LOW - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. low [βρετ ləʊ, αμερικ loʊ] ΟΥΣ

1. low ΜΕΤΕΩΡ:

low

dépression θηλ

2. low μτφ:

the stock market closed at a record low

le marché boursier a été clôturé à son niveau le plus bas

the economy has hit a low

l'économie est dans le creux de la vague

his popularity has hit a new low

sa popularité a atteint son niveau le plus bas

morale is at an all time low

le moral est au plus bas

the lyrics hit a new low in banality

les paroles (de la chanson) atteignent des sommets dans la banalité

II. low [βρετ ləʊ, αμερικ loʊ] ΕΠΊΘ

1. low (close to the ground):

low branch, building, chair, wall, cloud, ground

bas/basse

the sun is low in the sky

le soleil est bas dans le ciel

on low ground flood

dans les basses terres

on low ground built

dans une dépression

2. low (nearly depleted):

low reservoir, level

bas/basse

low battery

faible

our stocks are rather low

nos stocks sont plutôt bas

the fire was getting low

le feu était bas

we're low on skilled staff

nous manquons de personnel qualifié

I'm getting low on petrol

je n'ai plus beaucoup d'essence

these products are low in sugar/fat

ces produits contiennent peu de sucre/matière grasse

the patient is very low

le malade est au plus mal or bas

3. low (minimal):

low price, wage

bas/basse

low capacity, speed

réduit

low income, number, rate

faible

low pressure, temperature

bas/basse

leave the soup on a low heat

laissez mijoter la soupe à feu doux

the temperature was in the low twenties

il faisait dans les vingt degrés

4. low (inferior):

low mark, score, quality, standard

mauvais

low life form

peu évolué

5. low (depressed):

low

déprimé

to feel low , to be in low spirits

être déprimé

6. low (deep):

low note, tone, voice

bas/basse

in a low voice

tout bas

the sound is too low ΡΑΔΙΟΦ, TV

le son est trop bas

7. low (disapproved of):

low (vulgar) conversation, humour

peu relevé

low (base) action, behaviour

ignoble

that was a really low thing to do

c'était vraiment un sale coup οικ

III. low [βρετ ləʊ, αμερικ loʊ] ΕΠΊΡΡ

1. low (near the ground):

low aim, fly, shoot

bas

low bend, crouch

très bas

the plane flew low over the desert

l'avion survolait le désert à basse altitude

I wouldn't sink or stoop so low as to ask him for money μτφ

je ne m'abaisserais pas à lui demander de l'argent

2. low (near the bottom):

it is very low (down) on the list κυριολ

c'est tout à fait au bas de la liste

it is very low (down) on the list μτφ

c'est tout à fait secondaire

look lower down the page

regarde plus bas sur la page

3. low (at a reduced level):

low buy

à bas prix

low speak

bas

to turn sth down low heating, light, radio

baisser

stocks are running low

les stocks sont en baisse

I rate him pretty low

je ne le tiens pas en grande estime

4. low (at a deep pitch):

low sing

bas

IV. low [βρετ ləʊ, αμερικ loʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

low cow:

low

meugler

V. low [βρετ ləʊ, αμερικ loʊ]

to be the lowest of the low

être le dernier des derniers

to be laid low by illness

être cloué au lit par

I. low-down [βρετ ˈləʊdaʊn, αμερικ ˈloʊdaʊn] οικ ΟΥΣ

low-down

tuyau αρσ οικ

low-down

renseignements αρσ πλ

to get the low-down on sb/sth

avoir un tuyau sur qn/qc οικ

to get the low-down on sb/sth

avoir des renseignements sur qn/qc

to give sb the low-down

tuyauter qn οικ (on sur)

to give sb the low-down

renseigner qn (on sur)

