DOPO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. dopo [ˈdopo] ΕΠΊΡΡ Dopo, che in italiano ha valore temporale e spaziale come i suoi equivalenti inglesi, si rende solitamente con afterwards quando funziona come avverbio, e con after negli altri usi: unica eccezione significativa è l'uso di dopo come preposizione di luogo nel significato di al di là, oltre, che si traduce per lo più con beyond o past (il pub è subito dopo la stazione = the pub is just beyond / past the station). - Analogamente all'italiano dopo, after precede il nome in “after lunch” (= dopo pranzo), ma lo segue nelle espressioni temporali come il giorno dopo = the day after. - Si noti che dopo che… si rende con after (non after that), e che espressioni come dopo (avere) mangiato si traducono con il gerundio (after eating / having eaten) o rendendo esplicita la frase (after I have eaten, after he had eaten ecc.).

1. dopo (nel tempo):

dopo

afterwards

vieni a mangiare, finirai dopo

come and eat, you can finish afterwards

subito dopo si è messo a piovere

straight after that or straight afterwards it started raining

solo dopo il mio vicino ha chiamato i pompieri

only afterwards did my neighbour call the fire brigade

ho capito molto tempo dopo

I understood a long time after(wards)

ha mangiato al ristorante e dopo è andato al cinema

he ate in a restaurant and afterwards went to the cinema

te lo dirò dopo

I'll tell you later or afterwards

e che cosa è successo dopo?

and then what happened? and what happened next?

poco dopo, molto tempo dopo

shortly after(wards), long after(wards)

un'ora, due giorni, quattro anni dopo

one hour, two days, four years later

il giorno dopo

the day after, the next or following day

un momento dopo aveva già dimenticato

a moment later he had already forgotten

a dopo!

see you later!

prima o dopo

sooner or later

2. dopo (nello spazio):

hai presente l'incrocio, io abito subito dopo a destra

do you know the crossroads? I live just past or beyond it on the right

“è dopo il villaggio?” - “sì, subito dopo”

“is it after the village?” - “yes, right after”

3. dopo (in una gerarchia):

dopo c'è la S, poi la T

after that there's S and then T

II. dopo [ˈdopo] ΠΡΌΘ

1. dopo (nel tempo):

dopo

after

uscire, passare dopo qn

to go out, go after sb

dopo le 22

after 10 pm

dopo 12 giorni

after 12 days, 12 days later

dopo la mia partenza

after I left

dopo alcuni anni si sono rivisti

a few years later they saw each other again

la riunione è stata rinviata a dopo Pasqua

the meeting has been postponed till after Easter

dopo una crescita spettacolare

after spectacular growth

dopo detrazione, ritenuta d'acconto

after deductions, after tax

dopo ciò

after that

giorno dopo giorno

day after day, day in day out

libro dopo libro

book after book

uno dopo l'altro

one after the other, one after another

poco dopo mezzanotte

shortly after midnight

dopo (tutto) quello che ha fatto per te

after all (that) she's done for you

2. dopo (nello spazio):

dopo

after

dopo la chiesa, il parco

past the church, the park

molto, appena dopo la fabbrica

well after, just after or beyond the factory

circa 400 metri dopo l'incrocio

about 400 metres after the crossroads

dopo l'uscita dalla città

after you come out of the town

sono dopo di te sulla lista

I'm after you or my name comes after yours on the list

dopo di lei! (per gentilezza, cortesia)

after you!

3. dopo (in una gerarchia):

dopo

after

la regina viene dopo il re

the Queen comes after the King

è il grado più importante dopo quello di generale

it's the highest rank after that of general

fare passare qn, qc dopo qn, qc

to put sb, sth after sb, sth

4. dopo:

dopo di che

after which

dopo di che

and after that

dopo di che

and then

fece colazione come al solito, dopo di che uscì

he had breakfast as usual, after which he left

5. dopo (alla fin fine):

dopo tutto

after all

dopo tutto è un loro problema

after all it's their problem

III. dopo [ˈdopo] ΣΎΝΔ

1. dopo:

