CHAQUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. chaque [ʃak] ΕΠΊΘ αόρ Si l'on veut insister sur ce qui fait l'homogénéité d'un ensemble de phénomènes, d'individus ou d'objets on traduit chaque par every: chaque année ils allaient faire du ski = they used to go skiing every year; si l'on veut mettre l'accent sur les phénomènes ou les individus pris séparément on utilisera plutôt each (mais every ne serait pas faux pour autant): la situation se détériore chaque année = each year the situation gets worse.
On remarquera que every ne s'utilise que pour parler de plus de deux personnes, objets ou phénomènes; dans l'exemple suivant, seul each est correct: au volley-ball, chaque équipe est composée de six joueurs = in volleyball, each team is made up of six players.

chaque

each, every

chaque matin il fait sa promenade

he goes for a walk every morning

chaque travailleur devrait avoir droit à des congés payés (dans l'absolu)

every worker should be entitled to paid holidays

chaque travailleur devrait avoir droit à des congés payés (dans un groupe particulier)

each worker should be entitled to paid holidays

chaque violon a sa sonorité propre

each ou every violin has its own sound

chaque chose en son temps!

all in good time!

chaque chose à sa place

everything in its place

chaque visite chez le dentiste était pour elle un calvaire

each ou every visit to the dentist's was an ordeal for her

la situation devient chaque jour plus compliquée

the situation becomes more and more complicated by the day ou each day ou every day

il me dérange à chaque instant

he's always disturbing me

II. chaque [ʃak] ΑΝΤΩΝ οικ (chacun)

chaque

each

il revend ses disques (à) 20 euros chaque

he's selling his records for 20 euros each

I. suffire [syfiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ (être suffisant)

suffire somme, durée, quantité:

to be enough

quelques gouttes suffisent

a few drops are enough

j'y suis allé une fois, ça m'a suffi!

I went there once, and that was enough!

il est plein de bonne volonté mais ça ne suffit pas

he's very willing but that's not enough

ma retraite suffit à mes besoins

my pension is enough to cover my needs

un échec a suffi à ou pour la décourager

one setback was enough to put her off

un radiateur suffit à ou pour chauffer la pièce

one radiator is enough ou sufficient to heat the room

deux heures sufffisent amplement pour faire le trajet

two hours is ample time ou is easily enough for the journey

un rien suffit à ou pour le mettre en colère

it only takes the slightest thing to make him lose his temper

dix minutes lui ont suffi pour réparer la télévision

it only took him ten minutes to repair the television set

II. se suffire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se suffire αυτοπ ρήμα:

se suffire (à soi-même) personne, pays:

to be self-sufficient

pas besoin de longues explications, le film se suffit à lui-même

there's no need for long explanations, the film speaks for itself

III. suffire [syfiʀ] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

1. suffire (être très simple):

il suffit de faire qc

all you have to do is do sth

il suffit de qc

all you need is sth

il suffit d'ajouter de l'eau et c'est prêt!

all you have to do is add some water and it's ready!, just add some water and it's ready!

c'est un réactionnaire, il suffit de lire son livre pour s'en rendre compte

he's a reactionary, you only have to read his book to realize that

il te suffit de dire un mot pour qu'elle revienne

you only have to say one word and she'll come back

il suffit d'un coup de téléphone pour annuler son abonnement

it only takes one phone call to cancel your subscription

il suffit qu'elle y aille

all she has to do is go there

2. suffire (être suffisant):

il suffit d'une lampe pour éclairer la pièce

one lamp is enough ou sufficient to light the room

il suffirait d'un peu de pluie pour sauver la récolte

a little rain would be enough to save the crop

il suffit d'un rien pour qu'il rougisse/s'énerve

it only takes the slightest thing to make him blush/lose his temper

il suffit d'une seconde d'inattention pour qu'un accident se produise

it only takes a second's carelessness to cause an accident

il lui a suffi de dix minutes pour réparer la télévision

it only took him ten minutes to repair the television set

il suffirait d'un rien pour tout faire rater

it would only take the slightest thing to ruin everything

3. suffire (notion de cause à effet):

il suffit que je sorte sans parapluie pour qu'il pleuve!