II. low-down [βρετ ˈləʊdaʊn, αμερικ ˈloʊdaʊn] οικ ΕΠΊΘ

low-down person, trick:

low-down

sale

a low-down trick

un sale tour

low-grade ΕΠΊΘ

low-grade (poor quality) meat, steel

de qualité inférieure

low-grade (minor) official

de grade inférieur

low-income ΕΠΊΘ

low-income family

à faible revenu

low-income bracket

des bas salaires

low-heeled ΕΠΊΘ

low-heeled

plat, à talons plats

low-key [βρετ ləʊˈkiː, αμερικ ˈloʊ ˈˌki] ΕΠΊΘ

low-key approach, lifestyle, person

discret/-ète

low-key style, mood, treatment

sobre

low-key meeting, talks

informel/-elle

low-key ceremony

intime

low-level ΕΠΊΘ

1. low-level ΑΕΡΟ:

low-level flight, bombing

à basse altitude

2. low-level (informal):

low-level meeting, talks

informel/-elle

3. low-level Η/Υ:

low-level language

de bas niveau

4. low-level ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:

low-level radiation

faible

5. low-level (not serious):

low-level violence, crime

à bas bruit

low-loader ΟΥΣ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

low-loader

camion αρσ à plate-forme surbaissée

low life ΟΥΣ

1. low life U (underworld):

low life (social)

bas-fonds αρσ πλ

low life (criminal)

milieu αρσ

2. low life (person) οικ, μειωτ:

low life pl low lifes

racaille θηλ οικ

low life pl low lifes

voyou αρσ

ιδιωτισμοί:

low-life προσδιορ character, scene

des bas-fonds

low-life friend, contact

du milieu

low-life bar, area

fréquenté par des voyous

low-lying ΕΠΊΘ

low-lying

à basse altitude

στο λεξικό PONS

I. low <-er, -est> [ləʊ, αμερικ loʊ] ΕΠΊΘ

1. low (not high or tall, not great):

low altitude, wall

bas(se)

low neckline

plongeant(e)

low heels

petits talons

2. low (small in number):

low

faible

to be low in cholesterol

être peu riche en cholestérol

to be low in calories

être hypocalorique

low alcohol drink

boisson peu alcoolisée

to be low in funds

avoir peu de réserves

3. low (reduced in quantity):

low level

bas(se)

to be low on sth

n'avoir presque plus de qc

4. low (intensity):

low frequency, sound, voice

bas(se)

low light

faible

to keep one's voice low

parler tout bas

5. low (poor, not of high quality):

low

mauvais(e)

to hold sth in low regard

mésestimer qc

6. low (lowly, not important):

to be a low priority

ne pas être une priorité

7. low (unfair, mean):

a low trick

un coup bas

to get low

être malhonnête

8. low (sad, dejected):

in low spirits

abattu(e)

to feel low

ne pas avoir le moral

II. low <-er, -est> [ləʊ, αμερικ loʊ] ΕΠΊΡΡ

low

bas

to fly low

voler bas

to be cut low dress, blouse

être très décolleté

to drop low

chuter

to turn the music lower

baisser la musique

III. low [ləʊ, αμερικ loʊ] ΟΥΣ

1. low (low level):

record low

baisse θηλ record

to hit a low

chuter

to reach an all-time low

atteindre son niveau le plus bas

2. low (difficult moment):

the highs and lows

les hauts et les bas

3. low ΜΕΤΕΩΡ:

low

zone θηλ de basse pression

low tide, low water ΟΥΣ

low tide

marée θηλ basse

low-necked ΕΠΊΘ

low-necked

décolleté(e)

low-noise ΕΠΊΘ ΑΥΤΟΚ

low-noise

peu bruyant(e)

low-key ΕΠΊΘ

low-key debate, speech:

low-key

modéré(e)

a low-key affair

un événement discret

to take a low-key approach to sth

aborder qc en toute discrétion

low-pitched ΕΠΊΘ

low-pitched

grave

low-pollution ΕΠΊΘ ΑΥΤΟΚ

low-pollution

à faible taux de pollution

low season ΟΥΣ

low season

basse saison θηλ

low-fat ΕΠΊΘ

low-fat

allégé(e)

