DEAD DUCK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

dead duck ΟΥΣ βρετ οικ

to be a dead duck scheme, proposal, person:

être fichu οικ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. duck [βρετ dʌk, αμερικ dək] ΟΥΣ

1. duck <pl ducks; collect duck>:

duck ΖΩΟΛ, ΜΑΓΕΙΡ

canard αρσ

duck (female of species)

cane θηλ

2. duck (in cricket):

to be out for or to make a duck

ne marquer aucun point

to break one's duck

marquer son premier point

to break one's duck μτφ

remporter sa première victoire

3. duck βρετ ιδιωμ, οικ:

duck, a. ducks (form of address) (to child)

mon chéri/ma chérie αρσ/θηλ

duck, a. ducks (to woman)

ma petite dame

4. duck ΚΛΩΣΤ:

duck

coutil αρσ

II. ducks ΟΥΣ

ducks ουσ πλ ΜΌΔΑ:

ducks

pantalon αρσ de coutil

III. duck [βρετ dʌk, αμερικ dək] ΡΉΜΑ μεταβ

1. duck (lower):

to duck one's head

baisser la tête

2. duck (dodge):

duck punch, ball

esquiver

3. duck (avoid) μτφ:

duck issue, question

esquiver

duck responsibility

se dérober à

4. duck (push under water):

duck

faire boire la tasse à οικ

IV. duck [βρετ dʌk, αμερικ dək] ΡΉΜΑ αμετάβ

duck person:

baisser la tête

duck boxer:

esquiver un coup

I ducked into a side street to avoid meeting her

je me suis engouffré dans une ruelle pour éviter de la rencontrer

to duck behind sth

se cacher derrière qc

V. duck [βρετ dʌk, αμερικ dək]

he took to it like a duck to water

il s'y est mis comme s'il avait fait ça toute sa vie

(there's no point in telling him off) it's like water off a duck's back

(c'est inutile de le réprimander) ça ne le touche absolument pas

I. dead [βρετ dɛd, αμερικ dɛd] ΟΥΣ

1. dead:

the dead + ρήμα πλ (people)

les morts αρσ πλ

a monument to the dead

un monument aux morts

2. dead (death):

to rise/be raised from the dead

ressusciter/être ressuscité d'entre les morts

3. dead (depths) μτφ:

at dead of night, in the dead of night

en pleine nuit, au cœur de la nuit

in the dead of winter

en plein hiver, au cœur de l'hiver

II. dead [βρετ dɛd, αμερικ dɛd] ΕΠΊΘ

1. dead (no longer living):

dead person

mort, décédé

dead animal, tree, flower, leaf, skin

mort

the dead man/woman

le mort/la morte

a dead body

un cadavre

to drop (down) dead

tomber raide mort

to play dead

faire le mort/la morte

drop dead οικ!

va te faire voir! οικ

to shoot sb dead

abattre qn

dead and buried κυριολ, μτφ

mort et enterré

they're all dead and gone now

ils nous ont tous quittés maintenant

more dead than alive

plus mort que vif

‘wanted, dead or alive’

‘recherché, mort ou vif’

to leave sb for dead

laisser qn pour mort

to give sb up for dead

tenir qn pour mort

I'm absolutely dead οικ after that walk! (exhausted)

je suis absolument mort après cette marche! οικ

2. dead (extinct):

dead language

mort

dead custom, law

désuet/-ète, tombé en désuétude

dead issue, debate

dépassé

dead cigarette

éteint

dead fire

éteint, mort

dead match

usagé

are these glasses dead? βρετ

avez-vous fini avec ces verres?

3. dead (dull, not lively):

dead place

mort

dead audience

apathique

the dead season

la morte-saison

4. dead (not functioning, idle):

dead battery

à plat

dead bank account

dormant

dead capital, money

improductif/-ive, inactif/-ive

dead file

qu'on ne consulte plus

the phone went dead

tout d'un coup il n'y avait plus de tonalité (sur la ligne)

5. dead (impervious):

to be dead to sth

être insensible à qc

6. dead (numb):

dead limb

engourdi

my arm has gone dead

mon bras s'est engourdi

7. dead (absolute):

a dead calm

un calme plat

to be a dead shot οικ

être un tireur d'élite

to come to a dead stop

s'arrêter net

she hit the target in the dead centre

elle a atteint la cible en plein milieu

III. dead [βρετ dɛd, αμερικ dɛd] ΕΠΊΡΡ (absolutely, completely)

dead esp βρετ

absolument

are you dead certain?

