PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. enfoncer [ɑ̃fɔ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfoncer (faire entrer sans outil):

enfoncer piquet, bouchon, pièce de machine

to push in

enfoncer un bouchon dans une bouteille

to push a cork into a bottle

enfonce bien le bouchon

push the cork in tight

n'enfonce pas trop le piquet

don't push the peg in too far

enfonce bien la punaise

push the drawing pin in hard

enfoncer un poignard dans le ventre de qn

to plunge a dagger into sb's stomach

enfoncer ses mains dans ses poches

to dig one's hands into one's pockets

enfoncer son mouchoir dans sa poche

to stuff one's handkerchief into one's pocket

enfoncer son chapeau jusqu'aux yeux/oreilles

to pull one's hat down over one's eyes/ears

enfoncer une épingle dans une poupée

to stick a pin into a doll

enfoncer son doigt

to stick one's finger (dans into)

enfoncer le coude dans les côtes de qn

to elbow sb in the ribs

enfoncer sa tête dans un coussin

to bury one's head in a cushion

2. enfoncer (faire entrer avec un outil):

enfoncer clou, piquet

to knock [sth] in

enfoncer un clou/un piquet dans qc

to knock a nail/a post into sth

n'enfonce pas trop le piquet

don't knock the peg in too far

enfonce bien les clous

knock the nails in well

3. enfoncer:

enfoncer (faire céder) porte, barrière

to break down

enfoncer lignes adverses

to break through

enfoncer (accidentellement) obstacle

to crash through

enfoncer cage thoracique

to break

enfoncer aile de voiture

to smash in

l'avant du camion est enfoncé

the front of the truck is smashed in

enfoncer des portes ouvertes μτφ

to state the obvious

4. enfoncer (vaincre):

enfoncer armée, bataillon

to defeat

enfoncer concurrent, concurrence

to beat

5. enfoncer (abaisser):

ne m'enfonce pas davantage

don't rub it in

6. enfoncer (pousser):

enfoncer qn dans la dépression

to make sb even more depressed

II. enfoncer [ɑ̃fɔ̃se] ΡΉΜΑ αμετάβ (s'enliser)

enfoncer

to sink

enfoncer dans le sable

to sink into the sand

III. s'enfoncer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'enfoncer (s'enliser):

s'enfoncer dans la neige/le sable personne, véhicule:

to sink in the snow/the sand

on s'enfonce dans ces fauteuils!

you sink right into these armchairs!

il s'enfonça dans son fauteuil

he sank back into his armchair

être enfoncé dans un fauteuil (confortablement)

to be settled cosily in an armchair

s'enfoncer dans la récession

to sink deeper and deeper into recession

s'enfoncer dans ses pensées

to become lost in thought

s'enfoncer dans l'erreur

to make error after error

2. s'enfoncer (couler):

s'enfoncer dans l'eau navire, objet:

to sink

3. s'enfoncer (pénétrer):

les piquets s'enfoncent facilement

the posts go in easily

le poignard s'enfonça dans sa chair

the dagger went deep into the flesh

4. s'enfoncer (se mettre):

s'enfoncer une épine dans le doigt

to get a thorn in one's finger

5. s'enfoncer (aller):

s'enfoncer dans la forêt

to go into the forest

s'enfoncer dans la forêt (plus loin)

to go further into the forest

s'enfoncer dans la campagne/le désert

to go right out into the country/the desert

s'enfoncer dans le brouillard

to disappear into the fog

s'enfoncer dans le lointain

to disappear into the distance

s'enfoncer dans les ou à l'intérieur des terres

to go inland

6. s'enfoncer (se creuser):

s'enfoncer chaussée, terre:

to give way

7. s'enfoncer (aggraver son cas):

s'enfoncer οικ

to make things worse for oneself

IV. enfoncer [ɑ̃fɔ̃se]

enfoncer qc dans le crâne οικ ou la tête de qn

to get sth into sb's head

enfonce-toi bien ça dans le crâne οικ ou la tête

get that into your head once and for all

renfoncer [ʀɑ̃fɔ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. renfoncer (enfoncer plus):

renfoncer clou

to drive [sth] further in

renfoncer bouchon

to push [sth] further in

renfoncer son chapeau

to pull down one's hat

il aurait voulu leur renfoncer leurs paroles dans la gorge

he would have liked to ram their words back down their throats

2. renfoncer ΤΥΠΟΓΡ:

renfoncer

to indent

I. enfoncé (enfoncée) [ɑ̃fɔ̃se] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

enfoncé → enfoncer

II. enfoncé (enfoncée) [ɑ̃fɔ̃se] ΕΠΊΘ

1. enfoncé (défoncé):

enfoncé (enfoncée) siège, lit

sagging

2. enfoncé (rentré):

enfoncé (enfoncée) yeux

deep-set

avoir les yeux enfoncés (dans les orbites)

to have deep-set eyes

avoir la tête enfoncée dans les épaules

to have one's shoulders hunched up

I. enfoncer [ɑ̃fɔ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfoncer (faire entrer sans outil):

enfoncer piquet, bouchon, pièce de machine

to push in

enfoncer un bouchon dans une bouteille

to push a cork into a bottle

enfonce bien le bouchon

push the cork in tight

n'enfonce pas trop le piquet

don't push the peg in too far

enfonce bien la punaise

push the drawing pin in hard

enfoncer un poignard dans le ventre de qn

to plunge a dagger into sb's stomach

enfoncer ses mains dans ses poches

to dig one's hands into one's pockets

enfoncer son mouchoir dans sa poche

to stuff one's handkerchief into one's pocket

enfoncer son chapeau jusqu'aux yeux/oreilles

to pull one's hat down over one's eyes/ears

enfoncer une épingle dans une poupée

to stick a pin into a doll

enfoncer son doigt

to stick one's finger (dans into)

enfoncer le coude dans les côtes de qn

to elbow sb in the ribs

enfoncer sa tête dans un coussin

to bury one's head in a cushion

2. enfoncer (faire entrer avec un outil):

enfoncer clou, piquet

to knock [sth] in

enfoncer un clou/un piquet dans qc

to knock a nail/a post into sth

n'enfonce pas trop le piquet

don't knock the peg in too far

enfonce bien les clous

knock the nails in well

3. enfoncer:

enfoncer (faire céder) porte, barrière

to break down

enfoncer lignes adverses

to break through

enfoncer (accidentellement) obstacle

to crash through

enfoncer cage thoracique

to break

enfoncer aile de voiture

to smash in

l'avant du camion est enfoncé

the front of the truck is smashed in

enfoncer des portes ouvertes μτφ

to state the obvious

4. enfoncer (vaincre):

enfoncer armée, bataillon

to defeat

enfoncer concurrent, concurrence

to beat

5. enfoncer (abaisser):

ne m'enfonce pas davantage

don't rub it in

6. enfoncer (pousser):

enfoncer qn dans la dépression

to make sb even more depressed

II. enfoncer [ɑ̃fɔ̃se] ΡΉΜΑ αμετάβ (s'enliser)

enfoncer

to sink

enfoncer dans le sable

to sink into the sand

III. s'enfoncer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'enfoncer (s'enliser):

s'enfoncer dans la neige/le sable personne, véhicule:

to sink in the snow/the sand

on s'enfonce dans ces fauteuils!

you sink right into these armchairs!

il s'enfonça dans son fauteuil

he sank back into his armchair

être enfoncé dans un fauteuil (confortablement)

to be settled cosily in an armchair

s'enfoncer dans la récession

to sink deeper and deeper into recession

s'enfoncer dans ses pensées

to become lost in thought

s'enfoncer dans l'erreur

to make error after error

2. s'enfoncer (couler):

s'enfoncer dans l'eau navire, objet:

to sink

3. s'enfoncer (pénétrer):

les piquets s'enfoncent facilement

the posts go in easily

le poignard s'enfonça dans sa chair

the dagger went deep into the flesh

4. s'enfoncer (se mettre):

s'enfoncer une épine dans le doigt

to get a thorn in one's finger

5. s'enfoncer (aller):

s'enfoncer dans la forêt

to go into the forest

s'enfoncer dans la forêt (plus loin)

to go further into the forest

s'enfoncer dans la campagne/le désert

to go right out into the country/the desert

s'enfoncer dans le brouillard

to disappear into the fog

s'enfoncer dans le lointain

to disappear into the distance

s'enfoncer dans les ou à l'intérieur des terres

to go inland

6. s'enfoncer (se creuser):

s'enfoncer chaussée, terre:

to give way

7. s'enfoncer (aggraver son cas):

