STAUB SAUGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. staub·sau·gen <μετ παρακειμ gestaubsaugt>, Staub sau·gen <μετ παρακειμ Staub gesaugt> ΡΉΜΑ αμετάβ

staubsaugen

to vacuum

staubsaugen

to hoover βρετ

II. staub·sau·gen <μετ παρακειμ gestaubsaugt>, Staub sau·gen <μετ παρακειμ Staub gesaugt> ΡΉΜΑ μεταβ

etw staubsaugen

to vacuum [or βρετ hoover] sth

στο λεξικό PONS

Staub saugen [o. staubsaugen]

to hoover βρετ

Staub saugen [o. staubsaugen]

to vacuum

στο λεξικό PONS

Staub <-[e]s, -e [o. Stäube]> [ʃtaup, πλ ˈʃtɔybə] ΟΥΣ αρσ

1. Staub kein πλ (Dreck):

Staub

dust no πλ, no αόρ άρθ

Staub saugen [o. staubsaugen]

to vacuum

Staub saugen [o. staubsaugen]

to hoover βρετ

Staub wischen

to dust

zu Staub werden [o. zerfallen] τυπικ

to turn to dust

zu Staub werden [o. zerfallen] Mumie, archäologische Fundstücke

to crumble into dust

2. Staub meist πλ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

Staub

dust no πλ

ιδιωτισμοί:

Staub aufwirbeln οικ

to kick up a lot of dust

Staub aufwirbeln (in der Öffentlichkeit)

to make [or create] a [big] stir

den Staub [eines Ortes/Landes] von den Füßen schütteln

to shake the dust [of a place/country] off one's feet

vor jdm im Staube kriechen απαρχ

to grovel before sb [or at sb's feet]

sich αιτ aus dem Staub[e] machen οικ

to clear [or make] off οικ

sich αιτ vor jdm in den Staub werfen απαρχ

to throw oneself at sb's feet

Vier·rad·an·trieb <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Vierradantrieb

four-wheel drive

stäu·ben [ˈʃtɔybn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw auf/über etw αιτ stäuben

to sprinkle sth on/over sth

Mehl/Puderzucker auf/über etw αιτ stäuben

to dust sth with flour/icing sugar

stau·ben [ˈʃtaubn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

stauben (Staub aufwirbeln):

bei etw δοτ staubt es sehr

sth makes a lot of dust

ιδιωτισμοί:

pass auf, sonst staubt's!

watch it, or there'll be trouble!

säu·gen [ˈzɔygn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. säugen veraltend (stillen):

jdn säugen

to suckle [or breast-feed] [or απαρχ give the breast to] sb

2. säugen (Tier):

sein Junges säugen

to suckle its young

I. sau·gen <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaugn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (einsaugen)

[an etw δοτ] saugen

to suck [[on] sth]

II. sau·gen <saugt, saugte, gesaugt> [ˈzaugn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (Staub saugen)

saugen

to vacuum

saugen

to hoover βρετ

III. sau·gen <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaugn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (einsaugen)

etw [aus etw δοτ] saugen

to suck sth [from sth]

IV. sau·gen <saugt, saugte, gesaugt> [ˈzaugn̩]

1. saugen (Staub saugen):

etw saugen

to vacuum [or βρετ hoover] sth

2. saugen ΤΕΧΝΟΛ (ansaugen):

etw saugen Luft

to draw sth in

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] ΟΥΣ αρσ

Finger

finger

Finger

finger

der kleine Finger

the [or one's] little finger

der kleine Finger

the [or one's] pinkie οικ

[nimm/lass die] Finger weg!

[get/take your] hands off!

Finger weg davon!

hands off [it]!

den Finger am Abzug haben

to hold the trigger

jdm mit dem Finger drohen

to wag one's finger at sb

jdm was [o. eins] auf die Finger geben

to give sb a rap [or to rap sb] across [or on] the knuckles

[sich δοτ] den Finger in den Hals stecken

to stick one's finger down one's throat

den Finger heben

to lift one's finger

mit den Fingern knipsen [o. schnippen]

to snap one's fingers

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

to point [one's finger] at sb/sth

ιδιωτισμοί:

[sich δοτ] etw an den [fünf [o. zehn]] Fingern abzählen können οικ

to know sth straight away

das hättest du dir an den fünf Fingern abzählen können!

a five-year-old could have worked that out! οικ

den Grund kann man sich ja wohl an den Fingern abzählen

the reason is quite obvious

etw in die Finger bekommen [o. kriegen] οικ

to get one's fingers on sth

jdn in die Finger bekommen [o. οικ kriegen]

to get one's hands on sb

jdn in die Finger bekommen [o. οικ kriegen]

to get a hold of sb

wenn ich den in die Finger kriege!

wait till I get my hands on him!

der elfte Finger χιουμ οικ

one's third leg χιουμ οικ

jdm in die Finger fallen [o. geraten] οικ

to fall into sb's hands

sich αιτ in den Finger geschnitten haben οικ

to be wrong

da hast du dir aber gründlich in den Finger geschnitten!