est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain?

he was staring dead ahead

il regardait droit devant lui

sail dead ahead

navigue droit devant

dead in the middle of the street

en plein milieu de la rue

to be dead level

être parfaitement plat

to be dead on time

être pile à l'heure οικ

I left (at) dead on six o'clock

je suis parti à six heures pile οικ

I left (at) dead on six o'clock

je suis parti à six heures sonnantes

it's dead easy οικ!

c'est simple comme bonjour! οικ

his shot was dead on target

son coup était en plein dans le mille

they were dead lucky οικ not to get caught!

ils ont eu du pot de ne pas se faire prendre! οικ

dead drunk οικ

ivre mort

dead tired οικ

crevé οικ

dead tired οικ

claqué οικ

I was dead scared οικ!

j'avais une trouille bleue! οικ

you're dead right οικ!

tu as parfaitement raison!

dead good!

génial! οικ

‘dead slow’ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

‘roulez au pas’

to drive dead slow

rouler au pas

dead straight

absolument or tout à fait droit

to be dead against idea, plan

être totalement opposé à

to be dead set on doing

être tout à fait décidé à faire

he's dead on οικ for that job αμερικ

il est sûr de décrocher ce poste

you're dead on οικ! αμερικ

tu as tout à fait raison!

to stop dead

s'arrêter net

to cut sb dead

snober qn

IV. dead [βρετ dɛd, αμερικ dɛd]

to be dead to the world

dormir comme une souche, être dans les bras de Morphée λογοτεχνικό

I wouldn't be seen dead wearing that hat!

je ne porterais ce chapeau pour rien au monde!

I wouldn't be seen dead in a place like that!

pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil!

the affair is dead but it won't lie down

l'affaire est loin d'être enterrée

dead men tell no tales παροιμ

les morts ne parlent pas

the only good traitor is a dead traitor

un bon traître est un traître mort

you do that and you're dead meat οικ! αμερικ

tu fais ça et je te tue!

στο λεξικό PONS

to be a dead duck

être foutu d'avance

στο λεξικό PONS

I. dead [ded] ΕΠΊΘ

1. dead (no longer alive):

dead a. μτφ

mort(e)

to be shot dead

être abattu

to be dead on arrival at the hospital

être décédé lors du transport à l'hôpital

2. dead (broken):

dead

mort(e)

to go dead

ne plus fonctionner

3. dead (numb):

dead

engourdi(e)

4. dead (dull):

dead

monotone

dead eyes

éteint(e)

5. dead (lacking power, energy):

dead

mort(e)

6. dead (out of bounds):

dead ball

sorti(e)

7. dead (total):

dead

complètement

dead stop

complet(-ète)

to be dead loss

être du temps perdu

ιδιωτισμοί:

over my dead body

il faudra me passer sur le corps

to be (as) dead as a doornail

être tout ce qu'il y a de plus mort

to be a dead duck

être foutu d'avance

to be dead on one's feet

ne plus tenir sur ses jambes

dead men tell no tales αμερικ παροιμ

les morts ne parlent pas

to catch sb dead to rights

prendre qn en flagrant délit

to be a dead ringer for sb

être le sosie de qn

to be dead to the world

être presque endormi

sb would not be seen dead in sth (wear)

qn ne porterait jamais (de son vivant) qc

sb would not be seen dead in sth (go out)

qn n'irait jamais (de son vivant) dans qc

II. dead [ded] ΟΥΣ

1. dead πλ (dead people):

the dead

les morts mpl

2. dead no πλ (realm of those who have died):

dead

(royaume αρσ des) morts mpl

to rise from the dead

ressusciter

to come back from the dead (come back to life)

revenir à la vie

to come back from the dead (recover form an illness)

recouvrer la santé

3. dead ΑΘΛ:

dead

sortie θηλ (de balle)

