NOUS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

nous¹ [nu] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. nous (sujet):

nous: we

nous sommes en avance: we're early

nous n'avons pas terminé: we haven't finished

nous qui n'étions pas prêts avons dû faire: we weren't ready and we still had to do

il sait que ce n'est pas nous qui avons cassé la vitre: he knows that it wasn't us that broke the window, he knows that we weren't the ones who broke the window

c'est nous les premiers οικ: we're first

2. nous (dans une comparaison):

il travaille plus que nous: he works more than us ou than we do

elles sont plus âgées que nous: they are older than us ou than we are

ils les voient plus souvent que nous (que nous ne les voyons): they see them more often than we do

ils les voient plus souvent que nous (qu'ils ne nous voient): they see them more often than us ou than they see us

3. nous (objet):

des policiers nous ont arrêtés à l'entrée: some police officers stopped us at the entrance

elle nous déteste: she hates us

nous entendez-vous?: can you hear us?

4. nous (nous = à nous):

il ne nous a pas fait mal: he didn't hurt us

elle ne nous a pas tout dit: she didn't tell us everything

tu nous en veux?: do you bear a grudge against us?

5. nous (après une préposition):

nous: us

à cause de/autour de/après nous: because of/around/after us

un cadeau pour nous: a present for us

pour nous, c'est très important: it's very important to us

entre nous, il n'est pas très intelligent: between ourselves ou you and me, he isn't very intelligent

elle n'écrit à personne sauf à nous: she doesn't write to anyone but us

sans nous, ils n'auraient pas pu s'en sortir: they couldn't have come through without us

à nous (en jouant): our turn

ce sont des amis à nous: they're friends of ours

nous n'avons pas encore de maison à nous: we haven't got a house of our own yet

à nous, il a raconté une histoire très différente: he told us quite a different story

la voiture bleue est à nous: the blue car is ours

c'est à nous (appartenance): it's ours, it belongs to us

c'est à nous (séquence): (it's) our turn

(c'est) à nous de choisir (notre tour): it's our turn to choose

(c'est) à nous de choisir (notre responsabilité): it's up to us to choose

6. nous (pronom réfléchi):

nous: ourselves

reprenons-nous et recommençons: let's pull ourselves together and start again

nous ne nous soignons que par les plantes: we only use herbal medicines

7. nous (nous = nous-mêmes):

nous: ourselves

pensons à nous: let's think of ourselves

8. nous (de majesté, modestie):

nous: we

dans cet ouvrage nous avons tenté de faire: in this work we have tried to do

nous sommes arrivés à la conclusion suivante (locuteur féminin): we arrived at the following conclusion

nous² <πλ nous> [nu] ΟΥΣ αρσ

le nous de majesté: the royal we

chez-nous <πλ chez-nous> [ʃenu] ΟΥΣ αρσ οικ

notre chez-nous: our (own) home

nous-même <πλ nous-mêmes> [numɛm] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. nous-même (pluriel):

nous-même: ourselves

nous avons décidé de les former nous-mêmes: we have decided to train them ourselves

nous cherchons par nous-mêmes: we're looking ourselves

c'est en nous-mêmes que nous devons chercher la solution: we must look within ourselves for the solution

les animaux souffrent de la chaleur et nous-mêmes évitons de sortir au soleil: the animals are suffering from the heat and we ourselves are avoiding going out in the sun

on s'en chargera nous-mêmes οικ: we'll see to it ourselves

2. nous-même (de majesté, modestie):

nous-même sommes convaincu de l'importance de la découverte: we are convinced of the importance of the discovery

elle nous/m'insupporte: we/I can't stand her

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

ourself τυπικ: nous-même

ourselves: nous

ourselves: nous-mêmes

for ourselves: pour nous, pour nous-mêmes

homeboy: gars αρσ de chez nous οικ

home girl: fille θηλ de chez nous

between you, me and the lamp post: entre nous

στο λεξικό PONS

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

I. nous [nu] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. nous sujet:

nous: we

vous avez fini, mais pas nous: you've finished but we haven't

nous autres: the rest of us

2. nous complément d'objet direct et indirect:

nous: us

3. nous avec être, devenir, sembler τυπικ:

cela nous semble bon: that seems fine to us

4. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous punissons: we're punishing ourselves

nous nous voyons souvent: we see each other often

nous nous nettoyons les ongles: we're cleaning our nails

5. nous οικ (pour renforcer):

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas οικ] ouvert la bouche: we never opened our mouths

c'est nous qui l'avons dit: we're the ones who said it

il veut nous aider, nous?: he wants to help US?

6. nous (avec un sens possessif):

le cœur nous battait fort: our hearts were beating fast

7. nous avec un présentatif:

nous voici [ou voilà]!: here we are!

8. nous avec une préposition:

avec/sans nous: with/without us

à nous deux: between the two of us

la maison est à nous: the house is ours

c'est à nous de décider: it's for us to decide

c'est à nous!: it's our turn!

