei drei/vier/zehn

2. count (measured amount):

count

[An]zahl θηλ

count

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

count ΑΘΛ

Punktestand αρσ

final count

Endstand αρσ <-(e)s, -stände>

3. count (consideration):

count

Berücksichtigung θηλ <->

to take [no] count of sth

etw [nicht] berücksichtigen

4. count ΝΟΜ:

count

Anklagepunkt αρσ <-(e)s, -e>

to be found guilty on two counts of murder

des zweifachen Mordes für schuldig befunden werden

to be found guilty on the first count [or all counts]

im ersten Anklagepunkt [o. in allen [Anklage]punkten] für schuldig befunden werden

5. count:

count (point)

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

count (reason)

Grund αρσ <-es, Grün·de>

to agree with sb on all counts

mit jdm in allen Punkten übereinstimmen

to be angry with sb on several counts

auf jdn aus mehreren Gründen zornig sein

to fail on a number of counts

in einer Reihe von Punkten versagen

ιδιωτισμοί:

to be out for the count ΠΥΓΜ

ausgezählt werden

to be out for the count μτφ

k. or sein οικ

II. count¹ [kaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. count (number):

to count sth

etw zählen

there'll be eight for dinner counting ourselves

uns mitgerechnet sind wir acht zum Abendessen

I could count the number of times he's been on time on the fingers of one hand

ich könnte die paar Mal, die er pünktlich war, an den Fingern einer Hand abzählen

to count one's change

sein Wechselgeld nachzählen

to count heads [or αμερικ also noses]

abzählen

to count sb/sth among sth

jdn/etw zu etw δοτ zählen

to count sb/sth among sth ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (include)

etw [mit]rechnen [o. [mit]zählen]

2. count (consider):

to count sb as a friend

jdn als Freund betrachten [o. zu seinen Freunden zählen]

to count sth a success/failure

etw als Erfolg/Misserfolg verbuchen

to count oneself lucky [or fortunate]

sich αιτ glücklich schätzen

to count oneself unhappy [or unfortunate]

sich αιτ für unglücklich halten

to count sth against sb

jdm etw verübeln

ιδιωτισμοί:

to count one's blessings

dankbar sein

don't count your chickens before they're hatched παροιμ

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben παροιμ

to count the cost[s] [of sth] (consider effects)

die Folgen [einer S. γεν] bedenken

to count the cost[s] [of sth] (suffer)

[etw] bereuen

III. count¹ [kaʊnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. count (number):

count

zählen

2. count (be considered):

that has always counted among my favourite operas

das hat schon immer zu meinen Lieblingsopern gezählt [o. gehört]

to count against sb

gegen jdn sprechen

to be counted as sth

als etw gelten

3. count (be of value):

count

zählen

count

wichtig sein

that's what counts

darauf kommt es an

this essay will count towards your final degree

dieser Aufsatz geht in die Berechnung Ihrer Endnote ein

to not count

nicht zählen

his opinion doesn't count for anything here

seine Meinung zählt hier nicht

count² [kaʊnt] ΟΥΣ (nobleman)

count

Graf αρσ <-en, -en>

Καταχώριση OpenDict

count ΡΉΜΑ

and counting

und mehr

and counting

und es wird(/werden) noch mehr

and counting

Tendenz steigend

this amount will count towards the gross turnover

dieser Betrag wird auf den Bruttoumsatz angerechnet

Καταχώριση OpenDict

count ΟΥΣ

counts (Sport, Musik)

Zählzeiten

counts (Sport, Musik)

Grundschläge

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

continuous count ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

continuous count

Dauerzählung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Dauerzählung

continuous count

Present

I	count
you	count
he/she/it	counts
we	count
you	count
they	count

Past

I	counted
you	counted
he/she/it	counted
we	counted
you	counted
they	counted

Present Perfect

I	have	counted
you	have	counted
he/she/it	has	counted
we	have	counted
you	have	counted
they	have	counted

Past Perfect

I	had	counted
you	had	counted
he/she/it	had	counted
we	had	counted
you	had	counted
they	had	counted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

That year also witnessed the invention of the continuous transverse shock outbreak.

en.wikipedia.org

Lengthy periods of continuous occupation notwithstanding, many of the smaller islands were abandoned.

en.wikipedia.org

In 1838, he resigned his charge, and during the following seven years was incapacitated for work by continuous ill-health.

en.wikipedia.org

The battery pack provides up to 300 hours continuous gaming for the wireless controller.

en.wikipedia.org

With its continuous expansions every year, the group now has a total installed capacity of 2,74,583 mtpa.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Building in Switzerland is growing at a continuous rate of more than 7 tons of building material per capita and year.

www.novatlantis.ch

Die Bautätigkeit steigt in der Schweiz in einem dauernden Tempo von mehr als 7 Tonnen Material pro Kopf und Jahr an.

www.novatlantis.ch

A rather useless quick template, which will only come to operation when replying to creators of mails with continuous use of lower case justifying this by their individuality, - )

immer-international.de

Eine eigentlich nutzlose Schnellvorlage, die sich wohl nur bei Antworten an solche Mailschreiber zum Einsatz kommen dürfte, die durch dauernde Kleinschreibung auffallen und das das mit ihrer Individualität begründen; ) Aus

immer-international.de

The two most important points in this regard are the continuous improvement and optimization of existing workflows as well as the search for and development of new and sought-after products as well as more efficient methods of client acquisition.

www.fam.ch

Die zwei wichtigsten Punkte sind dabei die dauernde Verbesserung und Optimierung der bestehenden Abläufe und die Suche und der Aufbau neuer und gefragter Produkte sowie effizienterer Akquisition.

www.fam.ch

After completion of three to three-and-a-half years of continuous training, the chances of being offered a job at Pierburg Pump Technology are not bad, all trainees have been taken on over the past years.

csr.rheinmetall.com

Nach dem Abschluß der drei bis dreieinhalb Jahre dauernden Ausbildung stehen die Chancen für eine Weiterbeschäftigung bei Pierburg Pump Technology nicht schlecht, denn auch in den vergangenen Jahren sind alle Auszubildenden übernommen worden.

csr.rheinmetall.com

In spite of this, Raiffeisen Capital Management assumes no liability whatsoever for the timeliness, correctness or completeness of this information or for the continuous availability of this information or the related information sources, or for whether the projected events or developments actually materialise.

www.rcm.at

Trotzdem kann Raiffeisen Capital Management keinerlei Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit, Vollständigkeit oder dauernde Verfügbarkeit der zur Verfügung gestellten Informationen bzw. Informationsquellen oder für das Eintreten darin erstellter Prognosen übernehmen.

www.rcm.at