ιδιωτισμοί:

to do sth in the dead of night/winter

faire qc au cœur de la nuit/de l'hiver

to make enough noise to wake the dead

faire du bruit à réveiller les morts

III. dead [ded] ΕΠΊΡΡ

1. dead οικ (totally):

dead

complètement

dead certain

sûr et certain

dead ahead

tout droit

dead easy

super facile

2. dead βρετ οικ:

dead good

super bon

dead straight

tout droit

to be dead set against sth

être complètement opposé à qc

to be dead set on sth

vouloir qc à tout prix

ιδιωτισμοί:

to stop dead in one's tracks

stopper net l'avancée de qn

I. duck [dʌk] ΟΥΣ

duck

canard αρσ

ιδιωτισμοί:

like a duck to water οικ

comme un poisson dans l'eau

II. duck [dʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. duck (dip head):

duck

baisser la tête subitement

to duck under water

plonger subitement sous l'eau

2. duck (hide quickly):

duck

s'esquiver

III. duck [dʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. duck (evasively dip quickly):

to duck one's head

baisser la tête subitement

to duck one's head under water

plonger sa tête subitement sous l'eau

2. duck (avoid):

duck

esquiver

στο λεξικό PONS

to be a dead duck

être foutu d'avance

στο λεξικό PONS

I. dead [ded] ΕΠΊΘ

1. dead (no longer alive):

dead a. μτφ

mort(e)

to be shot dead

être abattu

to be dead on arrival (at the hospital)

être décédé lors du transport (à l'hôpital)

2. dead (broken):

dead

mort(e)

to go dead

ne plus fonctionner

3. dead (numb):

dead

engourdi(e)

4. dead (dull):

dead

monotone

dead eyes

éteint(e)

5. dead (lacking power, energy):

dead

mort(e)

6. dead (out of bounds):

dead ball

sorti(e)

7. dead (total):

dead

complètement

dead stop

complet(-ète)

ιδιωτισμοί:

over my dead body

il faudra me passer sur le corps

to be (as) dead as a doornail

être tout ce qu'il y a de plus mort

to be a dead duck

être foutu d'avance

to be dead on one's feet

ne plus tenir sur ses jambes

dead men tell no tales παροιμ

les morts ne parlent pas

to be a dead ringer for sb

être le sosie de qn

to be dead to the world

dormir comme un loir

sb would not be seen dead in sth (wear)

qn ne porterait jamais (de son vivant) qc

sb would not be seen dead in sth (go out)

qn n'irait jamais (de son vivant) dans qc

II. dead [ded] ΟΥΣ

1. dead πλ (dead people):

the dead

les morts mpl

2. dead (realm of those who have died):

dead

(royaume αρσ des) morts mpl

to rise from the dead

ressusciter

to come back from the dead (come back to life)

revenir à la vie

to come back from the dead (recover form an illness)

recouvrer la santé

ιδιωτισμοί:

to do sth in the dead of night/winter

faire qc au cœur de la nuit/de l'hiver

to make enough noise to wake the dead

faire du bruit à réveiller les morts

III. dead [ded] ΕΠΊΡΡ

1. dead οικ (totally):

dead

complètement

dead certain

sûr et certain

dead ahead

tout droit

2. dead οικ:

to be dead set against sth

être complètement opposé à qc

to be dead set on sth

vouloir qc à tout prix

ιδιωτισμοί:

to stop dead in one's tracks

stopper net l'avancée de qn

I. duck [dʌk] ΟΥΣ

duck

canard αρσ

ιδιωτισμοί:

to take to sth like a duck to water οικ

faire qc avec beaucoup de facilité

II. duck [dʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. duck (dip head):

duck

baisser la tête subitement

to duck under water

plonger subitement sous l'eau

2. duck (hide quickly):

duck

s'esquiver

III. duck [dʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. duck (evasively dip quickly):

to duck one's head

baisser la tête subitement

to duck one's head under water

plonger sa tête subitement sous l'eau

2. duck (avoid):

duck

esquiver

Present

I	duck
you	duck
he/she/it	ducks
we	duck
you	duck
they	duck

Past

I	ducked
you	ducked
he/she/it	ducked
we	ducked
you	ducked
they	ducked

Present Perfect

I	have	ducked
you	have	ducked
he/she/it	has	ducked
we	have	ducked
you	have	ducked
they	have	ducked

Past Perfect

I	had	ducked
you	had	ducked
he/she/it	had	ducked
we	had	ducked
you	had	ducked
they	had	ducked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Radical political reform is a dead duck - there will be no change to an electoral system that is anchored in parish-pump politics and clientelism.

www.independent.ie

He then goes to proudly pay his taxes with the good duck.

en.wikipedia.org

Dinner was a steady fireside parade of delightful tastes, from an amuse-bouche to monkfish and duck, a cheeseboard and fruit granita with panna cotta.

www.stuff.co.nz

The safety board said in its 4,400-page report of the crash that the duck boat overheated on the 103-degree day because someone left a radiator cap off.

www.dailymail.co.uk

The only occupants listed were a duck and a sheep.

en.wikipedia.org