9. nous dans une comparaison:

nous: us

vous êtes comme nous: you're like us

plus fort que nous: stronger than us

10. nous (je):

nous, Roi de France: We, the King of France

11. nous οικ (signe d'intérêt):

comment allons-nous?: how are we?

II. nous [nu] ΟΥΣ αρσ

nous: we

le nous de majesté: the royal We

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. me:

me: me

il m'explique le chemin: he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler τυπικ:

me: to me

cela me semble bon: that seems fine to me

son amitié m'est chère: his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays: it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable: I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie: I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles: I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux: I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort: my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!: here I am!

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien: we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes: we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid ― nous aussi):

nous-même: I'm cold ― so are we

moi-même [mwamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

moi-même: myself

je suis venu de moi-même: it came of my own accord

nous en rediscuterons: we'll talk about it again

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

ourselves: nous

we hurt ourselves: nous nous sommes blessés

ourselves: nous-mêmes

us: nous

it's us: c'est nous

older than us: plus vieux que nous

look at us: regarde/regardez-nous

he saw us: il nous a vus

he gave it to us: il nous l'a donné

all/both of us: nous tous/tous les deux

we: nous

the Royal We: le nous de majesté

between you and me and the gatepost: entre nous

we've got several: nous en avons plusieurs

several of us: plusieurs d'entre nous

we're expanding into electronics: nous nous lançons dans l'électronique

στο λεξικό PONS

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

I. nous [nu] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. nous sujet:

nous: we

vous avez fini, mais pas nous: you've finished but we haven't

nous autres: the rest of us

2. nous complément d'objet direct et indirect:

nous: us

3. nous avec être, devenir, sembler τυπικ:

cela nous semble bon: that seems fine to us

4. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous punissons: we're punishing ourselves

nous nous voyons souvent: we see each other often

nous nous nettoyons les ongles: we're cleaning our nails

5. nous οικ (pour renforcer):

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas οικ] ouvert la bouche: we never opened our mouths

c'est nous qui l'avons dit: we're the ones who said it

il veut nous aider, nous?: he wants to help US?

6. nous (avec un sens possessif):

le cœur nous battait fort: our hearts were beating fast

7. nous avec un présentatif:

nous voici [ou voilà]!: here we are!

8. nous avec une préposition:

avec/sans nous: with/without us

à nous deux: between the two of us

la maison est à nous: the house is ours

c'est à nous de décider: it's for us to decide

c'est à nous!: it's our turn!

9. nous dans une comparaison:

nous: us

vous êtes comme nous: you're like us

plus fort que nous: stronger than us

10. nous (je):

nous, Roi de France: We, the King of France

11. nous οικ (signe d'intérêt):

comment allons-nous?: how are we?

II. nous [nu] ΟΥΣ αρσ

nous: we

le nous de majesté: the royal We

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. me:

me: me

il m'explique le chemin: he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler τυπικ:

me: to me

cela me semble bon: that seems fine to me

son amitié m'est chère: his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays: it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable: I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie: I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles: I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux: I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort: my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!: here I am!

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien: we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes: we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid – nous aussi):

nous-même: I'm cold – so are we

moi-même [mwamɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

moi-même: myself

je suis venu de moi-même: I came of my own accord

nous en rediscuterons: we'll talk about it again

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

ourselves: nous

we hurt ourselves: nous nous sommes blessés

ourselves: nous-mêmes

us: nous

it's us: c'est nous

older than us: plus vieux que nous

look at us: regarde/regardez-nous

he saw us: il nous a vus

he gave it to us: il nous l'a donné

all/both of us: nous tous/tous les deux

we: nous

we've got several: nous en avons plusieurs

several of us: plusieurs d'entre nous

we're expanding into electronics: nous nous lançons dans l'électronique

there is a gulf between us: il y a un gouffre qui nous sépare

we have to bridge the gulf: nous devons calmer notre différend

we won't pursue the matter any further: nous n'allons pas nous étendre sur ce sujet

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

nous sommes venus de nous-mêmes: we came of our own accord

nous nous punissons: we're punishing ourselves

nous nous voyons souvent: we see each other often

nous nous nettoyons les ongles: we're cleaning our nails

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas οικ] ouvert la bouche: we never opened our mouths

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il était, nous étions, parfois trempés jusqu'aux os sur nos bicyclettes, il était rayonnant, comblé de nature.

fr.wikipedia.org

À l’oral, nous est souvent remplacé par on : on met la tab’e pour « nous mettons la table ».

fr.wikipedia.org

Nous allons comparer les tisseurs vus ci-haut, en fonction de leur mise œuvre des aspects.

fr.wikipedia.org

Elle était espiègle et curieuse, et nous devions la surveiller quand elle était à la maison.

fr.wikipedia.org

Nous sommes le 10 août 1901, il fait chaud et orageux.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "nous" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά

πολωνικά

Κινέζικα

ισπανικά

σλοβενικά