WRIT OF SUMMONS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

writ of attachment

ordine αρσ di sequestro

writ of execution

ordine αρσ d'esecuzione

writ of subpoena

mandato αρσ di comparizione

ιταλικά

αγγλικά

citazione a comparire

judicial process, writ of subpoena, writ of summons

mandato di comparizione

writ of subpoena or of summons, summons to appear

ordine di esecuzione

writ of execution

notificare un'intimazione

to give notice of a summons

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

summon [βρετ ˈsʌmən, αμερικ ˈsəmən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. summon (call for):

summon doctor, employee, servant, police, waiter

chiamare

summon ambassador

convocare

to summon sb to sb's office

chiamare qn nell'ufficio di qn

to summon sb to a meeting

convocare qn a una riunione

to summon sb in

fare entrare qn

to summon sb to do sth

intimare a qn di fare qc

to summon help

chiedere aiuto

to summon reinforcements, a taxi

chiamare i rinforzi, un taxi

2. summon (summons):

summon

citare (in giudizio)

to be summoned (to appear) before the court

essere chiamato a comparire dinanzi alla corte (for per; for doing per avere fatto)

3. summon (convene):

summon parliament, meeting, conference

convocare (to do per fare)

4. summon ΣΤΡΑΤ:

summon troops

radunare (to do per fare)

I. summons [βρετ ˈsʌm(ə)nz, αμερικ ˈsəmənz] ΟΥΣ

1. summons ΝΟΜ:

summons

citazione θηλ (to do per fare; for per)

a summons to appear

un mandato di comparizione

to serve a summons

notificare un mandato di comparizione

to serve sb with a summons

notificare un mandato di comparizione a qn

2. summons (order):

summons

ingiunzione θηλ (from da; to a)

to answer sb's summons

rispondere all'ingiunzione di qn

II. summons [βρετ ˈsʌm(ə)nz, αμερικ ˈsəmənz] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

summons

citare

to be summonsed to appear in court

essere citato in giudizio (for per)

writ¹ [βρετ rɪt, αμερικ rɪt] ΟΥΣ ΝΟΜ

writ

mandato αρσ

writ

decreto αρσ

writ

ordinanza θηλ (for per)

to issue or serve a writ against sb, to serve sb with a writ

notificare un mandato a qn

writ² [βρετ rɪt, αμερικ rɪt] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ αρχαϊκ

writ → write II, III

to be writ large

essere scritto a grandi lettere

disappointment was writ large across his face

la delusione gli si leggeva in volto

it wasn't champagne, just sparkling wine writ large

non era champagne, non era altro che spumante

of [βρετ ɒv, (ə)v, αμερικ əv] ΠΡΌΘ

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron μτφ

una volontà di ferro

a heart of stone μτφ

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of βρετ (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

στο λεξικό PONS

writ of summons

mandato θηλ di comparizione

serve writ, summon

notificare

στο λεξικό PONS

writ [rɪt] ΟΥΣ

writ

mandato αρσ

writ of summons

mandato θηλ di comparizione

to issue a writ against sb

emanare un mandato contro qu

to serve a writ on sb

presentare un mandato a qu

summons [ˈsʌ·mənz] ΟΥΣ pl ΝΟΜ

summons

mandato αρσ di comparizione

to issue a summons

emettere un mandato di comparizione

to serve sb with a summons

notificare a qu mandato di comparizione

summon [ˈsʌ·mən] ΡΉΜΑ μεταβ

summon

convocare

summon ΝΟΜ

citare (a comparire)

of [əv, stressed: ɒv] ΠΡΌΘ

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Present

I	summon
you	summon
he/she/it	summons
we	summon
you	summon
they	summon

Past

I	summoned
you	summoned
he/she/it	summoned
we	summoned
you	summoned
they	summoned

Present Perfect

I	have	summoned
you	have	summoned
he/she/it	has	summoned
we	have	summoned
you	have	summoned
they	have	summoned

Past Perfect

I	had	summoned
you	had	summoned
he/she/it	had	summoned
we	had	summoned
you	had	summoned
they	had	summoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This writ has been resorted to frequently for the indirect protection of employees and of employers.

en.wikipedia.org

No writ should issue, as the city commissioners had the right to refuse to take the land.

en.wikipedia.org

Equity courts handled lawsuits and petitions requesting remedies other than damages, such as writs, injunctions, and specific performance.

en.wikipedia.org

Use of the writ coram nobis varies from jurisdiction to jurisdiction.

en.wikipedia.org

It is compared with the writ of amparo but protects one's right for a healthy environment rather than constitutional rights.

en.wikipedia.org