US CROSS BORDER LEASING PROGRAM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

me [mi:, mɪ] ΑΝΤΩΝ

1. me πρόσ, 1st πρόσ ενικ:

me

mir δοτ

me

mich αιτ

please will you pass me that book

gib mir doch bitte mal das Buch

do you understand me?

verstehst du mich?

why are you looking at me?

warum siehst du mich an?

wait for me!

warte auf mich!

hey, it's me

hallo, ich bin's

hi, is Karen there? — yeah, it's me, who is it?

hallo, ist Karen da? — ja, am Apparat, wer spricht?

it wasn't me who offered to go, it was him

ich wollte nicht gehen, er wollte

between you and me

unter uns [gesagt]

this is just between you and me

das bleibt unter uns

she's just as good as me at her job

sie ist so gut wie ich in ihrem Job

you have more than me

du hast mehr als ich

2. me reflexive αμερικ οικ (myself):

me

mir δοτ

me

mich αιτ

I've got me a job

ich habe einen Job gefunden

ιδιωτισμοί:

dear me!

du liebe Güte!

goodness me!

du lieber Himmel!

me and mine

meine Verwandten

silly me!

bin ich dumm!

me Tarzan, you Jane (from the Tarzan films)

ich Tarzan, du Jane

ME [ˌemˈi:] ΟΥΣ

ME ΙΑΤΡ συντομογραφία: myalgic encephalomyelitis

ME

ME ειδικ ορολ

ME

myalgische Enzephalomyelitis

ME

chronisches Erschöpfungssyndrom

Me. αμερικ

Me συντομογραφία: Maine

us [ʌs, əs] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. us (object of we: dat o akk):

us

uns

thank you for driving us to the station

danke, dass du uns zum Bahnhof gefahren hast

it would be rude for us

es wäre unhöflich von uns

let us know

geben Sie uns Bescheid

don't worry, it's just us

keine Sorge, wir sind's nur

they are richer than us

sie sind reicher als wir

both of us

wir beide

many of us

viele von uns

to be one of us

zu uns gehören

us and them [or them and us] οικ

wir und die

it's definitely a case of them and us

das ist ein klarer Fall von Diskriminierung

us against them οικ

wir gegen sie

2. us αυστραλ, βρετ οικ (me:):

us

mir δοτ

us

mich αιτ

give us a kiss

gib' mir einen Kuss

3. us αμερικ οικ (to, for ourselves):

us

uns

4. us (people in general):

this map shows us the position of the stars

auf dieser Karte sieht man die Position der Sterne

I. US [ˌju:ˈes] ΟΥΣ

US → United States

the US

die USA pl

II. US [ˌju:ˈes] ΕΠΊΘ προσδιορ

US → United States

US

US-

Unit·ed ˈStates ΟΥΣ, US ΟΥΣ + ενικ ρήμα

the United States

die Vereinigten Staaten pl

I. lease [li:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lease (let on long-term basis):

to lease sth flat, house

etw vermieten

to lease sth land, property

etw verpachten

to lease sth equipment, vehicle

etw vermieten [o. verleihen]

to lease sb sth

jdm etw αιτ vermieten

to lease sth to sb

etw an jdn vermieten

2. lease (rent long-term):

to lease sth flat, house

etw mieten

to lease sth land, property

etw pachten

to lease sth equipment, vehicle

etw leasen

II. lease [li:s] ΟΥΣ

lease of flat, house

Mietvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

lease of land, property

Pachtvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingverhältnis ουδ

a lease expires [or runs out]

ein Mietvertrag läuft aus

to take out a lease

einen Mietvertrag abschließen

ιδιωτισμοί:

to give sth a new lease on life

etw zu neuem Leben erwecken

to give sth a new lease on life

etw δοτ eine zweite Chance geben

leas·ing [ˈli:sɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. leasing:

leasing (let on long-term basis) of land

Verpachten ουδ

leasing of flat, house

Vermieten ουδ

leasing of flat, house

Vermietung θηλ <-, -en>

leasing (of cars, equipment)

Leasing ουδ <-s, -s>

2. leasing (rent long-term):

leasing of land

Pachten ουδ

leasing of flat, house

Mieten ουδ

leasing of cars, equipment

Leasen ουδ

I. pro·gram [ˈprəʊgræm, αμερικ ˈproʊ-] ΟΥΣ

1. program Η/Υ:

program

Programm ουδ <-s, -e>

to write a program

ein Programm schreiben

2. program esp αμερικ, αυστραλ → programme

ιδιωτισμοί:

to get with the program οικ

sich αιτ sammeln

II. pro·gram <-mm-> [ˈprəʊgræm, αμερικ ˈproʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. program Η/Υ:

to program sth

etw programmieren

2. program esp αμερικ, αυστραλ → programme

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], αμερικ pro·gram [αμερικ ˈproʊ-] ΟΥΣ

1. programme ΡΑΔΙΟΦ, TV:

programme

Programm ουδ <-s, -e>

programme

Sendefolge θηλ <-, -n>

programme (single broadcast)

Sendung θηλ <-, -en>

2. programme ΘΈΑΤ:

programme (list of events)