every time I go out without my umbrella, it's guaranteed to rain

il suffit qu'elle ouvre la bouche pour dire une bêtise

every time she opens her mouth she says something stupid

4. suffire (être satisfaisant):

ça suffit (comme ça)!, il suffit παρωχ!

that's enough!

il ne leur a pas suffi de nous cambrioler, il a fallu qu'ils saccagent la maison

they weren't satisfied with burgling us, they had to wreck the house as well

IV. suffire [syfiʀ]

à chaque jour suffit sa peine παροιμ

sufficient unto the day (is the evil thereof)

chaque fois que je lave mes vitres, c'est recta, il pleut

every time I clean the windows it rains, you can bet on it

αγγλικά

γαλλικά

twenty-twenty

de dix à chaque œil

open primary

élection θηλ primaire ouverte à chaque électeur

each individual

chaque individu

each individual person/article

chaque personne/article (individuellement)

each item is individually priced

le prix est indiqué sur chaque article

whenever I go out, he tags on

chaque fois que je sors il vient aussi

with each successive season/disaster…

à chaque nouvelle saison/catastrophe…

the total enrolment in each class

le total des inscriptions dans chaque classe

weekly check

chaque semaine

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

chaque [ʃak] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. chaque (qui est pris séparément):

chaque

each

chaque

every

2. chaque οικ (chacun):

chaque

each

un peu de chaque

a little of everything

3. chaque (tous/toutes les):

chaque

every

à chaque fois, ça dégénère!

it gets worse each time!

la durée de chaque classe

the length of each class

à chaque instant (d'ici peu)

at any moment

à chaque instant (constamment)

all the time

αγγλικά

γαλλικά

every child/cat/pencil/call

chaque enfant/chat/crayon/appel

every time

(à) chaque fois

every second counts

chaque seconde compte

every Sunday

chaque dimanche

every single page

chaque page

each

chaque

one kilo/three of each

un kilo/trois de chaque

with each passing day

à chaque jour qui passe

whenever I can

chaque fois que je peux

when

chaque fois que

every inch

chaque centimètre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

chaque [ʃak] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. chaque (qui est pris séparément):

chaque

each

chaque

every

2. chaque οικ (chacun):

chaque

each

un peu de chaque

a little of everything

3. chaque (tous/toutes les):

chaque

every

à chaque fois, ça dégénère!

it gets worse each time!

la durée de chaque classe

the length of each class

à chaque instant (d'ici peu)

at any moment

à chaque instant (constamment)

all the time

αγγλικά

γαλλικά

every child/cat/pencil

chaque enfant αρσ θηλ /chat αρσ /crayon αρσ

every time

(à) chaque fois

every second counts

chaque seconde compte

every Sunday

chaque dimanche αρσ

every single page

chaque page θηλ

each

chaque

one pound/three of each

une livre/trois de chaque

with each passing day

à chaque jour qui passe

whenever I can

chaque fois que je peux

when

chaque fois que

every inch

chaque centimètre

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il entraîne dans le quartier latin des manifestations qui dégénèrent en émeutes.

fr.wikipedia.org

Par exemple, cette classe de 7 polyèdres uniformes avec la symétrie octaédrique existe en tant que formes dégénérées du grand rhombicuboctaèdre (4.6.8).

fr.wikipedia.org

Ce roman « raconte la fin violente et inexorable des derniers membres d'une famille dégénérée ».

fr.wikipedia.org

Cette section s'intéresse à la construction de la loi normale multidimensionnelle dans le cas non dégénéré où la matrice de variance-covariance Σ est définie positive.

fr.wikipedia.org

Dès lors, quitte à travailler en restriction à un tel supplémentaire, on peut se contenter d'étudier les formes quadratiques non dégénérées.

fr.wikipedia.org