you have another think coming! οικ

einen/eine [o. zehn] an jedem Finger haben χιουμ οικ

to have a woman/man for every day of the week

jdn [o. jdm] juckt [o. zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] οικ

sb is dying [or itching] to do sth οικ

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand παροιμ

give him an inch and he'll take a mile παροιμ

etw mit dem kleinen Finger machen [o. im kleinen Finger haben] οικ

to do sth with one's eyes shut μτφ

jdm auf die Finger klopfen οικ

to give sb a rap across [or on] the knuckles μτφ

jdm auf die Finger klopfen οικ

to rap sb's knuckles μτφ

[für jdn] keinen Finger krumm machen [o. rühren] οικ

to not lift a finger [for sb] μτφ

lange Finger machen χιουμ οικ

to be light- [or nimble-] fingered

die Finger von jdm/etw lassen οικ

to keep away from sb/sth

sich δοτ die [o. alle] Finger nach etw δοτ lecken οικ

to be dying for sth οικ

andre lecken sich nach so einer Chance die Finger!

others would kill for an opportunity like that! οικ

den Finger dorthin legen, wo es wehtut οικ

to hit the nail on the head

sich δοτ etw aus den Fingern saugen οικ

to conjure up sth χωριζ

sich δοτ nicht die Finger schmutzig machen

to not get one's hands dirty μτφ

jdm [scharf] auf die Finger sehen

to keep a watchful eye [or an eye] on sb

überall seine Finger im Spiel [o. drin] haben οικ

to have a finger in every pie μτφ οικ

etw mit spitzen Fingern anfassen

to pick up sth with two fingers μτφ

sich δοτ bei [o. an] etw δοτ die Finger verbrennen οικ

to get one's fingers burnt over sth μτφ

jdn um den [kleinen] Finger wickeln οικ

to wrap sb [a]round one's little finger

sich δοτ die Finger wund schreiben

to write one's fingers to the bone μτφ οικ

jdm zerrinnt etw zwischen den Fingern

sth runs through sb's fingers μτφ

Präsens

ich	staubsauge
du	staubsaugst
er/sie/es	staubsaugt
wir	staubsaugen
ihr	staubsaugt
sie	staubsaugen

Präteritum

ich	staubsaugte
du	staubsaugtest
er/sie/es	staubsaugte
wir	staubsaugten
ihr	staubsaugtet
sie	staubsaugten

Perfekt

ich	habe	gestaubsaugt
du	hast	gestaubsaugt
er/sie/es	hat	gestaubsaugt
wir	haben	gestaubsaugt
ihr	habt	gestaubsaugt
sie	haben	gestaubsaugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestaubsaugt
du	hattest	gestaubsaugt
er/sie/es	hatte	gestaubsaugt
wir	hatten	gestaubsaugt
ihr	hattet	gestaubsaugt
sie	hatten	gestaubsaugt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bewegungsrichtung des Inlandeises wird anhand deutlicher Risse und Spuren, sog.

de.wikipedia.org

Im Seitenaltar befindet sich der Sarkophag des sogen.

de.wikipedia.org

Zur Nahrungsaufnahme wurden sie beim Saugen von zuckerhaltigen Ausscheidungen von Blattläusen beobachtet.

de.wikipedia.org

Dabei dauert es ungefähr dreieinhalb Jahre, bis dieser sog.

de.wikipedia.org

Belegt ist auf jeden Fall, dass ab 1098 eine Befestigung an dieser Stelle, der sog.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Wie staubsaugen zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort eine künstlerische Karriere auslösen kann…"

www.richieloidl.at

"How vacuum cleaning at the right spot at the right time, can initiate a career."

www.richieloidl.at

Polstermöbel, Betten und ähnliche Möbel mehrfach staubsaugen oder chemisch reinigen.

www.aidshilfe.de

Upholstered furniture, beds and similar furniture should be vacuumed multiple times or chemically cleaned.

www.aidshilfe.de

Jeden Tag die Haare waschen, Bettwäsche oft wechseln, Boden und Tischflächen sauber halten und häufig staubsaugen.

www.swica.ch

Wash your hair daily, change your sheets frequently, keep floors and table tops clean, and vacuum your home frequently.

www.swica.ch

In unserem Film kann man indessen nicht nur die Perspektive des Publikums einnehmen, sondern erhält vielfältige Blicke hinter die Kulissen und kann sich beispielsweise vom Requisiteur zeigen lassen, wie man einen Waldboden fachmännisch staubsaugt.

www.digitalconcerthall.com

In our film, we see events not only from the perspective of the audience, but also from behind the scenes where, among other things, we learn from the prop master how exactly you vacuum a forest floor.

www.digitalconcerthall.com

Wissen Sie, wie lange Sie staubsaugen müssen, um die Kalorien eines Stücks Käsekuchens zu verbrauchen?

ifb-adipositas.de

Do you know how much time you would have to vacuum in order to burn the calories of one piece of cheese cake?

ifb-adipositas.de