Programm ουδ <-s, -e>

programme (for all plays)

Spielplan αρσ <-(e)s, -pläne>

programme (for one play)

Programmheft ουδ <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme

Programm ουδ <-s, -e>

programme

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?

was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme

Fitness-/Modernisierungsprogramm ουδ

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], αμερικ pro·gram [αμερικ ˈproʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth

etw programmieren

to programme a VCR

einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth

jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven

ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth

sich δοτ etw angewöhnen

I. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, αμερικ ˈbɔ:rdɚ] ΟΥΣ

1. border (frontier):

border

Grenze θηλ <-, -n>

2. border (edge):

border

Begrenzung θηλ <-, -en>

border of picture

Umrahmung θηλ <-, -en>

3. border (in garden):

border

Rabatte θηλ <-, -n>

a herbaceous border

ein Blumenbeet ουδ

4. border ΜΌΔΑ:

border

Borte θηλ <-, -n>

an embroidered border

eine gestickte Borte

II. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, αμερικ ˈbɔ:rdɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

border

Grenz-

border dispute

Grenzstreit αρσ <-(e)s, -e>

III. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, αμερικ ˈbɔ:rdɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. border (be or act as frontier):

to border sth

an etw αιτ grenzen

2. border (bound):

to border sth

etw begrenzen

IV. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, αμερικ ˈbɔ:rdɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to border on sth

an etw αιτ grenzen a. μτφ

Καταχώριση OpenDict

ME ΟΥΣ

ME (short for 'medical examiner') αμερικ συντομ

Gerichtsmediziner(in) αρσ θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

US cross border leasing program ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

US cross border leasing program (Projektfinanzierungsmodell mit grenzüberschreitendem Leasing)

US-Cross-Border-Leasing-Modell ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

US-Cross-Border-Leasing-Modell (Projektfinanzierungsmodell mit grenzüberschreitendem Leasing)

US cross border leasing program

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

leasing ΟΥΣ ΑΚΊΝ

leasing

Vermietung θηλ

lease ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lease

Leasingverhältnis ουδ

lease ΟΥΣ ΑΚΊΝ

lease

Mietvertrag αρσ

lease

Pachtvertrag αρσ

lease ΡΉΜΑ μεταβ ΑΚΊΝ

lease

(ver)mieten

lease

(ver)pachten

leasing ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

leasing

Nutzungsüberlassung θηλ

leasing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

leasing

Leasing ουδ

program ΟΥΣ IT

program

Programm ουδ

cross ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)

Cross αρσ

Present

I	lease
you	lease
he/she/it	leases
we	lease
you	lease
they	lease

Past

I	leased
you	leased
he/she/it	leased
we	leased
you	leased
they	leased

Present Perfect

I	have	leased
you	have	leased
he/she/it	has	leased
we	have	leased
you	have	leased
they	have	leased

Past Perfect

I	had	leased
you	had	leased
he/she/it	had	leased
we	had	leased
you	had	leased
they	had	leased

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Through a close integration between the ERP level and manufacturing facilities, SAP ME provides this detailed view on production processes using an universal, stable and highly scaleable IT platform.

www.salt-solutions.de

SAP ME bietet durch eine enge Integration zwischen ERP-Ebene und Fertigungseinrichtungen die granulare Betrachtung der Produktionsprozesse auf einer durchgängigen, stabilen und hoch skalierbaren IT-Plattform.

www.salt-solutions.de

With TELL ME MORE® Campus, language learners have the ability to access the software from any location and at any time. Furthermore, an individual profile including learning results will be saved on the account.

www.izc.tu-clausthal.de

Mit TELL ME MORE® Campus haben Lerner von überall her und zu jeder Zeit Zugriff auf die Software, in der ein individuelles Profil mitsamt Lernergebnissen gespeichert bleibt.

www.izc.tu-clausthal.de

There are a lot of cafes, bars and restaurants located in the direct surroundings of ME apartment.

meapartment.hotelsofamsterdam.net

Zahlreiche Cafés, Bars und Restaurants laden in der direkten Umgebung des ME Apartment zu einem Besuch ein.

meapartment.hotelsofamsterdam.net

During the sixth “pupils’ day” of the Leibniz Universität Hannover (LUH) on March 20th, 2014, the group of the Vocational Technical Gymnasium of the vocational school BBS ME Hannover presented their project.

www.lzh.de

Beim 6. Schultag der Leibniz Universität Hannover (LUH) am 20. März 2014 präsentierte die Gruppe des Beruflichen Gymnasiums Technik der BBS ME Hannover ihr Projekt.

www.lzh.de

In order to develop TELL ME MORE even further, we rely on two types of know-how: - the educational know-how of our linguistic experts - the technological expertise of our R&D department, a team of engineers and linguists.

www.tellmemore.de

Die Entwicklung von TELL ME MORE® basiert auf zwei Säulen: - das pädagogische Know-how unserer Linguisten, - das technologische Know-how unseres Forschungs- und Entwicklungsteams, bestehend aus 80 Ingenieuren und Linguisten besteht und somit das größte Team der Branche. .

www.tellmemore.de