S HE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

‘he 's adorable’—‘isn 't he just’

‘il est adorable’—‘ah, ça oui’

he 's about your size

il est à peu près de ta taille

he 's not much to look at

il n'est pas très beau

he 's not as greedy as (all) that!

il n'est pas si avare que ça!

γαλλικά

αγγλικά

c'est un vrai salaud αργκ

he 's a real bastard αργκ

il affiche clairement sa couleur

he 's showing his colours clearly

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. he [βρετ hiː, αμερικ hi] ΑΝΤΩΝ He is almost always translated by il: he closed the door = il a fermé la porte. The emphatic form is lui.
For exceptions and particular usages, see the entry below.

he

il

he's seen us

il nous a vus

here he is

le voici

there he is

le voilà

HE didn't take it

ce n'est pas lui qui l'a pris

she lives in Oxford but he doesn't

elle habite Oxford mais lui non

he's a genius

c'est un génie

he who, he that

celui qui

he who sees

celui qui voit

he and I went to the cinema

lui et moi sommes allés au cinéma

II. he [βρετ hiː, αμερικ hi] ΟΥΣ

it's a he οικ (of baby)

c'est un garçon

it's a he (of animal)

c'est un mâle

HE ΟΥΣ

1. HE abrév → high explosive

2. HE → His/Her Excellency

HE

SE

high explosive, HE ΟΥΣ

high explosive

explosif αρσ brisant

he's [βρετ hiːz, hɪz, αμερικ hiz, (h)ɪz]

he's → he is, → he has

S, s [βρετ ɛs, αμερικ ɛs] ΟΥΣ

1. S (letter):

S

S, s αρσ

3. S:

S abrév écrite

St/Ste

4. S abrév écrite → small

I. south [βρετ saʊθ, αμερικ saʊθ] ΟΥΣ

south

sud αρσ

the south of France

le sud de la France, le Midi

II. South

1. South ΠΟΛΙΤ, ΓΕΩΓΡ αμερικ, ΙΣΤΟΡΊΑ:

the South

le Sud

2. South (in cards):

South

sud

III. south [βρετ saʊθ, αμερικ saʊθ] ΕΠΊΘ

south

sud

south (gen)

du sud

south ΜΕΤΕΩΡ

de sud

south coast

sud

IV. south [βρετ saʊθ, αμερικ saʊθ] ΕΠΊΡΡ

south move

vers le sud

south lie, live

au sud (of de)

to go south of sth

passer au sud de qc

I. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl] ΟΥΣ

the small of the back

le creux du dos, les reins αρσ πλ

in the small of her back

dans le creux du dos

II. smalls ΟΥΣ

smalls ουσ πλ βρετ οικ, ευφημ:

smalls

petit linge αρσ

III. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl] ΕΠΊΘ

1. small (not big):

small house, car, book, coin, dog, bag

petit

small προσδιορ change, job, mistake, matter

petit

small προσδιορ increase, majority, proportion, quantity, amount, stake

faible

small προσδιορ sum, number

petit

the dress is too small for her

la robe est trop petite pour elle

a small sweatshirt

un sweatshirt de petite taille

the change was small

le changement était sans importance

his influence was small

son influence était négligeable

it would cost a small fortune οικ

ça me coûterait une petite fortune

the small matter of the £1, 000 you owe me ειρων

la bagatelle de 1 000 livres que tu me dois ειρων

it is written with a small letter

ça s'écrit avec une minuscule

in his or her own small way (gen)

à sa façon

in his or her own small way (financially)

dans la mesure de ses modestes moyens

small amount of

ajoutez un peu de

to cut sth up small

couper qc en petits morceaux

to fold sth up small

plier qc plusieurs fois

everybody, great and small, will be affected

riches et pauvres, tout le monde sera touché

the smallest room οικ ευφημ

le petit coin οικ, ευφημ

it's a small world!

que le monde est petit!

2. small (petty):

small person, act

mesquin

3. small (not much):

to have small cause or reason for worrying or to worry

n'avoir guère de raisons de s'inquiéter

it is small comfort or consolation to sb

c'est une piètre consolation pour qn

it is of small consequence

c'est sans importance

it is of no small consequence

c'est loin d'être sans importance

small wonder he left!

pas étonnant qu'il soit parti!