s'enfoncer οικ

to make things worse for oneself

IV. enfoncer [ɑ̃fɔ̃se]

enfoncer qc dans le crâne οικ ou la tête de qn

to get sth into sb's head

enfonce-toi bien ça dans le crâne οικ ou la tête

get that into your head once and for all

renfoncement [ʀɑ̃fɔ̃smɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. renfoncement (de mur):

renfoncement

recess

renfoncement de porte

doorway

2. renfoncement ΤΥΠΟΓΡ:

renfoncement

indentation

enfoncement [ɑ̃fɔ̃smɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. enfoncement (creux):

enfoncement (dans un mur)

recess

enfoncement (sur un terrain)

dip

2. enfoncement ΙΑΤΡ:

enfoncement

crushing uncountable

enfoncement de la cage thoracique

crushing of the rib cage

3. enfoncement ΣΤΡΑΤ (déroute):

enfoncement

collapse

4. enfoncement (enlisement):

l'enfoncement du pays dans la récession

the country's slide into recession

I. défoncer [defɔ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. défoncer (casser):

défoncer vitrine, barricade

to smash

défoncer porte

to break [sth] down

défoncer divan, sommier

to break the springs of

défoncer aile, arrière d'une voiture

to smash [sth] in

défoncer chapeau

to dent

il lui a défoncé la mâchoire οικ

he broke his jaw

la pluie a défoncé le terrain

the rain has churned up the ground

les camions ont défoncé la piste

the lorries have ruined the track ou left the track full of holes

2. défoncer (ôter le fond):

défoncer tonneau, bateau

to knock the bottom out of

3. défoncer:

défoncer (bêcher)

to double-dig

défoncer (labourer)

to deep-plough βρετ

défoncer (labourer)

to deep-plow αμερικ

4. défoncer (surpasser) οικ:

défoncer taux, record

to break

défoncer les taux d'audience ΡΑΔΙΟΦ, TV

to break all the ratings records

II. se défoncer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se défoncer (peiner) οικ:

quand il est sur scène il se défonce

when he's on stage he gives it his all

se défoncer pour qn/pour faire

to do everything one possibly can for sb/to do

2. se défoncer (se droguer):

se défoncer αργκ

to get high οικ (à on)

se défoncer à l'héroïne

to shoot heroin

se défoncer à la colle

to sniff glue

I. foncer [fɔ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. foncer (assombrir):

foncer couleur

to make [sth] darker

foncer rose, mauve

to make [sth] deeper

2. foncer ΜΑΓΕΙΡ:

foncer moule, plat

to line (avec with)

3. foncer ΤΕΧΝΟΛ:

foncer puits

to sink

foncer tonneau

to bottom

II. foncer [fɔ̃se] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. foncer (aller très vite) οικ:

foncer chauffeur, voiture, coureur:

to tear along οικ (vers toward, towards βρετ)

fonce!

get a move on! οικ

fonce!

put your foot down!

il va falloir foncer pour terminer à temps

we'll have to rush to finish in time

2. foncer (se précipiter) οικ:

foncer vers/dans/à travers

to rush ou dash toward(s)/into/through

foncer sur qc/vers la sortie

to make a dash for sth/for the exit

foncer sur qn (en attaquant)

to charge at sb

le taureau m'a foncé dessus

the bull came charging at me

foncer tête baissée dans la bagarre

to rush headlong into the fray

foncer à New York/Londres

to dash over to New York/London

il n'est pas du genre à foncer (prudent)

he's not the type to rush into things

il n'est pas du genre à foncer (pas décisif)

he's not the type to go for it οικ

fonce! (n'hésite pas)

go for it! οικ

3. foncer (s'assombrir):

foncer couleur:

to darken

foncer rose, mauve:

to deepen

foncer tissu:

to go darker

foncer au soleil lunettes:

to go darker in the sun

I. fonc|eur (fonceuse) [fɔ̃sœʀ, øz] οικ ΕΠΊΘ

fonceur personne:

fonceur (fonceuse)

go-getting οικ

fonceur (fonceuse)

dynamic

II. fonc|eur (fonceuse) [fɔ̃sœʀ, øz] οικ ΟΥΣ αρσ (θηλ)

fonceur (fonceuse)

go-getter οικ

bien-fondé, bienfondé [bjɛ̃fɔ̃de] ΟΥΣ αρσ

1. bien-fondé (gén):

bien-fondé (d'idée)

validity

2. bien-fondé ΝΟΜ (de demande):

bien-fondé

legitimacy

I. concess|if (concessive) [kɔ̃sesif, iv] ΕΠΊΘ

concessif (concessive)

