Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

herumblödeln
Dusting
I. staub·sau·gen <μετ παρακειμ gestaubsaugt>, Staub sau·gen <μετ παρακειμ Staub gesaugt> ΡΉΜΑ αμετάβ
to hoover βρετ
II. staub·sau·gen <μετ παρακειμ gestaubsaugt>, Staub sau·gen <μετ παρακειμ Staub gesaugt> ΡΉΜΑ μεταβ
to vacuum [or βρετ hoover] sth
to hoover βρετ
Staub <-[e]s, -e [o. Stäube]> [ʃtaup, πλ ˈʃtɔybə] ΟΥΣ αρσ
1. Staub kein πλ (Dreck):
dust no πλ, no αόρ άρθ
to hoover βρετ
zu Staub werden [o. zerfallen] τυπικ
zu Staub werden [o. zerfallen] Mumie, archäologische Fundstücke
2. Staub meist πλ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:
dust no πλ
ιδιωτισμοί:
vor jdm im Staube kriechen απαρχ
to grovel before sb [or at sb's feet]
sich αιτ aus dem Staub[e] machen οικ
to clear [or make] off οικ
sich αιτ vor jdm in den Staub werfen απαρχ
Vier·rad·an·trieb <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ
stäu·ben [ˈʃtɔybn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
etw auf/über etw αιτ stäuben
to sprinkle sth on/over sth
stau·ben [ˈʃtaubn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
stauben (Staub aufwirbeln):
bei etw δοτ staubt es sehr
ιδιωτισμοί:
säu·gen [ˈzɔygn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. säugen veraltend (stillen):
jdn säugen
to suckle [or breast-feed] [or απαρχ give the breast to] sb
2. säugen (Tier):
I. sau·gen <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaugn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (einsaugen)
[an etw δοτ] saugen
to suck [[on] sth]
II. sau·gen <saugt, saugte, gesaugt> [ˈzaugn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (Staub saugen)
to hoover βρετ
III. sau·gen <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaugn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (einsaugen)
etw [aus etw δοτ] saugen
to suck sth [from sth]
IV. sau·gen <saugt, saugte, gesaugt> [ˈzaugn̩]
1. saugen (Staub saugen):
etw saugen
to vacuum [or βρετ hoover] sth
2. saugen ΤΕΧΝΟΛ (ansaugen):
etw saugen Luft
to draw sth in
Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] ΟΥΣ αρσ
the [or one's] pinkie οικ
to give sb a rap [or to rap sb] across [or on] the knuckles
ιδιωτισμοί:
[sich δοτ] etw an den [fünf [o. zehn]] Fingern abzählen können οικ
etw in die Finger bekommen [o. kriegen] οικ
jdn in die Finger bekommen [o. οικ kriegen]
jdn in die Finger bekommen [o. οικ kriegen]
der elfte Finger χιουμ οικ
one's third leg χιουμ οικ
jdm in die Finger fallen [o. geraten] οικ
einen/eine [o. zehn] an jedem Finger haben χιουμ οικ
jdn [o. jdm] juckt [o. zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] οικ
sb is dying [or itching] to do sth οικ
give him an inch and he'll take a mile παροιμ
to do sth with one's eyes shut μτφ
jdm auf die Finger klopfen οικ
to give sb a rap across [or on] the knuckles μτφ
jdm auf die Finger klopfen οικ
to rap sb's knuckles μτφ
[für jdn] keinen Finger krumm machen [o. rühren] οικ
to not lift a finger [for sb] μτφ
lange Finger machen χιουμ οικ
die Finger von jdm/etw lassen οικ
to keep away from sb/sth
sich δοτ die [o. alle] Finger nach etw δοτ lecken οικ
to be dying for sth οικ
sich δοτ etw aus den Fingern saugen οικ
to conjure up sth χωριζ
to have a finger in every pie μτφ οικ
to pick up sth with two fingers μτφ
sich δοτ bei [o. an] etw δοτ die Finger verbrennen οικ
jdn um den [kleinen] Finger wickeln οικ
to write one's fingers to the bone μτφ οικ
sth runs through sb's fingers μτφ
Präsens
ichstaubsauge
dustaubsaugst
er/sie/esstaubsaugt
wirstaubsaugen
ihrstaubsaugt
siestaubsaugen
Präteritum
ichstaubsaugte
dustaubsaugtest
er/sie/esstaubsaugte
wirstaubsaugten
ihrstaubsaugtet
siestaubsaugten
Perfekt
ichhabegestaubsaugt
duhastgestaubsaugt
er/sie/eshatgestaubsaugt
wirhabengestaubsaugt
ihrhabtgestaubsaugt
siehabengestaubsaugt
Plusquamperfekt
ichhattegestaubsaugt
duhattestgestaubsaugt
er/sie/eshattegestaubsaugt
wirhattengestaubsaugt
ihrhattetgestaubsaugt
siehattengestaubsaugt
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach kurzer Schwangerschaft (14 bis 18 Tage) kommen ein bis drei Jungtiere zur Welt, meistens wird jedoch nur eins im Beutel gesäugt.
de.wikipedia.org
Die Jungen werden 1½ bis 2½ Jahre gesäugt.
de.wikipedia.org
Das Muttertier säugte das Junge in einer liegenden Position und verhielt sich beschützend.
de.wikipedia.org
Es ist nicht bekannt, wie lange die Jungen gesäugt werden oder wann die Geschlechtsreife eintritt.
de.wikipedia.org
Bei diesen sind Weibchen etwa 25 Tage trächtig und Jungtiere werden etwa zwei Wochen gesäugt.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
"Wie staubsaugen zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort eine künstlerische Karriere auslösen kann…"
www.richieloidl.at
[...]
"How vacuum cleaning at the right spot at the right time, can initiate a career."
[...]
Polstermöbel, Betten und ähnliche Möbel mehrfach staubsaugen oder chemisch reinigen.
[...]
www.aidshilfe.de
[...]
Upholstered furniture, beds and similar furniture should be vacuumed multiple times or chemically cleaned.
[...]
[...]
Jeden Tag die Haare waschen, Bettwäsche oft wechseln, Boden und Tischflächen sauber halten und häufig staubsaugen.
www.swica.ch
[...]
Wash your hair daily, change your sheets frequently, keep floors and table tops clean, and vacuum your home frequently.
[...]
In unserem Film kann man indessen nicht nur die Perspektive des Publikums einnehmen, sondern erhält vielfältige Blicke hinter die Kulissen und kann sich beispielsweise vom Requisiteur zeigen lassen, wie man einen Waldboden fachmännisch staubsaugt.
[...]
www.digitalconcerthall.com
[...]
In our film, we see events not only from the perspective of the audience, but also from behind the scenes where, among other things, we learn from the prop master how exactly you vacuum a forest floor.
[...]
[...]
Wissen Sie, wie lange Sie staubsaugen müssen, um die Kalorien eines Stücks Käsekuchens zu verbrauchen?
[...]
ifb-adipositas.de
[...]
Do you know how much time you would have to vacuum in order to burn the calories of one piece of cheese cake?
[...]

Αναζητήστε "Staub saugen" σε άλλες γλώσσες

"Staub saugen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά