BRAKING FORCE COEFFICIENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. brake¹ [breɪk] ΟΥΣ

brake

Bremse θηλ <-, -n>

anti-lock brake

Antiblockierbremse θηλ

to apply [or put on] the brakes

bremsen

to release the brake[s] (by hand)

die Bremse lösen

to release the brake[s] (by foot)

den Fuß von der Bremse nehmen

to slam on the brake[s] οικ

in die Eisen steigen οικ

to slam on the brake[s] οικ

auf die Bremse latschen

to slam on the brake[s] οικ

auf die Klötze stehen οικ CH

II. brake¹ [breɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

brake

bremsen

to brake sharply [or hard]

scharf bremsen

brake² [breɪk] ΟΥΣ ΒΟΤ

brake

[Adler]farn αρσ

brak·ing [ˈbreɪkɪŋ] ΟΥΣ no pl

braking

Bremsen ουδ

co·ef·fi·cient [ˌkəʊɪˈfɪʃənt, αμερικ ˌkoʊ-] ΟΥΣ ΜΑΘ, ΦΥΣ

coefficient

Koeffizient αρσ <-en, -en>

coefficient

Faktor αρσ <-s, -to̱·ren>

I. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΟΥΣ

1. force no pl:

force (power)

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

force (intensity)

Stärke θηλ <-, -n>

force of a blow, impact

Wucht θηλ <->

she slapped his face with unexpected force

sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms

mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane

die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force

mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force

Gewalt θηλ <-> kein pl

to use force

Gewalt anwenden

by force

gewaltsam

by force

mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force

Zwang αρσ <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances

unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force ΦΥΣ:

force

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

force of attraction

Anziehungsvermögen ουδ

force of current

Stromstärke θηλ <-, -n>

force of gravity

Schwerkraft θηλ <-> kein pl

force of gravity

Erdanziehungskraft θηλ

force of inertia

Trägheitskraft θηλ

5. force no pl (large numbers):

in force

in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence)

Macht θηλ <-, Mäch·te>

force (powerful effect)

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments

jds Überzeugungskraft θηλ

force of habit

die Macht der Gewohnheit

from force of habit

aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

force

Macht θηλ <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics

er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil

die Mächte des Bösen

the forces of nature λογοτεχνικό

die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force

Gültigkeit θηλ <->

to have the force of law

rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force

in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force

etw in Kraft setzen

9. force (group):

force

Truppe θηλ <-, -n>

police force

Polizei θηλ <-, -en>

air force

Luftwaffe θηλ <-, -n>

labour force

Arbeitskräfte pl

armed forces

Streitkräfte pl

ιδιωτισμοί:

to combine [or join]forces

zusammenhelfen

with combined forces

mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers

aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]

jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car

jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house

jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor

jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth

gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity)

gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged)

sich αιτ gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act)

jdn zu etw δοτ zwingen

to force sb into sth (a space)

jdn in etw αιτ zwingen τυπικ

the forced us into the cellar

sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car

jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation

jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose)

sich αιτ jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually)

jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth

etw erzwingen

the burglar forced an entry

der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb

jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile

gezwungen lächeln

to force a smile

sich αιτ zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth

sich δοτ seinen Weg in/durch etw αιτ /aus etw δοτ bahnen

to force words out of sb

jdm die Worte aus der Nase ziehen οικ

4. force (make accept):

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth

etw in etw αιτ [hinein]zwängen

to force a nail into a wall

einen Nagel in eine Wand treiben

6. force ΝΟΜ:

to force a bill through the legislature

ein Gesetz durchbringen [o. οικ durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip

einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables

Früchte/Gemüse treiben ειδικ ορολ

forced salad

getriebener Salat ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to force sb's hand

jdn zum Handeln zwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force the pace

das Tempo forcieren

Καταχώριση OpenDict

brake ΟΥΣ

regenerative brake ΑΥΤΟΚ

Nutzbremse θηλ

Καταχώριση OpenDict

brake ΟΥΣ

to put the brakes on sb/sth μτφ

jdn/etw stoppen

to put the brakes on sb/sth μτφ

jdn/etw bremsen

to put the brakes on sb μτφ

jdn zurückpfeifen

Καταχώριση OpenDict

force ΟΥΣ

with winds of force 6

bei Windstärke 6

Καταχώριση OpenDict

force ΟΥΣ

fundamental forces ΦΥΣ

Grundkräfte [der Physik] θηλ πλ

Καταχώριση OpenDict

force ΟΥΣ

weak [nuclear] force ΦΥΣ

schwache Kernkraft

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

braking force coefficient ΟΔ ΑΣΦ

braking force coefficient

Bremskraftbeiwert

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

sideways force coefficient

Seitenkraftkoeffizient

sideways force coefficient

Seitenkraftbeiwert

γερμανικά

αγγλικά

Bremskraftbeiwert

braking force coefficient

Seitenkraftkoeffizient

side force coefficient

Seitenkraftbeiwert

side force coefficient

Present

I	brake
you	brake
he/she/it	brakes
we	brake
you	brake
they	brake

Past

I	braked
you	braked
he/she/it	braked
we	braked
you	braked
they	braked

Present Perfect

I	have	braked
you	have	braked
he/she/it	has	braked
we	have	braked
you	have	braked
they	have	braked

Past Perfect

I	had	braked
you	had	braked
he/she/it	had	braked
we	had	braked
you	had	braked
they	had	braked

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

One factor that would really put the brakes on growth is if Germany's export markets grow less than anticipated.

www.rolandberger.de

Bremsen würde vor allem, wenn Deutschlands Exportmärkte weniger stark wachsen als prognostiziert.

www.rolandberger.de

Klagenfurt Daily scheduled flights to and from Frankfurt Zurich Vienna "In every movement the direction is more important than speed, but who's easy to ride, should check his brakes!"

www.happyhouse.at

Klagenfurt Tägliche Linienflüge von und nach Frankfurt Zürich Wien "In jeder Bewegung ist die Richtung wichtiger als die Geschwindigkeit, aber wer leicht in Fahrt kommt, sollte seine Bremsen prüfen!"

www.happyhouse.at

As well as the model designations changing, the number of variants was increased; more powerful springs and better brakes made a payload of 2 tonnes possible; and there was also a new crewcab, a popular choice for the construction industry in particular.

www.daimler.com

Im Zuge der Umbenennung erhöht sich die Zahl der Varianten; stärkere Federn und bessere Bremsen machen zum Beispiel eine Nutzlast von 2 Tonnen möglich; auch gibt es eine Doppelkabine, wie sie vor allem in der Baubranche beliebt ist.

www.daimler.com

In a normal pop-up in the lift of the rule with a Pop Up Weight is held back "- To create Critically Balanced assembly, the float without such a" brake "on the ground, it usually requires tungsten putty or other similar article.

www.mur-tackle-shop.de

Bei einem normalen Pop-Up wird der Auftrieb in der Regel mit einem Pop Up Weight „gebremst“ – Um Critically Balanced Montagen zu erstellen, die ohne solche "Bremsen" über dem Grund schweben, bedarf es in der Regel Tungsten-Knete oder andere ähnliche Artikel.

www.mur-tackle-shop.de

While PRE-SAFE® Brake provides the driver with a visual and acoustic warning of an impending rear-end collision, BAS PLUS automatically calculates the necessary brake pressure and supports braking by the driver in response to the warnings as appropriate to the given situation.

www.daimler.com

Während die PRE-SAFE® Bremse den Autofahrer bei erkannter Gefahr optisch und akustisch vor einem drohenden Auffahrunfall warnt, berechnet BAS PLUS automatisch den notwendigen Bremsdruck und unterstützt eine auf die Warnungen hin folgende Bremsung des Fahrers situationsangepasst bis hin zur Vollbremsung.

www.daimler.com