PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. inseguire [inseˈɡwire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inseguire:

inseguire (rincorrere)

to chase

inseguire animale, persona, macchina

to run after

inseguire nemico

to pursue

inseguire (pedinare)

to tail

inseguire qn, qc

to run after or chase (after) sb, sth

inseguire un ladro

to go after a thief

insegui quel taxi!

follow that cab!

inseguitelo!

go after him!

sono inseguiti dalla polizia

they are being chased or trailed by the police

(nel tennis) inseguire la palla

to run for a ball

2. inseguire (nella caccia):

inseguire cane:

to chase (after)

inseguire preda

to course

inseguire μτφ

to seek

inseguire chimera, piacere

to pursue

inseguire un sogno

to pursue a dream

II. inseguirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

inseguirsi bambini:

inseguirsi

to chase (after) each other

le nuvole si inseguivano velocemente nel cielo

the clouds were scudding across the sky

I. conseguire [konseˈɡwire] ΡΉΜΑ μεταβ

conseguire

to get

conseguire

to obtain

conseguire titolo di studio

to receive

conseguire titolo di studio

to win

conseguire vittoria

to achieve

conseguire celebrità, gloria, successo, risultato

to achieve

conseguire scopo

to attain

II. conseguire [konseˈɡwire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

conseguire

to follow

conseguire

to ensue da: from

ne consegue che …

it follows that …

I. seguire [seˈɡwire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seguire:

seguire (andare dietro a) persona, auto

to follow

seguire (accompagnare)

to accompany

seguire (tallonare)

to go after

seguire persona sospetta

to follow

segua quella macchina!

follow that car!

ho l'impressione di essere seguito

I think I'm being followed

far seguire qn

to have sb followed

seguire qn in esilio, in giardino

to follow sb into exile, into the garden

seguire qn da vicino, da lontano

to follow sb close behind, from a distance

lui è morto in giugno, lei lo ha seguito di lì a poco

he died in June and she followed not long after

mi segue dappertutto cane:

he follows me everywhere or around

seguire qn con lo sguardo

to follow sb with one's eyes, to stare after sb

la tua reputazione ti ha seguito fin qui

your reputation has followed you

seguire le tracce di un cervo

to spoor a deer

seguire le orme di qn μτφ

to follow in sb's footsteps or wake

seguire la massa μτφ

to follow the herd

2. seguire (venire dopo):

seguire

to come after

seguire periodo, incidente, dinastia

to follow

il verbo segue il soggetto

the verb comes after the subject

la repressione che seguì l'insurrezione

the clampdown that followed the insurrection

3. seguire (andare in direzione di):

seguire persona: freccia, itinerario, rotta, fiume

to follow

seguire persona:

to keep to

seguire strada, sentiero

to follow

seguire polizia, cane: pista

to follow

seguire nave, strada:

to follow

seguire costa

to hug

seguire strada: ferrovia, fiume

to run alongisde

indicare a qn la strada da seguire

to give sb directions

seguire la stessa strada μτφ

to follow or tread the same path di: as

una strada difficile da seguire μτφ

a difficult road to follow

seguire il proprio corso μτφ

to run or follow its course

seguire la retta via μτφ

to keep to the straight and narrow

4. seguire (attenersi a):

seguire esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta

to follow

seguire esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta

to act on

seguire esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta

to follow (up)

seguire consiglio

to take

seguire consiglio

to keep up with

seguire moda

to follow

seguire dieta

to go on

seguire le istruzioni alla lettera

to follow instructions to the letter

seguire un'intuizione

to play a hunch

seguire una cura

to follow a course of treatment

5. seguire:

seguire (osservare)

to follow

seguire film, processo, partita

to watch

seguire (occuparsi di)

to follow up

seguire allievo, malato

to monitor

seguire (prestare attenzione a) lezione

to follow

seguire uno sceneggiato alla televisione

to watch a serial on TV

seguire gli eventi da vicino

to keep a close eye on events

è una faccenda da seguire

it's something worth watching or keeping an eye on

essere seguito, farsi seguire da uno specialista ΙΑΤΡ

to be treated by a specialist

gli studenti non riuscivano a seguire il professore

the students couldn't keep up with their teacher

Emanuele non segue mai in classe

Emanuele never pays attention in class

6. seguire:

seguire (interessarsi di) politica, sport, cinema, teatro

to follow

seguire sviluppi, notizie

to keep up with

seguire progressi

to watch

seguire (tifare per) squadra

to follow

7. seguire (frequentare):

seguire

to be on

seguire corso

to attend

seguire un corso di cucina

to do a cookery course βρετ

seguire un corso di cucina

to do a cooking course αμερικ

seguire un corso di formazione

to be on a training course βρετ

seguire un corso di formazione

to be in a training program αμερικ

8. seguire (comprendere):

seguire spiegazione, ragionamento

to follow

la seguo or la sto seguendo

I'm with you, I follow

non la seguo molto

I'm not quite with you, I don't quite follow

mi segue? mi seguite?

do you follow me?

non riesco a seguire quello che dice

I can't follow what he's saying

non ti seguo più

you've lost me there

II. seguire [seˈɡwire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

seguire

to follow

seguì un lungo silenzio

there followed a long silence

il film che seguì

the film that followed

quello che segue è solo un riassunto

what follows is just a summary

a seguire ci sarà del gelato

there's ice cream to follow

leggi quanto segue

read on, read the following

al dibattito seguì una votazione

a vote followed the debate

l'articolo segue alla pagina successiva

the article continues overleaf

segue a pagina 10, nel prossimo numero

continued on page 10, in the next issue

hanno conosciuto la guerra e tutto ciò che ne segue

they have lived through war and all that it entails

ne segue che …

it follows that …

come segue

as follows

“risultati degli esami (segue)”

“examinations results (continued)”

III. seguire [seˈɡwire]

seguire qn come un cagnolino

to be sb's lapdog, to be always at sb's heels

seguire la corrente

to go with the flow

seguire (tranquillamente) la propria strada

to go one's own (sweet) way

chi mi ama mi segua

if you love me, follow me

I. proseguire [proseˈɡwire] ΡΉΜΑ μεταβ

proseguire

to continue

proseguire viaggio, passeggiata, racconto, ricerche, attività, discussione

to carry on

proseguire viaggio, passeggiata, racconto, ricerche, attività, discussione

to pursue

proseguire studi

to continue

II. proseguire [proseˈɡwire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere, essere

1. proseguire βοηθ ρήμα avere persona:

proseguire (andare avanti)

to go on

proseguire (con automobile)

to drive on

proseguire lungo la strada

to carry on down or along the road, to follow the road ahead

andare a Roma e poi proseguire fino a Napoli

to go to Rome then on or onwards to Naples

proseguì senza fermarsi

he passed on without stopping

2. proseguire βοηθ ρήμα avere, essere (continuare il tragitto):

proseguire veicolo:

to go on

3. proseguire βοηθ ρήμα avere, essere (prolungarsi):

proseguire strada, viaggio:

to continue (on)

proseguire intervista, conversazione, processo:

to proceed

questa strada prosegue oltre il cimitero

this road goes or runs past the cemetery

4. proseguire βοηθ ρήμα avere persona:

proseguire (continuare)

to go on

proseguire (continuare)

to carry on

proseguire (in un discorso)

to continue

proseguire in qc

to carry on or pursue sth

proseguire negli studi

to keep up one's studies

cominciate dall'alto e proseguite verso il basso

start at the top and work your way down

proseguì citando

he went on or continued by citing

I. inseguitore [inseɡwiˈtore] ΕΠΊΘ

inseguitore gruppo:

inseguitore

pursuing

II. inseguitore (inseguitrice) [inseɡwiˈtore] [-tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. inseguitore:

inseguitore (inseguitrice)

pursuer

inseguitore (inseguitrice)

tracker

2. inseguitore ΑΘΛ:

inseguitore (inseguitrice)

pursuit cyclist

I. susseguire [susseˈɡwire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

susseguire

to follow

ne sussegue che…

it follows that…

II. susseguirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

susseguirsi

to follow one another

i temporali si susseguono senza interruzione

there is storm after storm with no letting up

perseguire [perseˈɡwire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. perseguire (cercare di realizzare):

perseguire intento, scopo

to pursue

perseguire politica

to promote

2. perseguire ΝΟΜ:

perseguire reato

to prosecute

eseguire [ezeˈɡwire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eseguire (fare):

eseguire compito

to perform

eseguire compito

to carry out

eseguire piano, disegno, riparazioni

to effect

eseguire piano, disegno, riparazioni

to make

eseguire controllo, ispezione

to carry out

eseguire operazione, aborto

to perform

eseguire operazione, aborto

to do

eseguire autopsia

to perform

eseguire un numero al trapezio

to perform (an act) on a trapeze

2. eseguire (adempiere):

eseguire

to carry out

eseguire

to execute

eseguire

to fulfil βρετ

eseguire ordine

to fulfill αμερικ

3. eseguire (interpretare):

eseguire

to perform

eseguire brano musicale

to give a performance of

4. eseguire Η/Υ:

eseguire

to execute

eseguire programma

to run

inseguimento [inseɡwiˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. inseguimento:

inseguimento (l'inseguire)

chase

inseguimento (l'inseguire)

pursuit also μτφ

inseguimento (in automobile)

car chase

inseguimento (pedinamento)

trailing

lanciarsi all'inseguimento di qn

to set off in pursuit of sb

2. inseguimento (caccia):

inseguimento

hunting

3. inseguimento ΑΘΛ:

inseguimento

pursuit

στο λεξικό PONS

inseguire [in·se·ˈgui:·re] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ (persona, animale, successo)

inseguire

to chase after

I. conseguire [kon·se·ˈgui:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

conseguire (patente, diploma, qualifica, diritto)

to obtain

conseguire (obiettivo)

to achieve

II. conseguire [kon·se·ˈgui:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

conseguire

to follow

ne consegue che …

it follows that …

I. susseguire [sus·se·ˈgui:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

susseguire qu/qc

to follow sb/sth

II. susseguire [sus·se·ˈgui:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

susseguire susseguirsi:

susseguirsi

to follow one another

I. proseguire [pro·se·ˈgui:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

proseguire

to continue

II. proseguire [pro·se·ˈgui:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

proseguire

to carry on

proseguire in qc

to continue with sth

I. seguire [se·ˈgui:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. seguire (gener):

seguire qu/qc

to follow sb/sth

seguire la moda

to follow fashion

seguire il consiglio di qu

to follow sb's advice

2. seguire (corso di studi):

seguire

to take

3. seguire:

seguire (con lo sguardo)

to watch

seguire (con l'attenzione)

to follow

II. seguire [se·ˈgui:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. seguire (venir dopo, derivare):

seguire

to follow

ne segue che …

it follows that …

2. seguire (continuare):

seguire

to continue

eseguire [e·ze·ˈgui:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eseguire (fare: operazione, manovra):

eseguire

to perform

(comando) esegui Η/Υ

run (command)

2. eseguire (realizzare: lavoro):

eseguire

to perform

3. eseguire (effettuare: pagamento):

eseguire

to make

4. eseguire (mettere in atto: ordine):

eseguire

to carry out

5. eseguire ΝΟΜ (sentenza):

eseguire

to implement

6. eseguire ΜΟΥΣ (brano):

eseguire

to perform

perseguire [per·se·ˈgui:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. perseguire (scopo):

perseguire

to pursue

2. perseguire (criminale, reato):

perseguire

to prosecute

inseguitore (-trice) [in·se·gui·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (persona)

inseguitore (-trice)

pursuer

inseguimento [in·se·gui·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. inseguimento (atto):

inseguimento

pursuit

2. inseguimento (corsa):

inseguimento

chase

Presente

io	inseguo
tu	insegui
lui/lei/Lei	insegue
noi	inseguiamo
voi	inseguite
loro	inseguono

Imperfetto

io	inseguivo
tu	inseguivi
lui/lei/Lei	inseguiva
noi	inseguivamo
voi	inseguivate
loro	inseguivano

Passato remoto

io	inseguii
tu	inseguisti
lui/lei/Lei	inseguì
noi	inseguimmo
voi	inseguiste
loro	inseguirono

Futuro semplice

io	inseguirò
tu	inseguirai
lui/lei/Lei	inseguirà
noi	inseguiremo
voi	inseguirete
loro	inseguiranno