4. small (quiet):

small voice, noise

petit

small sound

faible

5. small (humiliated):

to feel or look small

être dans ses petits souliers οικ

to make sb feel or look small

humilier qn

‘I did it, ’ she said in a small voice

‘c'est moi qui l'ai fait’ a-t-elle dit d'une petite voix

IV. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl] ΕΠΊΡΡ

small write:

small

petit

V. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl]

he's small beer οικ or potatoes οικ αμερικ

il est insignifiant

it's small beer or potatoes αμερικ

c'est de la petite bière οικ

s/c ΕΠΊΘ abrév écrite

s/c → self-contained

s/c

indépendant

self-contained [βρετ ˌsɛlfkənˈteɪnd, αμερικ ˈˌsɛlf kənˈteɪnd] ΕΠΊΘ

1. self-contained:

self-contained flat

indépendant

self-contained project, unit

autonome

2. self-contained person:

self-contained

réservé

στο λεξικό PONS

s/he

il/elle

στο λεξικό PONS

s/he πρόσ αντων (he or she)

s/he

il/elle

he's [hi:z]

1. he's = he is, he

2. he's = he has, have

I. have <has, had, had> [hæv] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα, μεταβ

have

avoir

to have to +infin

avoir à +infin

to have got sth βρετ, αυστραλ

avoir qc

has he/have you ...?

est-ce qu'il a/tu as ...?

to have sth to do

avoir qc à faire

to have the honesty/patience to +infin

avoir l'honnêteté/la patience de +infin

to have news of sb

avoir des nouvelles de qn

to have visitors

avoir de la visite

to have sth ready

avoir qc de prêt

to have a swim

nager

to have a walk

se promener

to have a talk with sb

avoir une discussion avec qn

to have a bath/shower

prendre un bain/une douche

to have a try

essayer

to be had (to get)

à avoir

the apples to be had

les pommes qu'il y a

ιδιωτισμοί:

to have the time

avoir le temps

to have it in for sb οικ

avoir qn dans le collimateur

to have had it οικ (be broken)

être foutu

to have had it with sb/sth οικ

en avoir marre de qn/qc

to have sb οικ

avoir qn

to be had οικ

se faire avoir

II. have [hæv] ΟΥΣ πλ οικ

the haves

les richards mpl

he [hi:] πρόσ αντων

1. he (male person or animal):

he

il

he's [or he is] my father

c'est mon père

he's gone away but he'll be back soon

il est parti mais il va revenir

here he comes

le voilà

her baby is a he

son bébé est un garçon

2. he (unspecified sex):

if somebody comes, he will buy it

si quelqu'un vient, il l'achètera

he who ... τυπικ

celui qui ...

3. he ΘΡΗΣΚ (God):

He answered my prayer

Il a exaucé ma prière

he [hi:] πρόσ αντων

1. he (male person or animal):

he

il

he's [or he is] my father

c'est mon père

he's gone away but he'll be back soon

il est parti mais il va revenir

here he comes

le voilà

her baby is a he

son bébé est un garçon

2. he (unspecified sex):

if somebody comes, he will buy it

si quelqu'un vient, il l'achètera

he who ... τυπικ

celui qui ...

3. he ΘΡΗΣΚ (God):

He answered my prayer

Il a exaucé ma prière

I. S ΟΥΣ no πλ

1. S → south

S

S αρσ

2. S αμερικ → satisfactory

II. S ΕΠΊΘ

1. S:

S

sud αμετάβλ

2. S → small

S

S

southern ΕΠΊΘ

southern

du sud

southern from the south of France

du midi

southern Scotland

le sud de l'Écosse

I. south [ˈsaʊθ] ΟΥΣ

1. south (cardinal point):

south

sud αρσ

to lie 5 km to the south of sth

être à 5 km au sud de qc

a south-facing window

une fenêtre exposée au sud

2. south ΓΕΩ:

south

sud αρσ

in the south of France

dans le midi de la France

the South αμερικ

les États du Sud

II. south [ˈsaʊθ] ΕΠΊΘ

south side, coast:

south

sud αμετάβλ

south wind

vent αρσ du sud

a south wall

un mur exposé au sud

in south Paris

dans le sud de Paris

III. south [ˈsaʊθ] ΕΠΊΡΡ

south

au sud

south to travel

vers le sud

I. small [smɔ:l] ΕΠΊΘ

1. small (not large):

small

petit(e)

to be too small for sb/sth

être trop petit pour qn/qc

2. small (young):

small

petit(e)

3. small (insignificant):

small

tout(e) petit(e)

to feel small

se sentir tout petit

small consolation no άρθ

faible consolation

it's small wonder no άρθ

ce n'est guère étonnant

4. small (on a limited scale):

small

peu considérable

in a small way

modestement

5. small ΤΥΠΟΓΡ, ΛΟΓΟΤ:

a small letter

une minuscule

with a small ‘c’

avec un c minuscule

ιδιωτισμοί:

it's a small world! παροιμ

le monde est petit

II. small [smɔ:l] ΟΥΣ no πλ

the small of the back

la chute des reins

satisfactory [ˌsætɪsˈfæktəri, αμερικ ˌsæt̬-] ΕΠΊΘ

satisfactory

satisfaisant(e)

S [es] ΟΥΣ, s [es] <-'s> ΟΥΣ

S

s αρσ

S

S αρσ αμετάβλ

S as in Sugar, S for Sugar (on telephone)

s comme Suzanne

s αμετάβλ

s συντομογραφία: second

s

s θηλ

second² [ˈsekənd] ΟΥΣ

second

seconde θηλ

I. second¹ [ˈsekənd] ΕΠΊΘ

1. second (after first):

second

deuxième

every second week/year

tous les quinze jours/deux ans

2. second (after winner):

second

second(e)

3. second (not first in importance, size):

second

deuxième

to be second only to sb/sth

être juste derrière qn/qc

to be second to none

être le meilleur

4. second (another):

second car, chance

deuxième

to be a second Mozart

être un nouveau Mozart

to ask for a second opinion

demander un deuxième avis

to have second thoughts about sth

ne plus être sûr de qc

II. second¹ [ˈsekənd] ΟΥΣ

1. second βρετ (degree grade):

second

licence avec mention bien/assez bien

2. second no άρθ, no πλ (second gear):

second

seconde θηλ

to change down to second

rétrograder en seconde

3. second πλ (extra helping):

second

supplément αρσ

anyone for seconds?

est-ce que qn en veut encore?

4. second (imperfect item):

second

article αρσ de deuxième choix

5. second (in a duel):

second

témoin αρσ

6. second (in boxing):

second

soigneur αρσ

III. second¹ [ˈsekənd] ΕΠΊΡΡ

second

deuxième

IV. second¹ [ˈsekənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. second (support):

second

appuyer

I'll second that

je suis d'accord

2. second βρετ, αυστραλ ΣΤΡΑΤ:

second

détacher

to be seconded from sth to sth

être détaché de qc vers qc

στο λεξικό PONS

s/he

il/elle

στο λεξικό PONS

s/he πρόσ αντων (he or she)

s/he

il/elle

he's [hiz]

1. he's = he is, he

2. he's = he has, have

have <has, had, had> [hæv] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα, μεταβ

have

avoir

to have to +infin

devoir +infin

has he/have you ...?

est-ce qu'il a/tu as ...?

to have sth to do

avoir qc à faire

to have the honesty/patience to +infin

avoir l'honnêteté/la patience de +infin

to have news about sb

avoir des nouvelles de qn

to have visitors

avoir de la visite

to have sth ready

avoir qc de prêt

to have a swim

nager

to have a walk

se promener

to have a talk with sb

avoir une discussion avec qn

to have a bath/shower

prendre un bain/une douche

to have a try

essayer

the apples to be had

les pommes fpl qu'il y a

ιδιωτισμοί:

to have the time

avoir le temps

to have it in for sb οικ

avoir qn dans le collimateur

to have had it οικ (be broken)

être foutu

to have had it with sb/sth οικ

en avoir marre de qn/qc

to be had οικ

se faire avoir

he [hi] πρόσ αντων

1. he (male person or animal):

he

il

he's [or he is] my father

c'est mon père

he's gone away but he'll be back soon

il est parti mais il va bientôt revenir

here he comes

le voilà

her baby is a he

son bébé est un garçon

2. he (unspecified sex):

if somebody comes, he will buy it

si quelqu'un vient, il l'achètera

he who ... τυπικ

celui qui ...

3. he ΘΡΗΣΚ (God):

He answered my prayer

Il a exaucé ma prière

he [hi] πρόσ αντων

1. he (male person or animal):

he

il

he's [or he is] my father

c'est mon père

he's gone away but he'll be back soon

il est parti mais il va bientôt revenir

here he comes

le voilà

her baby is a he

son bébé est un garçon

2. he (unspecified sex):

if somebody comes, he will buy it

si quelqu'un vient, il l'achètera

he who ... τυπικ

celui qui ...

