TOP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

top¹ [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΟΥΣ

1. top (toy):

top: Kreisel αρσ <-s, ->

2. top dated οικ:

to sleep like a top: schlafen wie ein Murmeltier

I. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΟΥΣ

1. top (highest part):

top: oberes Ende θηλ

top: Spitze θηλ <-, -n>

top of a mountain: [Berg]gipfel αρσ

top of a tree: [Baum]krone θηλ

top of a tree: Wipfel αρσ <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs: sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom: von oben bis unten

to get on top of sth: etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top: Oberfläche θηλ

top of a desk [or table]: Tischplatte θηλ <-, -n>

there was a pile of books on top of the table: auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books: leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top: Spitze θηλ <-, -n>

to be at the top of the class: Klassenbeste(r) θηλ(αρσ) sein

to be at the top: an der Spitze sein

to go to the top: an die Spitze kommen

the tops pl dated: die Besten

4. top ΜΌΔΑ:

top: Top ουδ <-s, -s>

wrapover top: Wickelbluse θηλ <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table: Kopfende ουδ <-s, -n>

to live at the top of a street: am Ende der Straße wohnen

6. top ΒΟΤ:

top: oberer Teil einer Pflanze

tops pl: [Rüben]kraut ουδ kein pl

7. top (lid):

top: Deckel αρσ <-s, ->

bottle top: Flaschenverschluss αρσ <-es, -verschlüsse>

screw-on top: Schraubverschluss αρσ <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...: obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...: wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

ιδιωτισμοί:

the Big Top: das Großzelt

to feel on top of the world: Bäume ausreißen können οικ

to go over the top: überreagieren

off the top of one's head οικ: aus dem Stegreif

to be off one's top βρετ μειωτ οικ: kindisch sein meist μειωτ

over the top οικ: zu viel des Guten

from top to toe: von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice: aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice: sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΕΠΊΘ

1. top προσδιορ, αμετάβλ (highest):

top: oberste(r, s)

top floor: oberstes Stockwerk

top floor: CH, A meist oberster Stock

top layer: oberste Schicht

the top rung of the ladder μτφ: die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top: beste(r, s)

sb's top choice: jds erste Wahl

top university: Eliteuniversität θηλ <-, -en>

3. top (most successful):

top: Spitzen-

top athlete: Spitzensportler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top: höchste(r, s)

top speed: Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

III. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΕΠΊΡΡ βρετ

to come top [of the class]: Klassenbeste(r) θηλ(αρσ) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. top (be at top of):

to top sth: etw anführen

to top the bill: der Star des Abends sein

to top a list: obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth: etw mit etw δοτ überziehen

to top a cake with cream: einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth: etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that: sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp βρετ αργκ (kill):

to top sb/oneself: jdn/sich umbringen

5. top esp βρετ (remove top and bottom of):

to top and tail food: Nahrungsmittel putzen [o. CH rüsten]

top-ˈheavy ΕΠΊΘ

1. top-heavy usu μειωτ (unbalanced):

top-heavy: kopflastig a. μτφ

2. top-heavy οικ (big-breasted):

a top-heavy woman: eine Frau mit großem Vorbau οικ

ˈflat-top ΟΥΣ

1. flat-top αμερικ οικ (aircraft carrier):

flat-top: Flugzeugträger αρσ <-s, ->

2. flat-top αργκ (man's hairstyle):

flat-top: Rappo αρσ οικ

ˈbox top ΟΥΣ

box top: Kartondeckel αρσ (einer Kartonpackung)

ˈcar·rot-top ΟΥΣ χιουμ οικ

carrot-top: Rotschopf αρσ <-(e)s, -schöpfe> οικ

ˈbench top ΟΥΣ αυστραλ

bench top: Arbeitsfläche θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

top coat ΟΥΣ

top coat (in general, for nails etc): Decklack αρσ

Καταχώριση OpenDict

top view ΟΥΣ

top view (in arts, photography etc): Draufsicht θηλ

Καταχώριση OpenDict

muffin top ΟΥΣ

muffin top (roll of fat) οικ: Hüftspeck αρσ οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

double top ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

double top (doppelte Umkehrformation nach einem Aufwärtstrend im Kurs-Chart): Double Top αρσ

top position ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

top position: Spitzenstellung θηλ

top position: Spitzenposition θηλ

top position: Spitzenplatz αρσ

top-flight share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

top-flight share: erstklassige Aktie θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Top-Down-Prinzip (abwärts gerichtete Betrachtung): top-down principle

