RUINING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. ruin [βρετ ˈruːɪn, αμερικ ˈruɪn] ΟΥΣ

1. ruin U (collapse):

ruin (physical, financial)

ruine θηλ

ruin (moral)

perte θηλ

in a state of ruin town, building

en ruines

to fall into ruin

tomber en ruines

to be on the brink of (financial) ruin

être au bord de la ruine

2. ruin (building):

ruin

ruine θηλ

II. ruins ΟΥΣ

ruins ουσ πλ (remains):

ruins

ruines θηλ πλ (of de)

to be or lie in ruins κυριολ, μτφ

être en ruines

III. ruin [βρετ ˈruːɪn, αμερικ ˈruɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruin (destroy):

ruin city, economy, career, person

ruiner

to ruin one's health

se ruiner la santé

to ruin one's eyesight

s'abîmer la vue

to ruin sb's chances of doing

anéantir les espoirs de qn de faire

2. ruin (spoil):

ruin place, holiday, meal, film

gâcher

ruin shoes, clothes

abîmer

ruin μτφ child, pet

gâter

it's ruining our lives

ça nous gâche la vie

IV. ruin [βρετ ˈruːɪn, αμερικ ˈruɪn]

to go to rack and ruin house etc:

se délabrer

to go to rack and ruin company, finances etc:

aller à vau-l'eau

γαλλικά

αγγλικά

délabrer maison, équipement, vêtement, santé, économie

to ruin

se délabrer affaires:

to go to rack and ruin

se délabrer la santé/l'estomac

to ruin one's health/stomach

ruine

ruin

être/tomber en ruine(s)

to be in ruins/to fall into ruin

ruine

ruin

ils ont acheté une ruine en France

they bought a ruin in France

leur maison n'était plus qu'une ruine

their house was nothing more than a ruin

ruine

ruin

causer la ruine de qn/qc

to ruin sb/sth, to lead to sb's ruin/to the ruin of sth

être au bord de la ruine

to be on the brink of financial ruin

aller ou courir à la ruine

to be heading for financial ruin

les femmes seront sa ruine

women will be the ruin of him

ruine (de réputation, d'avenir)

ruin

être la ruine de (de civilisation, réputation, santé)

to ruin

être la ruine de (d'avenir, espoir)

to ruin, to wreck

gâcher affaire

to ruin

gâcher le métier

to ruin the trade (by undercutting prices)

faire capoter opération, affaire

to ruin

se mettre le foie en capilotade

to ruin one's liver

ruiner pays, personne, entreprise, économie

to ruin

ruiner pluie, incendie, inondation, cyclone: culture

to ruin

ruiner vie, réputation

to ruin

se ruiner (dépenser excessivement)

to ruin oneself (en faisant doing)

se ruiner la santé

to ruin one's health

l'acheminement du pays vers la ruine/démocratie

the country's march toward(s) ruin/democracy

bousiller carrière, vie

to ruin

se bousiller la santé/la vue/l'estomac

to ruin one's health/eyesight/stomach

enlaidir paysage, côte

to spoil, to ruin

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. ruin [ˈru:ɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruin (destroy) a. μτφ:

ruin reputation, country

ruiner

ruin dress

abîmer

you'll ruin your health/skin

tu vas t'abîmer la santé/la peau

2. ruin (spoil):

ruin day, plan, house

gâcher

ruin child

gâter

3. ruin (impoverish):

ruin

ruiner

II. ruin [ˈru:ɪn] ΟΥΣ

ruin

ruine θηλ

to be in/fall into ruin(s)

être/tomber en ruine

to be on the edge of ruin, to face ruin

être au bord de la ruine

to be on the road to ruin

aller a la ruine

γαλλικά

αγγλικά

bousiller

to ruin

délabrer

to ruin

se délabrer santé

to ruin

se délabrer qc

to ruin

elle va se délabrer la santé

she's going to ruin her health

ruiner

to ruin

ruiner

to ruin

ça (ne) va pas te ruiner οικ

it won't ruin you

ruine

ruin

tomber en ruine(s)

to go to ruin

ruine

ruin

courir à la ruine

to be heading for ruin

gâcher plaisir, vacances

to ruin

abîmer

to ruin

s'abîmer les yeux/la santé

to ruin one's eyes/health

faire capoter qc

to ruin sth

les chars défoncent la route

the tanks are ruining the road surface

amocher

to ruin

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. ruin [ˈru·ɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruin (destroy) a. μτφ:

ruin reputation, country

ruiner

ruin dress

abîmer

you'll ruin your health/skin

tu vas t'abîmer la santé/la peau

2. ruin (spoil):

ruin day, plan, house

gâcher

ruin child

gâter

3. ruin (impoverish):

ruin

ruiner

II. ruin [ˈru·ɪn] ΟΥΣ

ruin

ruine θηλ

to be in/fall into ruin(s)

être/tomber en ruine

to be on the edge of ruin, to face ruin

être au bord de la ruine

to be on the road to ruin

aller à la ruine

γαλλικά

αγγλικά

bousiller

to ruin

ruiner

to ruin

ruiner

to ruin

ça (ne) va pas te ruiner οικ

it won't ruin you

délabrer

to ruin

se délabrer santé

to ruin

se délabrer qc

to ruin

ruine

ruin

tomber en ruine(s)

to go to ruin

ruine

ruin

courir à la ruine

to be headed for ruin

gâcher plaisir, vacances

to ruin

annihiler vie

to ruin

faire capoter qc

to ruin sth

abîmer

to ruin

s'abîmer les yeux/la santé

to ruin one's eyes/health

les chars défoncent la route

the tanks are ruining the road surface

Present

I	ruin
you	ruin
he/she/it	ruins
we	ruin
you	ruin
they	ruin

Past

I	ruined
you	ruined
he/she/it	ruined
we	ruined
you	ruined
they	ruined

Present Perfect

I	have	ruined
you	have	ruined
he/she/it	has	ruined
we	have	ruined
you	have	ruined
they	have	ruined

Past Perfect

I	had	ruined
you	had	ruined
he/she/it	had	ruined
we	had	ruined
you	had	ruined
they	had	ruined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Not one with any scruples, he has no problem in destroying ruins to trap characters, but also challenging them to one-on-one duels.

en.wikipedia.org

The animal enclosures, with the bars removed, were left as ruins; picnic benches or tables were installed in some of them.

en.wikipedia.org

Its ruins have been integrated into the plantings as a rock garden.

en.wikipedia.org

On all sides are to be seen old subterranean magazines, once belonging to houses now destroyed, the ruins of which are covered with brushwood.

en.wikipedia.org

The ruins of the spring and ram were remaining through until the 1960s.

en.wikipedia.org