3. he ΘΡΗΣΚ (God):

He answered my prayer

Il a exaucé ma prière

S, s [es] <-'s> ΟΥΣ

S

s αρσ

S

S αρσ αμετάβλ

S as in Sierra

s comme Suzanne

I. S ΟΥΣ

1. S → south

S

S αρσ

2. S → satisfactory

II. S ΕΠΊΘ

1. S → south, southern

S

sud αμετάβλ

2. S → small

S

S

southern ΕΠΊΘ

southern

du sud

southern (from south of France)

du midi

southern California

le sud de la Californie

I. south [saʊθ] ΟΥΣ

1. south (cardinal point):

south

sud αρσ

to lie 5 miles to the south of sth

être à 5 miles au sud de qc

2. south ΓΕΩ:

south

sud αρσ

in the south of France

dans le midi de la France

the South

les États mpl du Sud

II. south [saʊθ] ΕΠΊΘ

south side, coast:

south

sud αμετάβλ

south wind

vent αρσ du sud

a south wall

un mur exposé au sud

in south Paris

dans le sud de Paris

III. south [saʊθ] ΕΠΊΡΡ

south

au sud

south travel

vers le sud

a window facing south

une fenêtre exposée au sud

I. small [smɔl] ΕΠΊΘ

1. small (not large):

small

petit(e)

to be too small for sb/sth

être trop petit pour qn/qc

2. small (young):

small

petit(e)

3. small (insignificant):

small

tout(e) petit(e)

to feel small

se sentir tout petit

to be no small matter

ne pas être une mince affaire

small wonder that ... ειρων

ce n'est guère étonnant que ... +subj

4. small (on limited scale):

small

peu considérable

in a small way

modestement

5. small ΤΥΠΟΓΡ, ΛΟΓΟΤ:

a small letter

une minuscule

with a small ‘cʼ

avec un c minuscule

ιδιωτισμοί:

it's a small world! παροιμ

le monde est petit παροιμ

II. small [smɔl] ΟΥΣ

the small of the back

la chute des reins

satisfactory [ˌsæt̬·ɪs·ˈfæk·t ə r·i ] ΕΠΊΘ

satisfactory

satisfaisant(e)

s αμετάβλ

s συντομογραφία: second

s

s θηλ

second² [ˈsek· ə nd] ΟΥΣ

second

seconde θηλ

just a second please!

une seconde s'il te/vous plaît!

I. second¹ [ˈsek· ə nd] ΕΠΊΘ

1. second (after first):

second

deuxième

every second week/year

tous les quinze jours/deux ans

2. second (after winner):

second

second(e)

3. second (in importance, size):

second

deuxième

to be second only to sb/sth

être juste derrière qn/qc

to be second to none

être le meilleur

4. second (another):

second car, chance

deuxième

to be a second Mozart

être un nouveau Mozart

to ask for a second opinion

demander un deuxième avis

to have second thoughts about sth

ne plus être sûr de qc

II. second¹ [ˈsek· ə nd] ΟΥΣ

1. second no άρθ (second gear):

second

seconde θηλ

to shift down to second

rétrograder en seconde

2. second πλ (extra helping):

second

supplément αρσ

anyone for seconds?

est-ce que qn en veut encore?

3. second (flawed item):

second

article αρσ de deuxième choix

4. second (in a duel):

second

témoin αρσ

5. second (in boxing):

second

soigneur αρσ

III. second¹ [ˈsek· ə nd] ΡΉΜΑ μεταβ (support)

second

appuyer

I'll second that

je suis d'accord

IV. second¹ [ˈsek· ə nd] ΕΠΊΡΡ

second

deuxième

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Alone up there with thousands of eyes peering at me -- opera glasses raised for a closer look, and the unasked but heavily felt question what's he going to do?

en.wikipedia.org

Now what's he want with two Newfoundland dogs?

www.bbc.co.uk

He just doesn't want to be there holding the place card and then wondering where's he's going to go at the end of the year.

www.businessinsider.com.au

More than anything else, it's he who gives this Hercules his human-sized soul.

en.wikipedia.org

In the end, it's he who will take up with us everything that we may go through in life.

www.visayandailystar.com