Καταχώριση OpenDict

low-cost ΕΠΊΘ

low-cost

à bas coût

στο λεξικό PONS

I. low <-er, -est> [loʊ] ΕΠΊΘ

1. low (not high or tall, not great):

low altitude, wall

bas(se)

low neckline

plongeant(e)

low heels

petits talons mpl

2. low (small in number):

low

faible

to be low in cholesterol

être peu riche en cholestérol

to be low in calories

être hypocalorique

low-alcohol drink

boisson θηλ peu alcoolisée

to be low in funds

avoir peu de réserves

3. low (reduced in quantity):

low level

bas(se)

to be low on sth

n'avoir presque plus de qc

4. low (intensity):

low frequency, sound, voice

bas(se)

low light

faible

to keep one's voice low

parler tout bas

5. low (poor, not of high quality):

low

mauvais(e)

to hold sth in low regard

mésestimer qc

6. low (lowly, not important):

to be a low priority

ne pas être une priorité

7. low (unfair, mean):

a low trick

un coup bas

8. low (sad, dejected):

in low spirits

abattu(e)

to feel low

ne pas avoir le moral

II. low <-er, -est> [loʊ] ΕΠΊΡΡ

low

bas

to fly low

voler bas

to be cut low dress, blouse

être très décolleté

to drop low

chuter

to turn the music lower

baisser la musique

III. low [loʊ] ΟΥΣ

1. low (low level):

record low

baisse θηλ record

to hit a low

chuter

to reach an all-time low

atteindre son niveau le plus bas

2. low (difficult moment):

the highs and lows

les hauts mpl et les bas

3. low ΜΕΤΕΩΡ:

low

zone θηλ de basse pression

low tide, low water ΟΥΣ

low tide

marée θηλ basse

low-pollution ΕΠΊΘ ΑΥΤΟΚ

low-pollution

à faible taux de pollution

low pressure ΕΠΊΘ

low pressure

(à) basse pression

low season ΟΥΣ

low season

basse saison θηλ

low-spirited ΕΠΊΘ

to be low-spirited

ne pas avoir le moral

low profile ΟΥΣ

low profile

profil αρσ bas

low-cut ΕΠΊΘ

low-cut

décolleté(e)

low-calorie ΕΠΊΘ

low-calorie

hypocalorique

low-down ΕΠΊΘ οικ

low-down people:

low-down

abject(e)

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

à faible niveau de vibrations

low vibration

pressostat HP/BP

high-low pressure pressostat

pressostat HP/BP

high-low pressure switch

basse pression BP

low pressure LP

coté basse pression

low pressure side

manomètre basse pression

low pressure manometer

étage basse pression

low pressure stage

Present

I	low
you	low
he/she/it	lows
we	low
you	low
they	low

Past

I	lowed
you	lowed
he/she/it	lowed
we	lowed
you	lowed
they	lowed

Present Perfect

I	have	lowed
you	have	lowed
he/she/it	has	lowed
we	have	lowed
you	have	lowed
they	have	lowed

Past Perfect

I	had	lowed
you	had	lowed
he/she/it	had	lowed
we	had	lowed
you	had	lowed
they	had	lowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On paper, there isn't a lot of low-down torque, and yet it feels lively -- if not sporty -- up through the ratios.

www.caradvice.com.au

Second, the low-down, centralized driving position makes extreme precision maneuvers easier to perform, while lying prone reduces the risk of injury a driver faces when making these maneuvers.

en.wikipedia.org

A muffled hint of music: high-pitched electronic blips and low-down bass.

www.nj.com

It's not a peaky, high-strung motor but has lots of low-down torque which plays to the track novice in me.

www.thehindu.com

It rides the bumps pretty well, feels solid in its construction and the engine has enough low-down pulling power to cruise along effortlessly.

www.drive.com.au