concessive

II. concessive ΟΥΣ θηλ

concessive θηλ:

concessive

concessive clause

στο λεξικό PONS

I. enfoncer [ɑ̃fɔ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfoncer (planter):

enfoncer clou

to knock in

enfoncer punaise

to press in

enfoncer couteau

to push in

enfoncer coude

to dig in

2. enfoncer (mettre):

enfoncer ses mains dans qc

to put one's hands down into sth

enfoncer son chapeau sur ses yeux

to push one's hat down over one's eyes

3. enfoncer (briser en poussant):

enfoncer porte

to break down

4. enfoncer (aggraver la situation de):

enfoncer qn dans la dépendance

to push sb further into dependence

5. enfoncer οικ (laisser se perdre):

enfoncer

to crush

enfoncer candidat

to destroy

II. enfoncer [ɑ̃fɔ̃se] ΡΉΜΑ αμετάβ

enfoncer dans qc

to sink into sth

III. enfoncer [ɑ̃fɔ̃se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enfoncer (aller vers le fond):

s'enfoncer dans la neige/les sables mouvants

to sink into the snow/the quicksand

s'enfoncer dans un liquide

to sink down in a liquid

2. enfoncer (se creuser):

s'enfoncer mur, maison

to subside

s'enfoncer sol, matelas

to sink

3. enfoncer (se planter):

s'enfoncer une aiguille dans le bras

to stick a needle into one's arm

4. enfoncer (pénétrer):

s'enfoncer dans qc vis

to work its way into sth

5. enfoncer (s'engager):

s'enfoncer dans l'obscurité

to plunge into the darkness

6. enfoncer (s'installer au fond):

s'enfoncer dans un fauteuil

to sink into an armchair

7. enfoncer οικ (se perdre):

s'enfoncer

to get oneself into more trouble

enfoncé(e) [ɑ̃fɔ̃se] ΕΠΊΘ

enfoncé yeux:

enfoncé(e)

sunken

fronces [fʀɔ̃s] ΟΥΣ fpl

fronces

gathers

à fronces

gathered

renfoncement [ʀɑ̃fɔ̃smɑ̃] ΟΥΣ αρσ

renfoncement

recess

enfoncement [ɑ̃fɔ̃smɑ̃] ΟΥΣ αρσ (niche, creux)

enfoncement d'une pièce

indentation

enfoncement d'une falaise

recess

I. défoncer [defɔ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. défoncer (casser en enfonçant):

défoncer porte, vitre

to smash in

2. défoncer (enlever le fond):

défoncer

to knock the bottom out of

3. défoncer (détériorer):

les chars défoncent la route

the tanks are ruining the road surface

4. défoncer οικ (droguer):

défoncer qn drogue

to get sb high

défoncer qn μτφ

to give sb a high

II. défoncer [defɔ̃se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se défoncer

1. défoncer (se détériorer):

se défoncer

to get broken up

2. défoncer οικ (se droguer):

se défoncer

to get high

3. défoncer οικ (se donner du mal):

se défoncer

to knock oneself out

I. foncer [fɔ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. foncer (rendre plus foncé):

foncer

to darken

2. foncer (creuser):

foncer

to dig

foncer puits

to sink

3. foncer ΜΑΓΕΙΡ:

foncer

to line

II. foncer [fɔ̃se] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. foncer οικ (aller très vite en courant):

foncer sur qn/qc

to rush at sb/sth

foncer sur qn/qc (en voiture)

to charge at sb/sth

2. foncer οικ (aller très vite en agissant très vite):

foncer

to show drive

3. foncer (devenir plus foncé):

foncer

to go darker

fonceur (-euse) [fɔ̃sœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. fonceur οικ (personne dynamique):

fonceur (-euse)

dynamic individual

2. fonceur (audacieux):

fonceur (-euse)

go-getter

στο λεξικό PONS

I. enfoncer [ɑ͂fo͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfoncer (planter):

enfoncer clou

to knock in

enfoncer punaise

to press in

enfoncer couteau

to push in

enfoncer coude

to dig in

2. enfoncer (mettre):

enfoncer ses mains dans qc

to put one's hands down into sth

enfoncer son chapeau sur ses yeux

to pull one's hat down over one's eyes

3. enfoncer (briser en poussant):

enfoncer porte

to break down

4. enfoncer (aggraver la situation de):