dopo

after

andrò dopo aver fatto un pisolino

I'll go after I've had a nap

dopo aver preso la parola il presidente si rimise a sedere

after he had spoken the president sat down again

si consiglia di bere molto dopo aver corso

it is advisable to drink a lot after you have been running

2. dopo (una volta che):

dopo che

after

dopo che ho annunciato loro la notizia

after I told them the news

dopo che ebbe parlato

after he had spoken

dopo aver letto l'avviso

after reading or having read the notice

dopo che è rimasta vedova (da quando)

since she became a widow, since she was widowed

dopo che tuo zio si è ritirato dagli affari

since your uncle stopped doing business

IV. dopo [ˈdopo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. dopo (nel tempo):

dopo

after

la settimana, il mese, l'anno dopo

the week, month, year after, the following week, month, year

non questo weekdopend ma quello dopo

not this weekend, the one after or the next

la volta dopo ci siamo persi

the next time we got lost

il bus, treno dopo

the next bus, train

ho guardato il film ma non ho visto la trasmissione dopo

I watched the film but I didn't watch the programme after it

2. dopo (nello spazio):

dopo

next

la pagina, il capitolo dopo

the next page, chapter

V. dopo <πλ dopo> [ˈdopo] ΟΥΣ αρσ

il dopo

the future

non ci sarà un dopo

there won't be an afterwards or any future

dopo molte tergiversazioni

after much prevarication

αγγλικά

ιταλικά

Anno Domini

dopo Cristo

posthumously

dopo la morte

morning-after pill

pillola θηλ del giorno dopo

AD

d.C. (dopo Cristo)

after much prevarication

dopo molto tergiversare

après-ski activities

dopo lo sci

après-ski

= relax dopo lo sci

hammer out agreement, policy, formula

raggiungere faticosamente, dopo lunghe trattative

afterlife

vita θηλ dopo la morte

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. dopo [ˈdo:·po] ΕΠΊΡΡ

1. dopo (tempo):

dopo

afterwards

poco dopo

shortly afterwards

due anni dopo

two years later

a dopo

see you later

2. dopo (luogo):

dopo

next

II. dopo [ˈdo:·po] ΠΡΌΘ

1. dopo (tempo):

dopo

after

dopo pranzo/cena

after lunch/supper

2. dopo (luogo):

dopo

past

III. dopo [ˈdo:·po] ΣΎΝΔ

dopo

after

IV. dopo <inv> [ˈdo:·po] ΕΠΊΘ

dopo

next

il giorno dopo

the next day

dopotutto [do·po·ˈtut·to], dopo tutto [ˈdo:·po ˈtut·to] ΕΠΊΡΡ

dopotutto

after all

dopodiché [do·po·di·ˈke], dopo di che [ˈdo:·po di ˈke] ΕΠΊΡΡ

dopodiché

after which

avanti/dopo Cristo

before Christ/Anno Domini

αγγλικά

ιταλικά

afterward (after something)

dopo

shortly afterward

poco dopo

runner-up

classificato(-a) dopo il primo αρσ (θηλ)

morning-after pill

pillola θηλ del giorno dopo

after

dopo

after two days

dopo due giorni

(shortly) after breakfast

(poco) dopo colazione

after

dopo

D comes after C

la D viene dopo la C

after

dopo

soon after

poco dopo

the day after

il giorno dopo

after

dopo che +subj

he spoke after she went out

parlò dopo che lei fu uscita

I'll call him (right) after I've taken a shower

lo chiamerò subito dopo aver fatto la doccia

shortly after …

poco dopo …

beyond the grave

dopo la morte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dopo la laurea in giurisprudenza si dedicò all'attività forense, impegnandosi anche in politica.

it.wikipedia.org

Dopo la guerra del 1967, l'esercito venne riarmato.

it.wikipedia.org

Dopo 120 anni di disuso, il mulino fu riaperto il 2 dicembre 1986 e fa tuttora parte del centro scientifico, aperto al pubblico.

it.wikipedia.org

L'uscita del disco coincide con un momento personale piuttosto critico per la cantante, a dir poco esausta dopo 13 anni di eccessi e di superlavoro.

it.wikipedia.org

Dopo aver conseguito la licenza media inferiore, lascia il liceo e inizia a lavorare come panettiere con il padre.

it.wikipedia.org