Double Top (doppelte Umkehrformation nach einem Aufwärtstrend im Kurs-Chart): double top

Spitzenstellung: top-ranking position

Spitzenstellung: top position

Aufstockung (von Reserven, Geldmitteln): top-up

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

top ΟΥΣ

top: oberer Rand

top: oberer Teil

summit, mountain top ΟΥΣ

summit: Berggipfel

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

surface view, top view

surface view: Ansicht von oben

surface view: Aufsicht

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

black top ΥΠΟΔΟΜΉ

black top: Asphalt

γερμανικά

αγγλικά

Asphalt: black top

Present
I	top
you	top
he/she/it	tops
we	top
you	top
they	top

Past
I	topped
you	topped
he/she/it	topped
we	topped
you	topped
they	topped

Present Perfect
I	have	topped
you	have	topped
he/she/it	has	topped
we	have	topped
you	have	topped
they	have	topped

Past Perfect
I	had	topped
you	had	topped
he/she/it	had	topped
we	had	topped
you	had	topped
they	had	topped

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the top of the stool lifts off: der Sitz des Stuhls ist abnehmbar

to battle one's way to the top: sich αιτ nach oben [durch]kämpfen [o. an die Spitze kämpfen]

sich αιτ pudelwohl fühlen: to feel on top of the world [or like a million dollars [or αμερικ bucks]]

rechts oben/unten: at the top/bottom on the right

das ist ein Geheimauftrag: this mission is confidential [or top secret]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On classical and flat-top guitars the bridge is glued to the top.

en.wikipedia.org

All eyes were trained on a flat-top acacia tree about 130 metres away.

thechronicleherald.ca

The property also has a pool and a waterfall surrounded by hand-picked flat-top boulders.

news.nationalpost.com

I became curious as to why maple is so fundamental to that family and yet less common in the flat-top guitar world.

www.musicradar.com

The truck and the flat-top tray body fitted with a rear-mounted self-loading crane glisten like they've just come from a showroom.

www.fullyloaded.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Since this brightly-coloured balance bike with its turquoise pattern was very well received not only by their own child, the two expanded the series of historic toys that they had been reinterpreting to include a jump-rope and a spinning top, thus completing their collection of the archetypal forms of all toys.

[...]

www.goethe.de

[...]

Da dieses helle Laufrad mit seinem türkisfarbenen Muster nicht nur beim eigenen Kind sehr gut ankam, erweiterten die beiden die Serie der von ihnen neu interpretierten, historischen Spielzeuge noch um Springseil und Kreisel und machten somit die Sammlung der Ur-Formen allen Spielzeugs komplett.

[...]

www.goethe.de

[...]

Also, two spinning tops put at a certain distance to avoid touching show by and large the same behaviour.

[...]

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Auch zwei Kreisel in einem gewissen Abstand, um Berührung zu vermeiden, zeigen im Großen und Ganzen das gleiche Verhalten.

[...]

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Whether both tops rotate in the same or in the opposite direction, should have no impact on the number of rotations before they come to a stop.

[...]

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Ob beide Kreisel sich in der gleichen oder in entgegengesetzter Richtung drehen, sollte keinen Einfluss auf die Zahl der Rotationen bis zum Stillstanden haben.

[...]

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

[...]

“But that's precisely what happens with magnetic spinning tops”, as Bochum’s research group confirmed in its experiments.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

[...]

„Genau das ist aber bei magnetischen Kreiseln der Fall“, bestätigt die Bochumer Forschergruppe in ihren Experimenten.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Once put into motion and left to itself, a spinning top will slow down after a few rotations and eventually come to a halt.

[...]

aktuell.ruhr-uni-bochum.de