enfoncer qn dans la dépendance

to push sb further into dependence

5. enfoncer οικ (laisser se perdre):

enfoncer

to crush

enfoncer candidat

to destroy

II. enfoncer [ɑ͂fo͂se] ΡΉΜΑ αμετάβ

enfoncer dans qc

to sink into sth

III. enfoncer [ɑ͂fo͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enfoncer (aller vers le fond):

s'enfoncer dans la neige

to sink into the snow

s'enfoncer dans un liquide

to sink down in a liquid

2. enfoncer (se creuser):

s'enfoncer mur, maison

to subside

s'enfoncer sol, matelas

to sink

3. enfoncer (se planter):

s'enfoncer une aiguille dans le bras

to stick a needle into one's arm

4. enfoncer (pénétrer):

s'enfoncer dans qc vis

to work its way into sth

5. enfoncer (s'engager):

s'enfoncer dans l'obscurité

to plunge into the darkness

6. enfoncer (s'installer au fond):

s'enfoncer dans un fauteuil

to sink into an armchair

7. enfoncer οικ (se perdre):

s'enfoncer

to get oneself into more trouble

enfoncé(e) [ɑ͂fo͂se] ΕΠΊΘ

enfoncé yeux:

enfoncé(e)

sunken

fronces [fʀo͂s] ΟΥΣ fpl

fronces

gathers

à fronces

gathered

renfoncement [ʀɑ͂fo͂smɑ͂] ΟΥΣ αρσ

renfoncement

recess

enfoncement [ɑ͂fo͂smɑ͂] ΟΥΣ αρσ (niche, creux)

enfoncement d'une pièce

indentation

enfoncement d'une falaise

recess

I. défoncer [defo͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. défoncer (casser en enfonçant):

défoncer porte, vitre

to smash in

2. défoncer (enlever le fond):

défoncer

to knock the bottom out of

3. défoncer (détériorer):

les chars défoncent la route

the tanks are ruining the road surface

4. défoncer οικ (droguer):

défoncer qn drogue

to get sb high

défoncer qn μτφ

to give sb a high

II. défoncer [defo͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se défoncer

1. défoncer (se détériorer):

défoncer sol

to get broken up

2. défoncer οικ (se droguer):

défoncer

to get high

3. défoncer οικ (se donner du mal):

défoncer

to knock oneself out

I. foncer [fo͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. foncer (rendre plus foncé):

foncer

to darken

2. foncer (creuser):

foncer

to dig

foncer puits

to sink

3. foncer culin:

foncer

to line

II. foncer [fo͂se] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. foncer οικ (aller très vite en courant):

foncer sur qn/qc

to rush at sb/sth

foncer sur qn/qc (en voiture)

to charge at sb/sth

2. foncer οικ (aller très vite en agissant très vite):

foncer

to show drive

3. foncer (devenir plus foncé):

foncer

to go darker

fonceur (-euse) [fo͂sœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. fonceur οικ (personne dynamique):

fonceur (-euse)

dynamic individual

2. fonceur (audacieux):

fonceur (-euse)

go-getter

Présent

j'	enfonce
tu	enfonces
il/elle/on	enfonce
nous	enfonçons
vous	enfoncez
ils/elles	enfoncent

Imparfait

j'	enfonçais
tu	enfonçais
il/elle/on	enfonçait
nous	enfoncions
vous	enfonciez
ils/elles	enfonçaient

Passé simple

j'	enfonçai
tu	enfonças
il/elle/on	enfonça
nous	enfonçâmes
vous	enfonçâtes
ils/elles	enfoncèrent

Futur simple

j'	enfoncerai
tu	enfonceras
il/elle/on	enfoncera
nous	enfoncerons
vous	enfoncerez
ils/elles	enfonceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le bouchon doit être enfoncé pour qu'il affleure à peine le haut du goulot.

fr.wikipedia.org

Œil petit, généralement fermé ou mi-clos, placé sur le côté du fruit, saillant ou peu enfoncé.

fr.wikipedia.org

L'ambulacre antérieur est étroit et enfoncé ; les paires de pores sont petites, simples et isopores, et ce sillon se poursuit jusqu'à la bouche.

fr.wikipedia.org

Le péristome est très enfoncé, avec des encoches buccales très réduites.

fr.wikipedia.org

Le plancher, déjà réduit en charbon, s'est enfoncé sous ses pieds ; elle a disparu.

fr.wikipedia.org